| Modifier | Verwandte Übersetzungen | Weitere Übersetzungen |
|
bewegungslos
|
immobile; inanimé; inerte; sans gouvernail
|
immobile
|
|
freudlos
|
apathique; faible; inanimé; indolemment; indolent; languissant; lent; lentement; misérable; mort; mou; sans envie; sans force; sans âme; terne
|
affligeant; criant; effrayant; effroyablement; honteusement; honteux; indolemment; indolent; inerte; infâme; inouï; maussade; morne; morose; scandaleusement; scandaleux; sinistre; sombre; traînant; triste
|
|
geistlos
|
borné; faible; inanimé; mort; obtus; sans esprit; sans force; sans vie; sans âme; terne
|
abrutissant; adroit; agile; agréable; aisé; aisément; assommant; borné; comme un enfant; commode; commodément; confortable; confortablement; d'enfant; d'une façon enfantine; de manière ennuyeuse; de manière monotone; embêtant; en bon enfant; enfantin; ennuyant; ennuyeusement; ennuyeux; facile; facilement; fade; fastidieusement; fastidieux; ingénu; insipide; languissamment; lassant; léger; légère; monotone; morne; mortel; naturel; naïf; naïvement; niais; non occupé; non rempli; obtus; ordinaire; pas difficile; pratique; puéril; puérilement; sans effort; sans esprit; sans peine; sans prétention; seul; simple; simple d'esprit; simplement; sobre; stupide; terne; très vite; vacant; vide; vierge; élémentaire; état obtus
|
|
kraftlos
|
apathique; borné; ennuyé; faible; inanimé; mort; obtus; sans esprit; sans force; sans vie; sans âme; terne
|
avec maladresse; avec raideur; dans le besoin; dégingandé; délaissé; dénué de tout; désarmé; désarmée; embarrassé; fade; faible; faiblement; fragile; fragilement; frêle; gauche; gauchement; impuissant; inncommode; insipide; lâche; mal à l'aise; maladif; maladivement; maladroit; maladroitement; malhabile; peu maniable; pâlot; pâlotte; raide; relâché; sans armes; sans défense; sans force; sans ressources; vulnérable; à pas raides
|
|
lahm
|
apathique; faible; inanimé; indolemment; indolent; languissant; lent; lentement; misérable; mort; mou; sans envie; sans force; sans âme; terne
|
avec maladresse; avec raideur; boiteuse; boiteux; défiguré; dégingandé; embarrassé; en boitant; fade; faible; faiblement; fragile; fragilement; frêle; gauche; gauchement; inncommode; insipide; lâche; mal à l'aise; maladif; maladivement; maladroit; maladroitement; malhabile; mutilé; paralysé; paralytique; peu maniable; pâlot; pâlotte; raide; relâché; sans force; à pas raides
|
|
leblos
|
borné; faible; inanimé; mort; obtus; sans esprit; sans force; sans vie; sans âme; terne
|
mat; maussade; sans animation; terne
|
|
lustlos
|
apathique; ennuyé; faible; inanimé; indolemment; indolent; languissant; lent; lentement; misérable; mort; mou; sans envie; sans force; sans vie; sans âme; terne
|
apathique; avec maladresse; avec raideur; dégingandé; embarrassé; fade; faible; faiblement; fragile; fragilement; frêle; gauche; gauchement; indolemment; indolent; inerte; inncommode; insipide; lâche; mal à l'aise; maladif; maladivement; maladroit; maladroitement; malhabile; mou; peu maniable; puéril; pâlot; pâlotte; raide; relâché; sans force; traînant; à pas raides
|
|
matt
|
apathique; faible; inanimé; indolemment; indolent; languissant; lent; lentement; misérable; mort; mou; sans envie; sans force; sans âme; terne
|
blafard; blémi; blême; branlant; cassable; cassant; chancelant; chevrotant; chétif; croulant; d'une manière languissante; du bout des lèvres; décoloré; délabré; dépérissant; fade; faible; faiblement; fané; flétri; fragile; fragilement; frêle; inconstant; indistinctement; indolemment; indolent; inerte; insipide; insipidement; instable; langoureux; languide; languissant; livide; lâche; légèrement; maladif; maladivement; mat; misérable; mollement; opaque; poudré; pâle; pâlot; pâlotte; sans éclat; terne; tièdement; traînant; vague; vaguement; à peine
|
|
mißvergnügt
|
apathique; ennuyé; faible; inanimé; sans force; sans vie; sans âme
|
avec dépit; avec hargne; contrarié; d'un air mécontent; de mauvaise humeur; ennuyé; grincheusement; grincheux; hargneusement; hargneux; irrité; mécontent; vexé
|
|
reglos
|
immobile; inanimé; inerte; sans gouvernail
|
immobile
|
|
regungslos
|
immobile; inanimé; inerte; sans gouvernail
|
immobile
|
|
schlaff
|
apathique; borné; faible; inanimé; indolemment; indolent; languissant; lent; lentement; misérable; mort; mou; obtus; sans envie; sans esprit; sans force; sans vie; sans âme; terne
|
abruti; avec maladresse; avec raideur; blême; branlant; cassable; cassant; chancelant; chevrotant; croulant; défavorisé; dégingandé; délabré; délicat; dépourvu; embarrassé; endormi; fade; faible; faiblement; fluet; fragile; fragilement; frêle; gauche; gauchement; hébété; impuissant; inconstant; inncommode; insipide; instable; lâche; maigre; mal à l'aise; maladif; maladivement; maladroit; maladroitement; malhabile; mat; mince; misérable; pauvre; peu maniable; pitoyable; pâlot; pâlotte; raide; relâché; sans force; somnolent; susceptible; terne; vague; vulnérable; à moitié endormi; à pas raides; étourdi
|
|
schlapp
|
apathique; ennuyé; faible; inanimé; indolemment; indolent; languissant; lent; lentement; misérable; mort; mou; sans envie; sans force; sans vie; sans âme; terne
|
avec maladresse; avec raideur; blême; branlant; cassable; cassant; chancelant; chevrotant; croulant; de mauvais goût; défavorisé; dégingandé; délabré; délicat; dépourvu; embarrassé; fade; faible; faiblement; flasque 6l; fluet; fragile; fragilement; frêle; gauche; gauchement; gélatineux; impuissant; inconstant; indolemment; indolent; inerte; inncommode; insipide; instable; lobuleux; lâche; maigre; mal à l'aise; maladif; maladivement; maladroit; maladroitement; malhabile; mat; mince; misérable; mollasse; pauvre; peu maniable; pitoyable; pâlot; pâlotte; qui manque du goût; raide; relâché; sans force; sans goût; susceptible; terne; traînant; vague; vulnérable; à pas raides
|
|
seelenlos
|
borné; faible; inanimé; mort; obtus; sans esprit; sans force; sans vie; sans âme; terne
|
|
|
träge
|
apathique; faible; inanimé; indolemment; indolent; languissant; lent; lentement; misérable; mort; mou; sans envie; sans force; sans âme; terne
|
boiteuse; boiteux; bonhomme; doux; défiguré; en boitant; fainéant; hésitant; indifférent; indolemment; indolent; inerte; lambin; lambinant; lent; lentement; léthargique; mollasse; mutilé; traînant; traînard; traînassant
|
|
unbeseelt
|
borné; faible; inanimé; mort; obtus; sans esprit; sans force; sans vie; sans âme; terne
|
|