| Modifier | Verwandte Übersetzungen | Weitere Übersetzungen |
|
abgespannt
|
fade; faible; faiblement; fragile; fragilement; frêle; insipide; lâche; maladif; maladivement; pâlot; pâlotte
|
avec maladresse; avec raideur; blafard; blanc; blémi; blême; crevé; dégingandé; embarrassé; exténué; fané; fatigué; flétri; gauche; gauchement; inncommode; las; lasse; livide; lâche; mal à l'aise; maladif; maladivement; maladroit; maladroitement; malhabile; mort de fatigue; peu maniable; pâle; pâlichon; pâlot; raide; relâché; rompu; sans force; à pas raides; épuisé; éreinté
|
|
abstoßend
|
dégoûtant; insipide; peu appétissant; repoussant; répugnant; répulsif
|
choquant; dégoûtant; injurieux; laid; moche; offensant; repoussant; répugnant; répulsif; écoeurant
|
|
blöd
|
abrutissant; embêtant; ennuyeux; fade; insipide; monotone; mortel; sans esprit; terne
|
absurde; brumeux; bête; cinglé; d'une manière imbécile; dingue; débile; délirant; dément; dérangé; effréné; farfelu; folle; follement; fou; frénétique; idiot; idiotement; imbécile; loufoque; perturbé; sot; sottement; stupide; toqué; troublé; état obtus
|
|
doof
|
abrutissant; embêtant; ennuyeux; fade; insipide; monotone; mortel; sans esprit; terne
|
campagnard; champêtre; de façon rustique; effronté; effrontément; en rustre; grossier; grossièrement; impertinemment; impertinent; impoli; impudemment; impudent; insolemment; insolent; mal élevé; maladroit; non civilisé; présomptueux; prétentieusement; prétentieux; rural; rustaud; rustique; rustre; sans façons; sans gêne; sans se gêner; sans vergogne; stupide; villageois; vulgaire; à la paysanne; état obtus
|
|
dumm
|
abrutissant; embêtant; ennuyeux; fade; insipide; monotone; mortel; sans esprit; terne
|
adroit; agile; agréable; ahuri; aisé; aisément; arriéré; attardé; baba; bariolé; borné; bouche bée; bête comme un âne; comme un enfant; commode; commodément; confortable; confortablement; d'enfant; d'une façon enfantine; de façon irrationnelle; demeuré; décontenancé; dégénéré; déraisonnable; déraisonnablement; en bon enfant; enfantin; estomaqué; facile; facilement; folle; follement; fou; grossier; idiot; imbécile; impoli; imprudent; ingénu; insensé; interdit; léger; légère; mal élevé; maladroit; mat; muet; naturel; naïf; naïvement; niais; non civilisé; obtus; ordinaire; pantois; pas difficile; perplexe; peu doué; peu intelligent; pratique; privé de raison; puéril; puérilement; rustre; sans effort; sans esprit; sans intellect; sans peine; sans prétention; sans voix; seul; simple; simple d'esprit; simplement; sobre; sot; sotte; sottement; stupide; terne; très vite; vulgaire; ébahi; ébaubi; éberlué; élémentaire; état obtus
|
|
eklig
|
dégoûtant; insipide; peu appétissant; repoussant; répugnant; répulsif
|
ayant mal au coeur; choquant; crasseux; dégoûtant; dégueulasse; désagréable; désolant; fâcheux; immonde; inconsolable; indisposé; insalubre; maladif; malpropre; malsain; morne; morose; mélancolique; patraque; pourri; pris de nausées; repoussant; répugnant; révoltant; salement; sordidement; écoeurant; écoeuré
|
|
fade
|
de mauvais goût; fade; insipide; mat; qui manque du goût; sans goût; terne
|
assommant; bétasse; de manière ennuyeuse; de manière monotone; ennuyant; ennuyeusement; ennuyeux; fade; fastidieusement; fastidieux; languissamment; lassant; monotone; morne; sans humour; sans sel
|
|
flau
|
de mauvais goût; fade; insipide; mat; qui manque du goût; sans goût; sans sel; terne
|
