Adornar: spanische und französische Suchergebnisse gefunden im Interglot Wörterbuch

Remove Ads

Übersicht

Spanisch nach Französisch: mehr Daten

adornar:
- décoration; embellissement; ornement; enjoliver
- embellir; rafraîchir; garnir; décorer; orner; maquiller; parer; farder; se bichonner; se pomponner; garnir des plats; distinguer; armer chevalier; descerner; recevoir chevalier; adouber; honorer de; frotter; polir; aplanir; faire briller; planer; astiquer; munir; doter; équiper; armer; passementer; se mettre en grande toilette
Wiktionary:
- adornar → adorner, décorer, orner, parer
- adornar → embellir, pomponner, parer, affubler, attifer, décorer

Spanisch

Detailübersetzungen für adornar (Spanisch) ins Französisch

adornar:

adornar [el ~] Nomen

el adornar (engalanar)
la décoration; l'embellissement
- décoration [la ~] Nomen
- embellissement [le ~] Nomen
el adornar (amenizar; realzar; engalanar)
l'embellissement; l'ornement
- embellissement [le ~] Nomen
- ornement [le ~] Nomen
el adornar (ataviar)
l'enjoliver
- enjoliver [le ~] Nomen

adornar Verb

adornar (engalanar; embellecer; ataviar; embellecerse)
embellir; rafraîchir; garnir; décorer; orner; maquiller; parer; farder
- embellir Verb (embellis, embellit, embellissons, embellissez, embellissent, embellissais, embellissait, embellissions, embellissiez, embellissaient, embellîmes, embellîtes, embellirent, embellirai, embelliras, embellira, embellirons, embellirez, embelliront)
- rafraîchir Verb (rafraîchis, rafraîchit, rafraîchissons, rafraîchissez, rafraîchissent, rafraîchissais, rafraîchissait, rafraîchissions, rafraîchissiez, rafraîchissaient, rafraîchîmes, rafraîchîtes, rafraîchirent, rafraîchirai, rafraîchiras, rafraîchira, rafraîchirons, rafraîchirez, rafraîchiront)
- garnir Verb (garnis, garnit, garnissons, garnissez, garnissent, garnissais, garnissait, garnissions, garnissiez, garnissaient, garnîmes, garnîtes, garnirent, garnirai, garniras, garnira, garnirons, garnirez, garniront)
- décorer Verb (décore, décores, décorons, décorez, décorent, décorais, décorait, décorions, décoriez, décoraient, décorai, décoras, décora, décorâmes, décorâtes, décorèrent, décorerai, décoreras, décorera, décorerons, décorerez, décoreront)
- orner Verb (orne, ornes, ornons, ornez, ornent, ornais, ornait, ornions, orniez, ornaient, ornai, ornas, orna, ornâmes, ornâtes, ornèrent, ornerai, orneras, ornera, ornerons, ornerez, orneront)
- maquiller Verb (maquille, maquilles, maquillons, maquillez, maquillent, maquillais, maquillait, maquillions, maquilliez, maquillaient, maquillai, maquillas, maquilla, maquillâmes, maquillâtes, maquillèrent, maquillerai, maquilleras, maquillera, maquillerons, maquillerez, maquilleront)
- parer Verb (pare, pares, parons, parez, parent, parais, parait, parions, pariez, paraient, parai, paras, para, parâmes, parâtes, parèrent, parerai, pareras, parera, parerons, parerez, pareront)
- farder Verb (farde, fardes, fardons, fardez, fardent, fardais, fardait, fardions, fardiez, fardaient, fardai, fardas, farda, fardâmes, fardâtes, fardèrent, farderai, farderas, fardera, farderons, farderez, farderont)
adornar (engalanar; pulir; embellecer; bruñir; abrillantar; sacar brillo a; sacar brillo)
se bichonner; se pomponner
- se bichonner Verb
- se pomponner Verb
adornar (decorar)
garnir; garnir des plats
- garnir Verb (garnis, garnit, garnissons, garnissez, garnissent, garnissais, garnissait, garnissions, garnissiez, garnissaient, garnîmes, garnîtes, garnirent, garnirai, garniras, garnira, garnirons, garnirez, garniront)
- garnir des plats Verb
adornar (calzar la espuela; diferenciar; discernir; decorar; destacarse)
distinguer; armer chevalier; décorer; descerner; recevoir chevalier; adouber; honorer de
- distinguer Verb (distingue, distingues, distinguons, distinguez, distinguent, distinguais, distinguait, distinguions, distinguiez, distinguaient, distinguai, distinguas, distingua, distinguâmes, distinguâtes, distinguèrent, distinguerai, distingueras, distinguera, distinguerons, distinguerez, distingueront)
- armer chevalier Verb
