Home ->Wörterbücher ->Französisch/Deutsch ->Suche: murmure

Französische und deutsche Suchergebnisse für: murmure

Übersicht
Französisch nach Deutsch:   mehr Daten
  1. murmure:
  2. murmurer:
  3. murmuré:
  4. Wiktionary:

Französisch

Detailübersetzungen für murmure (Französisch) ins Deutsch

murmure:

murmure [le ~] Nomen

  1. le murmure (bruissement; froufrou; froissement; )
    Geräusch; Rauschen
  2. le murmure (marmonnement)
    Gemurmel; Gemunkel
  3. le murmure (brouhaha; rumeur; bruit; vacarme; marmonnement)
    Gemurmel; Gesumm
  4. le murmure (bouillonnement; rouspétances)
    Geknatter
  5. le murmure (bruissement; bourdonnement; frémissement; )
    Sausen; Gesause

Übersetzung Matrix für murmure:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
Geknatter bouillonnement; murmure; rouspétances bruit de friture; crépitement; pétillement
Gemunkel marmonnement; murmure
Gemurmel brouhaha; bruit; marmonnement; murmure; rumeur; vacarme glouglou; gloussement
Geräusch bourdonnements; bruissement; bruit léger; crissement; froissement; froufrou; frémissement; murmure; susurrement; tintement bourdonnement; brouhaha; bruissement; bruit; chichis; rumeur; tam-tam; tapage; tumulte; vacarme; vrombissement
Gesause bourdonnement; bruissement; froufrou; frémissement; murmure; susurrement; tintement
Gesumm brouhaha; bruit; marmonnement; murmure; rumeur; vacarme bourdonnement; bruissement; chantonnement; fredonnement; vrombissement
Rauschen bourdonnements; bruissement; bruit léger; crissement; froissement; froufrou; frémissement; murmure; susurrement; tintement
Sausen bourdonnement; bruissement; froufrou; frémissement; murmure; susurrement; tintement fait de s'envoler en poussière; volement en poussière

Synonyms for "murmure":


Wiktionary Übersetzungen für murmure:

murmure
noun
  1. Bruit de voix sourd et confus
Cross Translation:
FromToVia
• murmure → Murmeln; Gemurmel ↔ murmur — low sounds or speech

murmurer:

murmurer Verb (murmure, murmures, murmurons, murmurez, )

  1. murmurer (marmonner; marmotter; bougonner; ronchonner; chuinter)
    murmeln; lispeln; brabbeln
    • murmeln Verb (murmele, murmelst, murmelt, murmelte, murmeltet, gemurmelt)
    • lispeln Verb (b, lispelst, lispelt, lispelte, lispeltet, gelispelt)
    • brabbeln Verb (brabbele, brabbelst, brabbelt, brabbelte, brabbeltet, gebrabbelt)
  2. murmurer (zézayer; chuchoter; susurrer; zozoter; gazouiller)
    flüstern; raunen; lispeln; tuscheln; zischeln
    • flüstern Verb (flüstre, flüsterst, flüstert, flüsterte, flüstertet, geflüstert)
    • raunen Verb (raune, raunst, raunt, raunte, rauntet, geraunt)
    • lispeln Verb (b, lispelst, lispelt, lispelte, lispeltet, gelispelt)
    • tuscheln Verb (tuschele, tuschelst, tuschelt, tuschelte, tuscheltet, getuschelt)
    • zischeln Verb (zischele, zischelst, zischelt, zischelte, zischeltet, gezischelt)
  3. murmurer (faire des messages basses; souffler; chuchoter; susurrer)
    flüstern; tuscheln; säuseln; munkeln; lispeln; zischeln
    • flüstern Verb (flüstre, flüsterst, flüstert, flüsterte, flüstertet, geflüstert)
    • tuscheln Verb (tuschele, tuschelst, tuschelt, tuschelte, tuscheltet, getuschelt)
    • säuseln Verb (säusele, säuselst, säuselt, säuselte, säuseltet, gesäuselt)
    • munkeln Verb (munkele, munkelst, munkelt, munkelte, munkeltet, gemunkelt)
    • lispeln Verb (b, lispelst, lispelt, lispelte, lispeltet, gelispelt)
    • zischeln Verb (zischele, zischelst, zischelt, zischelte, zischeltet, gezischelt)
  4. murmurer
    rauschen
    • rauschen Verb (rausche, rauschst, rauscht, rauschte, rauschtet, gerauscht)
  5. murmurer (clapoter)
    plätschern; gurgeln; gluckern; glucksen
    • plätschern Verb (plätschere, plätscherst, plätschert, plätscherte, plätschertet, plätschert)
    • gurgeln Verb (gurgle, gurgelst, gurgelt, gurgelte, gurgeltet, gegurgelt)
    • gluckern Verb
    • glucksen Verb (gluckse, gluckst, gluckste, gluckstet, gegluckst)
  6. murmurer (froufrouter; froisser)
    sausen; säuseln
    • sausen Verb (sause, sausest, saust, sauste, saustet, gesaust)
    • säuseln Verb (säusele, säuselst, säuselt, säuselte, säuseltet, gesäuselt)
  7. murmurer (faire un bruit léger; bruire; siffler)
    rauschen; sausen; rascheln; säuseln
    • rauschen Verb (rausche, rauschst, rauscht, rauschte, rauschtet, gerauscht)
    • sausen Verb (sause, sausest, saust, sauste, saustet, gesaust)
    • rascheln Verb (raschele, raschelst, raschelt, raschelte, rascheltet, geraschelt)
    • säuseln Verb (säusele, säuselst, säuselt, säuselte, säuseltet, gesäuselt)