avec maladresse; avec raideur; blême; branlant; cassable; cassant; chancelant; chevrotant; croulant; défavorisé; dégingandé; délabré; délicat; dépourvu; embarrassé; fade; faible; flou; fluet; fragile; fragilement; friable; frêle; gauche; gauchement; gris; grisâtre; inconstant; indolemment; indolent; inerte; inncommode; instable; lâche; maigre; mal à l'aise; maladif; maladivement; maladroit; maladroitement; malhabile; mat; mince; misérable; pauvre; peu maniable; pitoyable; raide; relâché; sans force; sans sel; sombre; terne; traînant; vague; vaguement; vaporeusement; vaporeux; voilé; vulnérable; à pas raides
|
|
gebrechlich
|
fade; faible; faiblement; fragile; fragilement; frêle; insipide; lâche; maladif; maladivement; pâlot; pâlotte
|
avec maladresse; avec raideur; branlant; cassable; cassant; chancelant; chevrotant; croulant; de second ordre; défavorisé; dégingandé; délabré; délicat; délié; dépourvu; embarrassé; faible; fluet; fragile; fragilement; friable; frêle; gauche; gauchement; grêle; inconstant; inférieur; inncommode; instable; lâche; maigre; mal à l'aise; maladif; maladivement; maladroit; maladroitement; malhabile; mauvais; mince; misérable; médiocre; méprisable; pauvre; peu maniable; pitoyable; qui n'a que la peau et les os; raide; relâché; sans force; subalterne; susceptible; vulnérable; à pas raides
|
|
geistlos
|
abrutissant; embêtant; ennuyeux; fade; insipide; monotone; mortel; sans esprit; terne
|
adroit; agile; agréable; aisé; aisément; assommant; borné; comme un enfant; commode; commodément; confortable; confortablement; d'enfant; d'une façon enfantine; de manière ennuyeuse; de manière monotone; en bon enfant; enfantin; ennuyant; ennuyeusement; ennuyeux; facile; facilement; faible; fastidieusement; fastidieux; inanimé; ingénu; languissamment; lassant; léger; légère; monotone; morne; mort; naturel; naïf; naïvement; niais; non occupé; non rempli; obtus; ordinaire; pas difficile; pratique; puéril; puérilement; sans effort; sans esprit; sans force; sans peine; sans prétention; sans vie; sans âme; seul; simple; simple d'esprit; simplement; sobre; stupide; terne; très vite; vacant; vide; vierge; élémentaire; état obtus
|
|
geisttötend
|
abrutissant; embêtant; ennuyeux; fade; insipide; monotone; mortel; sans esprit; terne
|
assommant; de manière ennuyeuse; de manière monotone; ennuyant; ennuyeusement; ennuyeux; fastidieusement; fastidieux; languissamment; lassant; monotone; morne; stupide; état obtus
|
|
geschmacklos
|
de mauvais goût; fade; insipide; mat; qui manque du goût; sans goût; sans sel; sans style; terne
|
bétasse; ennuyeux; kitsch; sans humour
|
|
hilflos
|
fade; faible; faiblement; fragile; fragilement; frêle; insipide; lâche; maladif; maladivement; pâlot; pâlotte
|
avec maladresse; avec raideur; cassable; cassant; dans le besoin; défavorisé; dégingandé; délaissé; délicat; dénué de tout; dépourvu; désarmé; désarmée; embarrassé; faible; fluet; fragile; fragilement; friable; frêle; gauche; gauchement; inncommode; lâche; maigre; mal à l'aise; maladif; maladivement; maladroit; maladroitement; malhabile; mince; misérable; pauvre; peu maniable; pitoyable; raide; relâché; sans armes; sans défense; sans force; sans ressources; susceptible; tendre; tendrement; vulnérable; à pas raides
|
|
hinfällig
|
fade; faible; faiblement; fragile; fragilement; frêle; insipide; lâche; maladif; maladivement; pâlot; pâlotte
|
avec maladresse; avec raideur; branlant; cassable; cassant; chancelant; chevrotant; chiche; chétif; croulant; d'une manière languissante; de second ordre; décrépit; défavorisé; dégingandé; délabré; délicat; dépourvu; dépérissant; embarrassé; en mauvais état; faible; fluet; flétri; fragile; fragilement; friable; frêle; gauche; gauchement; gâteux; hors d'âge; inconstant; inférieur; inncommode; instable; laid; langoureux; languide; languissant; lâche; maigre; mal à l'aise; maladif; maladivement; maladroit; maladroitement; malhabile; mauvais; mince; misérable; moche; médiocre; méprisable; parcimonieux; pauvre; pauvrement; peu maniable; pitoyable; raide; rare; relâché; sans force; sobre; sobrement; subalterne; usé; vilain; vulnérable; à pas raides