- décorer Verb (décore, décores, décorons, décorez, décorent, décorais, décorait, décorions, décoriez, décoraient, décorai, décoras, décora, décorâmes, décorâtes, décorèrent, décorerai, décoreras, décorera, décorerons, décorerez, décoreront)
- descerner Verb
- recevoir chevalier Verb
- adouber Verb (adoube, adoubes, adoubons, adoubez, adoubent, adoubais, adoubait, adoubions, adoubiez, adoubaient, adoubai, adoubas, adouba, adoubâmes, adoubâtes, adoubèrent, adouberai, adouberas, adoubera, adouberons, adouberez, adouberont)
- honorer de Verb
adornar (dar brillo; pulir; abrillantar; limpiar; fregar; frotar; equipar; alisar; restregar; lustrar; encerar; bruñir; escariar; dar lustre; sacar brillo a)
frotter; polir; aplanir; faire briller; planer; astiquer
- frotter Verb (frotte, frottes, frottons, frottez, frottent, frottais, frottait, frottions, frottiez, frottaient, frottai, frottas, frotta, frottâmes, frottâtes, frottèrent, frotterai, frotteras, frottera, frotterons, frotterez, frotteront)
- polir Verb (polis, polit, polissons, polissez, polissent, polissais, polissait, polissions, polissiez, polissaient, polîmes, polîtes, polirent, polirai, poliras, polira, polirons, polirez, poliront)
- aplanir Verb (aplanis, aplanit, aplanissons, aplanissez, aplanissent, aplanissais, aplanissait, aplanissions, aplanissiez, aplanissaient, aplanîmes, aplanîtes, aplanirent, aplanirai, aplaniras, aplanira, aplanirons, aplanirez, aplaniront)
- faire briller Verb
- planer Verb (plane, planes, planons, planez, planent, planais, planait, planions, planiez, planaient, planai, planas, plana, planâmes, planâtes, planèrent, planerai, planeras, planera, planerons, planerez, planeront)
- astiquer Verb (astique, astiques, astiquons, astiquez, astiquent, astiquais, astiquait, astiquions, astiquiez, astiquaient, astiquai, astiquas, astiqua, astiquâmes, astiquâtes, astiquèrent, astiquerai, astiqueras, astiquera, astiquerons, astiquerez, astiqueront)
adornar (ataviar; equipar; proveer; decorar; embellecer; engalanar; aliñar; acicalar)
munir; doter; équiper; parer; embellir; orner; décorer; armer; passementer; se mettre en grande toilette
- munir Verb (munis, munit, munissons, munissez, munissent, munissais, munissait, munissions, munissiez, munissaient, munîmes, munîtes, munirent, munirai, muniras, munira, munirons, munirez, muniront)
- doter Verb (dote, dotes, dotons, dotez, dotent, dotais, dotait, dotions, dotiez, dotaient, dotai, dotas, dota, dotâmes, dotâtes, dotèrent, doterai, doteras, dotera, doterons, doterez, doteront)
- équiper Verb (équipe, équipes, équipons, équipez, équipent, équipais, équipait, équipions, équipiez, équipaient, équipai, équipas, équipa, équipâmes, équipâtes, équipèrent, équiperai, équiperas, équipera, équiperons, équiperez, équiperont)
- parer Verb (pare, pares, parons, parez, parent, parais, parait, parions, pariez, paraient, parai, paras, para, parâmes, parâtes, parèrent, parerai, pareras, parera, parerons, parerez, pareront)
- embellir Verb (embellis, embellit, embellissons, embellissez, embellissent, embellissais, embellissait, embellissions, embellissiez, embellissaient, embellîmes, embellîtes, embellirent, embellirai, embelliras, embellira, embellirons, embellirez, embelliront)
- orner Verb (orne, ornes, ornons, ornez, ornent, ornais, ornait, ornions, orniez, ornaient, ornai, ornas, orna, ornâmes, ornâtes, ornèrent, ornerai, orneras, ornera, ornerons, ornerez, orneront)
- décorer Verb (décore, décores, décorons, décorez, décorent, décorais, décorait, décorions, décoriez, décoraient, décorai, décoras, décora, décorâmes, décorâtes, décorèrent, décorerai, décoreras, décorera, décorerons, décorerez, décoreront)
- armer Verb (arme, armes, armons, armez, arment, armais, armait, armions, armiez, armaient, armai, armas, arma, armâmes, armâtes, armèrent, armerai, armeras, armera, armerons, armerez, armeront)
- passementer Verb (passemente, passementes, passementons, passementez, passementent, passementais, passementait, passementions, passementiez, passementaient, passementai, passementas, passementa, passementâmes, passementâtes, passementèrent, passementerai, passementeras, passementera, passementerons, passementerez, passementeront)
- se mettre en grande toilette Verb