Konjugationen für murmurer:

Présent
  1. murmure
  2. murmures
  3. murmure
  4. murmurons
  5. murmurez
  6. murmurent
imparfait
  1. murmurais
  2. murmurais
  3. murmurait
  4. murmurions
  5. murmuriez
  6. murmuraient
passé simple
  1. murmurai
  2. murmuras
  3. murmura
  4. murmurâmes
  5. murmurâtes
  6. murmurèrent
futur simple
  1. murmurerai
  2. murmureras
  3. murmurera
  4. murmurerons
  5. murmurerez
  6. murmureront
subjonctif présent
  1. que je murmure
  2. que tu murmures
  3. qu'il murmure
  4. que nous murmurions
  5. que vous murmuriez
  6. qu'ils murmurent
conditionnel présent
  1. murmurerais
  2. murmurerais
  3. murmurerait
  4. murmurerions
  5. murmureriez
  6. murmureraient
passé composé
  1. ai murmuré
  2. as murmuré
  3. a murmuré
  4. avons murmuré
  5. avez murmuré
  6. ont murmuré
divers
  1. murmure!
  2. murmurez!
  3. murmurons!
  5. murmuré
  6. murmurant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Übersetzung Matrix für murmurer:

VerbVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
brabbeln bougonner; chuinter; marmonner; marmotter; murmurer; ronchonner avoir un cheveu sur la langue; bafouiller; balbutier; baragouiner; bredouiller; cancaner; caqueter; dire des bêtises; gazouiller; grommeler; jacasser; marmonner; marmotter; murmurer entre ses dents; papoter; parler dans le vide; parler entre ses dents; radoter; zozoter; zézayer
flüstern chuchoter; faire des messages basses; gazouiller; murmurer; souffler; susurrer; zozoter; zézayer
gluckern clapoter; murmurer
glucksen clapoter; murmurer avoir le hoquet; bafouiller; balbutier; baragouiner; bredouiller; faire des grimaces; faire glouglou; gazouiller; glouglouter; hoqueter; ricaner; rigoler; rire aux éclats; rire en sourdine; se tordre de rire; sourire
gurgeln clapoter; murmurer se gargariser
lispeln bougonner; chuchoter; chuinter; faire des messages basses; gazouiller; marmonner; marmotter; murmurer; ronchonner; souffler; susurrer; zozoter; zézayer avoir un cheveu sur la langue; zozoter; zézayer
munkeln chuchoter; faire des messages basses; murmurer; souffler; susurrer avoir un cheveu sur la langue; zozoter; zézayer; émailler; émailler au four
murmeln bougonner; chuinter; marmonner; marmotter; murmurer; ronchonner avoir un cheveu sur la langue; bafouiller; balbutier; baragouiner; bredouiller; zozoter; zézayer; émailler; émailler au four
plätschern clapoter; murmurer clapoter; gronder; retentir; éclater
rascheln bruire; faire un bruit léger; murmurer; siffler bruire; craqueter; crisser; crépiter; froufrouter; frémir; gazouiller; grouiller; grésiller; se froisser; susurrer
raunen chuchoter; gazouiller; murmurer; susurrer; zozoter; zézayer
rauschen bruire; faire un bruit léger; murmurer; siffler
sausen bruire; faire un bruit léger; froisser; froufrouter; murmurer; siffler baisser; bouillonner; brailler; bêler; couler; crier; diminuer; décroître; faire rage; fulminer; gronder; gueuler; hurler; japper; mugir; s'affaisser; s'effoncer; s'écrouler; se déchaîner; se plonger; sombrer; tempêter; tomber; tonner; tousser fort; vociférer
säuseln bruire; chuchoter; faire des messages basses; faire un bruit léger; froisser; froufrouter; murmurer; siffler; souffler; susurrer dire sur un ton geignard; tourbillonner; tournoyer
tuscheln chuchoter; faire des messages basses; gazouiller; murmurer; souffler; susurrer; zozoter; zézayer
zischeln chuchoter; faire des messages basses; gazouiller; murmurer; souffler; susurrer; zozoter; zézayer

Synonyms for "murmurer":


Wiktionary Übersetzungen für murmurer:

murmurer
verb
  1. Traductions à trier suivant le sens
murmurer
verb
  1. (intransitiv) (transitiv) mit gedämpfter, fast unverständlicher Stimme sprechen
  2. „hinter vorgehaltener Hand“ reden; Gerüchte in die Welt setzen
Cross Translation:
FromToVia
• murmurer → plätschern; gurgeln ↔ babble — to make a continuous murmuring noise, as shallow water running over stones.
• murmurer → murmeln ↔ murmur — to speak or make low, indistinguishable noise; to mumble
• murmurer → flüstern; wispern ↔ whisper — to talk in a quiet voice

murmuré:

murmuré Adjektiv

  1. murmuré
    gemurmelt

Übersetzung Matrix für murmuré:

ModifierVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
gemurmelt murmuré

Verwandte Übersetzungen für murmure







Kostenfreie, schnelle Übersetzungen

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Seite gezeigt in 0.0623 Sekunden
Seite aufgebaut in 1.0 Sekunden