|
|
keine Stil haben
|
de mauvais goût; fade; insipide; sans goût; sans style
|
|
|
kraftlos
|
fade; faible; faiblement; fragile; fragilement; frêle; insipide; lâche; maladif; maladivement; pâlot; pâlotte
|
apathique; avec maladresse; avec raideur; borné; dans le besoin; dégingandé; délaissé; dénué de tout; désarmé; désarmée; embarrassé; ennuyé; faible; faiblement; gauche; gauchement; impuissant; inanimé; inncommode; lâche; mal à l'aise; maladif; maladivement; maladroit; maladroitement; malhabile; mort; obtus; peu maniable; raide; relâché; sans armes; sans défense; sans esprit; sans force; sans ressources; sans vie; sans âme; terne; vulnérable; à pas raides
|
|
kränklich
|
fade; faible; faiblement; fragile; fragilement; frêle; insipide; lâche; maladif; maladivement; pâlot; pâlotte
|
avec maladresse; avec raideur; branlant; cassable; cassant; chancelant; chevrotant; croulant; défavorisé; dégingandé; délabré; délicat; délié; dépourvu; embarrassé; faible; fluet; fragile; fragilement; friable; frêle; gauche; gauchement; grêle; incommodé; inconstant; indisposé; inncommode; instable; lâche; maigre; mal; mal à l'aise; malade; maladif; maladivement; maladroit; maladroitement; malhabile; malsain; mince; misérable; pas bien; pauvre; peu maniable; pitoyable; pris de nausées; qui a ses règles; qui n'a que la peau et les os; raide; relâché; sans force; vulnérable; à pas raides; écoeuré
|
|
lahm
|
fade; faible; faiblement; fragile; fragilement; frêle; insipide; lâche; maladif; maladivement; pâlot; pâlotte
|
apathique; avec maladresse; avec raideur; boiteuse; boiteux; défiguré; dégingandé; embarrassé; en boitant; faible; gauche; gauchement; inanimé; indolemment; indolent; inncommode; languissant; lent; lentement; lâche; mal à l'aise; maladif; maladivement; maladroit; maladroitement; malhabile; misérable; mort; mou; mutilé; paralysé; paralytique; peu maniable; raide; relâché; sans envie; sans force; sans âme; terne; à pas raides
|
|
langweilig
|
abrutissant; embêtant; ennuyeux; fade; insipide; monotone; mortel; sans esprit; terne
|
assommant; de manière ennuyeuse; de manière monotone; désagréable; ennuyant; ennuyeusement; ennuyeux; fastidieusement; fastidieux; languissamment; lassant; monotone; morne
|
|
lustlos
|
fade; faible; faiblement; fragile; fragilement; frêle; insipide; lâche; maladif; maladivement; mou; puéril; pâlot; pâlotte
|
apathique; avec maladresse; avec raideur; dégingandé; embarrassé; ennuyé; faible; gauche; gauchement; inanimé; indolemment; indolent; inerte; inncommode; languissant; lent; lentement; lâche; mal à l'aise; maladif; maladivement; maladroit; maladroitement; malhabile; misérable; mort; mou; peu maniable; raide; relâché; sans envie; sans force; sans vie; sans âme; terne; traînant; à pas raides
|
|
matt
|
fade; faible; faiblement; fragile; fragilement; frêle; insipide; lâche; maladif; maladivement; pâlot; pâlotte
|
apathique; blafard; blémi; blême; branlant; cassable; cassant; chancelant; chevrotant; chétif; croulant; d'une manière languissante; du bout des lèvres; décoloré; délabré; dépérissant; faible; faiblement; fané; flétri; inanimé; inconstant; indistinctement; indolemment; indolent; inerte; insipidement; instable; langoureux; languide; languissant; lent; lentement; livide; légèrement; mat; misérable; mollement; mort; mou; opaque; poudré; pâle; sans envie; sans force; sans âme; sans éclat; terne; tièdement; traînant; vague; vaguement
|