Konjugationen für adornar:

presente

adorno
adornas
adorna
adornamos
adornáis
adornan

imperfecto

adornaba
adornabas
adornaba
adornábamos
adornabais
adornaban

indefinido

adorné
adornaste
adornó
adornamos
adornasteis
adornaron

fut. de ind.

adornaré
adornarás
adornará
adornaremos
adornaréis
adornarán

condic.

adornaría
adornarías
adornaría
adornaríamos
adornaríais
adornarían

pres. de subj.

que adorne
que adornes
que adorne
que adornemos
que adornéis
que adornen

imp. de subj.

que adornara
que adornaras
que adornara
que adornáramos
que adornarais
que adornaran

miscelánea

¡adorna!
¡adornad!
¡no adornes!
¡no adornéis!
adornado
adornando

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Übersetzung Matrix für adornar:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
décoration	adornar; engalanar	adorno; aliño; atavío; característica; condecoraciones; condecoración; cualidad; decoración; distinción; distintivo; embellecerse; embellecimiento; insignia; insignia de una orden; medalla; moneda; ornamento; pasador; penique; pintarse; plumazo
embellissement	adornar; amenizar; engalanar; realzar	adorno; aliño; atavío; condecoración; embellecimiento; insignia
enjoliver	adornar; ataviar
ornement	adornar; amenizar; engalanar; realzar	adorno; alhaja; aliño; atavío; condecoración; decoración; elemento gráfico; insignia; ornamento
Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
adouber	adornar; calzar la espuela; decorar; destacarse; diferenciar; discernir
aplanir	abrillantar; adornar; alisar; bruñir; dar brillo; dar lustre; encerar; equipar; escariar; fregar; frotar; limpiar; lustrar; pulir; restregar; sacar brillo a	alisar; allanar; aplanar; aplastar; barrer; borrar; bruñir; derribar; entretelar; erradicar; hacer desaparecer; hacer resplandecer; igualar; limpiar; nivelar; perfeccionar; planchar; pulir; refinar; relucir; resplandecer; satinar
armer	acicalar; adornar; aliñar; ataviar; decorar; embellecer; engalanar; equipar; proveer	armar; blindar; reforzar
armer chevalier	adornar; calzar la espuela; decorar; destacarse; diferenciar; discernir
astiquer	abrillantar; adornar; alisar; bruñir; dar brillo; dar lustre; encerar; equipar; escariar; fregar; frotar; limpiar; lustrar; pulir; restregar; sacar brillo a	abrillantar; aplicar; bruñir; dar brillo; dar lustre; encerar; engrasar; fregar; fregotear; frotar; lubricar; lustrar; pulir
descerner	adornar; calzar la espuela; decorar; destacarse; diferenciar; discernir	diferenciar; discernir; distinguir
distinguer	adornar; calzar la espuela; decorar; destacarse; diferenciar; discernir	abarcar con la vista; advertir; atisbar; condecorar; contemplar; cumplir; darse cuenta de; desempeñar; destacarse; determinar; diferenciar; diferenciarse; discernir; distinguir; distinguirse; divisar; entrever; estar presente; experimentar; hojear; luquear; mirar; notar; observar; percatarse de; percibir; reemplazar; señalar; substituir; suplir; ver; vislumbrar
doter	acicalar; adornar; aliñar; ataviar; decorar; embellecer; engalanar; equipar; proveer
décorer	acicalar; adornar; aliñar; ataviar; calzar la espuela; decorar; destacarse; diferenciar; discernir; embellecer; embellecerse; engalanar; equipar; proveer	cubrir; decorar; maquillarse; revestir
embellir	acicalar; adornar; aliñar; ataviar; decorar; embellecer; embellecerse; engalanar; equipar; proveer	dar esplendor; dar realce; dar relieve; decorar; maquillarse
