Recuerdo: spanische und französische Suchergebnisse gefunden im Interglot Wörterbuch

Remove Ads

Übersicht

Spanisch nach Französisch: mehr Daten

recuerdo:
- souvenir; commémoration; mémoire; célébration; réminiscence; rappel; capacité de mémoire; mémoire honorée
recordar:
- se souvenir; rappeler; se faire rappeler de; se rappeler; ne pas oublier; exhorter à; sommer de; commémorer; célébrer la mémoire de qn; se souvenir de; apprendre par coeur; enregister; retenir; mémoriser; penser à; remémorer
Wiktionary:
- recuerdo → mémoire, souvenir
- recuerdo → souvenir, amitiés, compliment
- recordar → rappeler
- recordar → se souvenir, se rappeler, retenir, rappeler, réclamer, souvenir, se remémorer

Spanisch

Detailübersetzungen für recuerdo (Spanisch) ins Französisch

recuerdo:

recuerdo [el ~] Nomen

el recuerdo
le souvenir; la commémoration; le mémoire; la célébration
- souvenir [le ~] Nomen
- commémoration [la ~] Nomen
- mémoire [le ~] Nomen
- célébration [la ~] Nomen
el recuerdo
la réminiscence; le souvenir
- réminiscence [la ~] Nomen
- souvenir [le ~] Nomen
el recuerdo (memoria; rápel; retentiva; regalo de recuerdo; artículo de recuerdo)
le rappel; le mémoire; le souvenir
- rappel [le ~] Nomen
- mémoire [le ~] Nomen
- souvenir [le ~] Nomen
el recuerdo (memoria; rápel; memorias; retentiva)
le mémoire; la capacité de mémoire; le rappel
- mémoire [le ~] Nomen
- capacité de mémoire [la ~] Nomen
- rappel [le ~] Nomen
el recuerdo (conmemoración; regalo de recuerdo; artículo de recuerdo)
la mémoire; la mémoire honorée; la commémoration
- mémoire [la ~] Nomen
- mémoire honorée [la ~] Nomen
- commémoration [la ~] Nomen

Übersetzung Matrix für recuerdo:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
capacité de mémoire	memoria; memorias; recuerdo; retentiva; rápel
commémoration	artículo de recuerdo; conmemoración; recuerdo; regalo de recuerdo	aniversario; conmemoración; día conmemorativo; día de conmemoración
célébration	recuerdo	celebración; ceremonia; conmemoración; día festivo; festejo; festividad; fiesta; formalidad; garabato; guateque; majestad; marcha; procesión; protocolo; solemnidad; séquito; visita oficial
mémoire	artículo de recuerdo; conmemoración; memoria; memorias; recuerdo; regalo de recuerdo; retentiva; rápel	informe; proyecto; redacción; tesina; tesis
mémoire honorée	artículo de recuerdo; conmemoración; recuerdo; regalo de recuerdo
rappel	artículo de recuerdo; memoria; memorias; recuerdo; regalo de recuerdo; retentiva; rápel	aviso; devolución de llamada; levantamiento de telo; llamar de vuelta; repetición de marcado; retentiva; retirar; rápel
réminiscence	recuerdo
souvenir	artículo de recuerdo; memoria; recuerdo; regalo de recuerdo; retentiva; rápel
Not Specified	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
mémoire		memoria

Synonyms for "recuerdo":

estela; huella; vestigio; reguero; impresión
memoria; conmemoración; rememoración; remembranza; reminiscencia; regalo; presente; retentiva

Wiktionary Übersetzungen für recuerdo:

recuerdo

noun

capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures.
- mémoire → memoria; recuerdo
impression que la mémoire conserver.
- souvenir → recuerdo

Cross Translation:

From	To	Via
• recuerdo	→ souvenir	↔ keepsake — object retained in memory of something or someone
• recuerdo	→ souvenir	↔ memory — stored record
• recuerdo	→ souvenir	↔ souvenir — item of sentimental value to remember an event or location
• recuerdo	→ amitiés; compliment	↔ Gruß — freundliche Wünsche, die eine Person einer anderen ausrichten soll, dies als Zeichen der Verbundenheit
• recuerdo	→ souvenir	↔ Souvenir — ein Erinnerungsstück an ein Ereignis, eine Person oder einen Ort, meist aber an eine Reise
• recuerdo	→ souvenir	↔ Andenken — ein kleiner Gegenstand, der Erinnerungen an ein bestimmtes Ereignis oder eine bestimmte Person hervorrufen soll

recordar:

recordar Verb

recordar (acordarse de)
se souvenir; rappeler; se faire rappeler de
- se souvenir Verb
- rappeler Verb (rappelle, rappelles, rappelons, rappelez, rappellent, rappelais, rappelait, rappelions, rappeliez, rappelaient, rappelai, rappelas, rappela, rappelâmes, rappelâtes, rappelèrent, rappellerai, rappelleras, rappellera, rappellerons, rappellerez, rappelleront)
- se faire rappeler de Verb
recordar (acordarse de)
se rappeler; se souvenir; rappeler; ne pas oublier; exhorter à; sommer de
- se rappeler Verb
- se souvenir Verb
- rappeler Verb (rappelle, rappelles, rappelons, rappelez, rappellent, rappelais, rappelait, rappelions, rappeliez, rappelaient, rappelai, rappelas, rappela, rappelâmes, rappelâtes, rappelèrent, rappellerai, rappelleras, rappellera, rappellerons, rappellerez, rappelleront)
- ne pas oublier Verb
- exhorter à Verb
- sommer de Verb
recordar (conmemorar)
commémorer; célébrer la mémoire de qn
- commémorer Verb (commémore, commémores, commémorons, commémorez, commémorent, commémorais, commémorait, commémorions, commémoriez, commémoraient, commémorai, commémoras, commémora, commémorâmes, commémorâtes, commémorèrent, commémorerai, commémoreras, commémorera, commémorerons, commémorerez, commémoreront)
- célébrer la mémoire de qn Verb
recordar (acordarse; acordarse de; rememorar; instigar; traer a la memoria)
rappeler
- rappeler Verb (rappelle, rappelles, rappelons, rappelez, rappellent, rappelais, rappelait, rappelions, rappeliez, rappelaient, rappelai, rappelas, rappela, rappelâmes, rappelâtes, rappelèrent, rappellerai, rappelleras, rappellera, rappellerons, rappellerez, rappelleront)
recordar (acordarse de; conmemorar)
se rappeler; se souvenir de; apprendre par coeur
- se rappeler Verb
- se souvenir de Verb
- apprendre par coeur Verb
recordar (retener; reservarse)
enregister; retenir; mémoriser
- enregister Verb
- retenir Verb (retiens, retient, retenons, retenez, retiennent, retenais, retenait, retenions, reteniez, retenaient, retins, retint, retînmes, retîntes, retinrent, retiendrai, retiendras, retiendra, retiendrons, retiendrez, retiendront)
- mémoriser Verb (mémorise, mémorises, mémorisons, mémorisez, mémorisent, mémorisais, mémorisait, mémorisions, mémorisiez, mémorisaient, mémorisai, mémorisas, mémorisa, mémorisâmes, mémorisâtes, mémorisèrent, mémoriserai, mémoriseras, mémorisera, mémoriserons, mémoriserez, mémoriseront)
recordar (acordarse)
se rappeler; se souvenir de; penser à
- se rappeler Verb
- se souvenir de Verb
- penser à Verb
recordar (acordarse)
se souvenir; se rappeler; commémorer; rappeler
- se souvenir Verb
- se rappeler Verb
- commémorer Verb (commémore, commémores, commémorons, commémorez, commémorent, commémorais, commémorait, commémorions, commémoriez, commémoraient, commémorai, commémoras, commémora, commémorâmes, commémorâtes, commémorèrent, commémorerai, commémoreras, commémorera, commémorerons, commémorerez, commémoreront)
- rappeler Verb (rappelle, rappelles, rappelons, rappelez, rappellent, rappelais, rappelait, rappelions, rappeliez, rappelaient, rappelai, rappelas, rappela, rappelâmes, rappelâtes, rappelèrent, rappellerai, rappelleras, rappellera, rappellerons, rappellerez, rappelleront)
recordar (acordarse de; recordarse; conmemorar)
se rappeler; se souvenir de; penser à; remémorer
- se rappeler Verb
- se souvenir de Verb
- penser à Verb
- remémorer Verb (remémore, remémores, remémorons, remémorez, remémorent, remémorais, remémorait, remémorions, remémoriez, remémoraient, remémorai, remémoras, remémora, remémorâmes, remémorâtes, remémorèrent, remémorerai, remémoreras, remémorera, remémorerons, remémorerez, remémoreront)

Konjugationen für recordar:

presente

recuerdo
recuerdas
recuerda
recordamos
recordáis
recuerdan

imperfecto

recordaba
recordabas
recordaba
recordábamos
recordabais
recordaban

indefinido

recordé
recordaste
recordó
recordamos
recordasteis
recordaron

fut. de ind.

recordaré
recordarás
recordará
recordaremos
recordaréis
recordarán

condic.

recordaría
recordarías
recordaría
recordaríamos
recordaríais
recordarían

pres. de subj.

que recuerde
que recuerdes
que recuerde
que recordemos
que recordáis
que recuerden

imp. de subj.

que recordara
que recordaras
que recordara
que recordáramos
que recordarais
que recordaran

miscelánea

¡recuerda!
¡recordad!
¡no recuerdes!
¡no recordéis!
recordado
recordando

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Übersetzung Matrix für recordar:

Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
apprendre par coeur	acordarse de; conmemorar; recordar
commémorer	acordarse; conmemorar; recordar
célébrer la mémoire de qn	conmemorar; recordar
enregister	recordar; reservarse; retener	anotar; apuntar; desahuciar; entregar; escribir; escupir; indexar; inscribir; poner en papel; registrar; renunciar a
exhorter à	acordarse de; recordar	aconsejar; amanecer; citar a juicio; exhortar; intimar; requerir
mémoriser	recordar; reservarse; retener
ne pas oublier	acordarse de; recordar
penser à	acordarse; acordarse de; conmemorar; recordar; recordarse	estar preparado para
rappeler	acordarse; acordarse de; instigar; recordar; rememorar; traer a la memoria	anular; derogar; retirar; revocar; volver a llamar; volver a marcar
remémorer	acordarse de; conmemorar; recordar; recordarse	anunciar; avisar; citar; citar a juicio; convocar; convocar a; evocar; hacer venir; llamar; notificar; pedir; reclutar; requerir
retenir	recordar; reservarse; retener	alquilar; arrendar; captar; contener; contenerse; contrariar; contrarrestar; contratar; controlar; dar en arriendo; deducir; dejar de lado; detener; detenerse; dificultar; disimular; dominar; encarcelar; esconder; estar inmóvil; estorbar; fletar; guardar; hacer la contra; impedir; implicar; llevar la contraria; malograr; mantener; mantenerse; no seguir; obstaculizar; ocultar; parar; pararse; quedarse en su lugar; quedarse quieto; refrenar; reprimir; reservarse; retener; tener agarrado; tener bajo control; tener cogido; tener seguro; tener sujetado; tomar en alquiler; tomar en arrendamiento; tomar en arriendo; velar
se faire rappeler de	acordarse de; recordar
se rappeler	acordarse; acordarse de; conmemorar; recordar; recordarse
se souvenir	acordarse; acordarse de; recordar
se souvenir de	acordarse; acordarse de; conmemorar; recordar; recordarse
sommer de	acordarse de; recordar	aconsejar; amanecer; anunciar; avisar; citar; citar a juicio; convocar; convocar a; evocar; exhortar; hacer venir; intimar; llamar; notificar; pedir; reclutar; requerir

Synonyms for "recordar":

asemejarse; parecerse; semejar
exhumar; actualizar; recuperar; desempolvar
memorar; rememorar; recapacitar
reflexionar
reconocer; distinguir; examinar; inspeccionar; confesar; aceptar; declarar; convenir

Wiktionary Übersetzungen für recordar:

recordar

verb

appeler de nouveau (sens général)
- rappeler → recordar

-
- se souvenir → recordar; acordarse

Cross Translation:

From	To	Via
• recordar	→ se rappeler; retenir	↔ onthouden — in het geheugen bewaren
• recordar	→ rappeler	↔ herinneren — opnieuw in gedachte brengen
• recordar	→ rappeler; réclamer	↔ einmahnen — an eine Verpflichtung oder Schuld erinnern
• recordar	→ rappeler; souvenir	↔ erinnern — (reflexiv) mit Präpositionalobjekt: im Gedächtnis behalten haben
• recordar	→ rappeler; souvenir	↔ erinnern — (reflexiv) mit Genitivobjekt: Erinnerung wachrufen
• recordar	→ rappeler; souvenir	↔ erinnern — (transitiv) jemanden etwas nicht vergessen lassen
• recordar	→ rappeler; souvenir	↔ erinnern — (transitiv) durch Ähnlichkeit ins Gedächtnis rufen
• recordar	→ se rappeler; se souvenir; se remémorer	↔ remember — to recall from one's memory
• recordar	→ rappeler	↔ remind — Cause one to experience a memory; bring to a person's notice

Computerübersetzung von Drittern:

Spanische und französische Suchergebnisse für: recuerdo

Detailübersetzungen für recuerdo (Spanisch) ins Französisch

recuerdo:

recuerdo [el ~] Nomen

el recuerdo

el recuerdo

el recuerdo (memoria; rápel; retentiva; regalo de recuerdo; artículo de recuerdo)

el recuerdo (memoria; rápel; memorias; retentiva)

el recuerdo (conmemoración; regalo de recuerdo; artículo de recuerdo)

Übersetzung Matrix für recuerdo:

Verwandte Wörter für "recuerdo":

Synonyms for "recuerdo":

Wiktionary Übersetzungen für recuerdo:

recordar:

recordar Verb

recordar (acordarse de)

recordar (acordarse de)

recordar (conmemorar)

recordar (acordarse; acordarse de; rememorar; instigar; traer a la memoria)

recordar (acordarse de; conmemorar)

recordar (retener; reservarse)

recordar (acordarse)