enjoliver		arreglar; decorar; renovar; restaurar
faire briller	abrillantar; adornar; alisar; bruñir; dar brillo; dar lustre; encerar; equipar; escariar; fregar; frotar; limpiar; lustrar; pulir; restregar; sacar brillo a	abrillantar; bruñir; dar brillo; dar lustre; encerar; fregar; fregotear; frotar; lustrar; pulir
farder	adornar; ataviar; embellecer; embellecerse; engalanar	disimular; encubrir; esconder; maquillarse; ocultar; velar
frotter	abrillantar; adornar; alisar; bruñir; dar brillo; dar lustre; encerar; equipar; escariar; fregar; frotar; limpiar; lustrar; pulir; restregar; sacar brillo a	abrillantar; arañar; arrastrar por el suelo; bruñir; cascar; chillar; dar brillo; dar lustre; descifrar; encender; encerar; fregar; fregotear; frotar; lijar; lustrar; pulir; rallar; rascar; rascarse; raspar; sacar lo que sobra y emparejar
garnir	adornar; ataviar; decorar; embellecer; embellecerse; engalanar	cubrir; decorar; maquillarse; revestir
garnir des plats	adornar; decorar
honorer de	adornar; calzar la espuela; decorar; destacarse; diferenciar; discernir
maquiller	adornar; ataviar; embellecer; embellecerse; engalanar	maquillar; maquillarse; pintarse
munir	acicalar; adornar; aliñar; ataviar; decorar; embellecer; engalanar; equipar; proveer
orner	acicalar; adornar; aliñar; ataviar; decorar; embellecer; embellecerse; engalanar; equipar; proveer	decorar; maquillarse
parer	acicalar; adornar; aliñar; ataviar; decorar; embellecer; embellecerse; engalanar; equipar; proveer	ataviarse; defender; desviar; maquillarse; parar; vestirse
passementer	acicalar; adornar; aliñar; ataviar; decorar; embellecer; engalanar; equipar; proveer
planer	abrillantar; adornar; alisar; bruñir; dar brillo; dar lustre; encerar; equipar; escariar; fregar; frotar; limpiar; lustrar; pulir; restregar; sacar brillo a	alisar; aplanar; bruñir; flotar; planear; pulir
polir	abrillantar; adornar; alisar; bruñir; dar brillo; dar lustre; encerar; equipar; escariar; fregar; frotar; limpiar; lustrar; pulir; restregar; sacar brillo a	abrillantar; afilar; alisar; allanar; aplanar; bruñir; dar brillo; dar lustre; encerar; entretelar; fregar; frotar; hacer resplandecer; igualar; lijar; limar; lustrar; nivelar; perfeccionar; planchar; pulimentar; pulir; rallar; raspar; refinar; relucir; resplandecer; sacar brillo a; satinar
rafraîchir	adornar; ataviar; embellecer; embellecerse; engalanar	alegrar; aliviar; amenizar; animar; apagar la sed; arreglar; arreglarse un poco; añadirse; darse un refrescón; desahogar; distraer; enfriar; enfriarse; entibiarse; helarse; hundirse; innovar; modernizar; ponerse frío; reconocer; reformar; refrescar; refrigerar; rehabilitar; renovar; reorganizar; restaurar; sanar
recevoir chevalier	adornar; calzar la espuela; decorar; destacarse; diferenciar; discernir
se bichonner	abrillantar; adornar; bruñir; embellecer; engalanar; pulir; sacar brillo; sacar brillo a	acicalarse; emperifollarse
se mettre en grande toilette	acicalar; adornar; aliñar; ataviar; decorar; embellecer; engalanar; equipar; proveer
se pomponner	abrillantar; adornar; bruñir; embellecer; engalanar; pulir; sacar brillo; sacar brillo a	acicalarse; emperifollarse
équiper	acicalar; adornar; aliñar; ataviar; decorar; embellecer; engalanar; equipar; proveer	cargar; fletar; recargar; tripular

Synonyms for "adornar":

acicalar; arreglar; engalanar; aderezar; emperifollar; componer; asear; maquillar; adecentar; endomingar
afiligranar; embellecer; perfeccionar; hermosear; pulir
alhajar; enjoyar; ensortijar
aliñar; aviar; emperejilar
decorar; ornamentar; ornar; ataviar
ennoblecer; enriquecer
guapear
guarnecer; revestir; amueblar
labrar; esculpir; grabar; tallar; cincelar; tornear; repujar

Wiktionary Übersetzungen für adornar:

adornar

verb

Orner, décorer, embellir
- adorner → adornar
orner, parer, parler d’ornements d’architecture, de peinture, de sculpture.
- décorer → decorar; adornar; ornamentar
parer, embellir une chose, y ajouter, y joindre d’autres choses qui lui donnent plus d’éclat, plus d’agrément.
- orner → adornar; ornamentar
Traductions à trier suivant le sens
- parer → adornar; ornamentar; evitar; rehuir

Cross Translation:

From	To	Via
• adornar	→ embellir	↔ embellish — To make something sound or look better or more acceptable than it is in reality, to distort
• adornar	→ pomponner	↔ titivate — to make small improvements to
• adornar	→ parer; embellir	↔ verfraaien — mooier maken
• adornar	→ affubler; attifer	↔ uitdossen — iemand op opvallende wijze kleden
• adornar	→ parer	↔ tooien — iets versieren
• adornar	→ décorer	↔ schmücken — mit Schmuck ausstatten, mit Ziergegenständen verschönern
• adornar	→ décorer	↔ verzieren — (transitiv) mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten

Computerübersetzung von Drittern:

Remove Ads

Spanische und französische Suchergebnisse für: adornar

Detailübersetzungen für adornar (Spanisch) ins Französisch

adornar:

adornar [el ~] Nomen

el adornar (engalanar)

el adornar (amenizar; realzar; engalanar)

el adornar (ataviar)

adornar Verb

adornar (engalanar; embellecer; ataviar; embellecerse)

adornar (engalanar; pulir; embellecer; bruñir; abrillantar; sacar brillo a; sacar brillo)

adornar (decorar)

adornar (calzar la espuela; diferenciar; discernir; decorar; destacarse)

adornar (dar brillo; pulir; abrillantar; limpiar; fregar; frotar; equipar; alisar; restregar; lustrar; encerar; bruñir; escariar; dar lustre; sacar brillo a)

adornar (ataviar; equipar; proveer; decorar; embellecer; engalanar; aliñar; acicalar)