Falta: spanische und englische Suchergebnisse gefunden im Interglot Wörterbuch

Remove Ads

Übersicht

Spanisch nach Englisch: mehr Daten

falta:
- fault; mistake; incorrectness; flaw; error; oversight; blunder; slip; defect; failure; shortage; gap; deficiency; lack; deficit; shortcoming; insufficiency; shortfall; offence; delict; misbehaviour; misdemeanour; criminal offence; crime; misdemeanor; offense; misbehavior; howler; hoot; scream; failing; gas; infraction; violation; transgression; injustice; iniquity; wrong
faltar:
- lack; be missing; be absent; be lacking; fail; flop; go wrong; meet with disaster; fall flat; lose one's face; be mistaken; make a mistake
Wiktionary:
- falta → lack, foul, fault, absence, shortage, slip, want
- falta → deficit, lack, stumble, mistake, error, shortcoming, shortage, dearth, want, shortfall, inadequacy, insufficiency, scarcity, absence, deficiency, defect, flaw, gap, deprivation
- faltar → miss, lack, diss, cut
- faltar → be missing, lack, be short, pass away, miss, omit, missing, lacking, wanting

Spanisch

Detailübersetzungen für falta (Spanisch) ins Englisch

falta:

falta [la ~] Nomen

la falta (error; equivocación; fallo; patinazo; metedura de pata; pifia)
the fault; the mistake; the error
– a wrong action attributable to bad judgment or ignorance or inattention ¹
- fault [the ~] Nomen
  - I could understand his English in spite of his grammatical faults¹
- mistake [the ~] Nomen
  - he made a bad mistake¹
- error [the ~] Nomen
  - she was quick to point out my errors¹
the incorrectness; the flaw; the blunder
- incorrectness [the ~] Nomen
- flaw [the ~] Nomen
- blunder [the ~] Nomen
the oversight
– a mistake resulting from inattention ¹
- oversight [the ~] Nomen
the slip
– a socially awkward or tactless act ¹
- slip [the ~] Nomen
la falta (error; equivocación; desacierto; fallo; chivo; defecto; fracaso)
the incorrectness; the fault; the flaw; the error; the defect
- incorrectness [the ~] Nomen
- fault [the ~] Nomen
- flaw [the ~] Nomen
- error [the ~] Nomen
- defect [the ~] Nomen
la falta (fallo; defecto; ausencia; carencia; deficiencia; error; imperfección; desperfecto)
the failure
- failure [the ~] Nomen
la falta (carencia; defecto; falta de peso; deficiencia; fallo)
the shortage
- shortage [the ~] Nomen
la falta (defecto; deficiencia; merma; vacío; hueco; debilidad; desperfecto)
the flaw; the gap
- flaw [the ~] Nomen
- gap [the ~] Nomen
la falta (déficit; carencia; deficiencia)
the shortage; the deficiency; the lack; the deficit; the shortcoming; the insufficiency; the shortfall
- shortage [the ~] Nomen
- deficiency [the ~] Nomen
- lack [the ~] Nomen
- deficit [the ~] Nomen
- shortcoming [the ~] Nomen
- insufficiency [the ~] Nomen
- shortfall [the ~] Nomen
la falta (delito; infracción; contravención; abuso; infracciones; contravenciones)
the offence; the delict; the misbehaviour; the misdemeanour; the criminal offence; the crime; the misdemeanor; the offense; the misbehavior
- offence [the ~] Nomen, britisch
- delict [the ~] Nomen
- misbehaviour [the ~] Nomen, britisch
- misdemeanour [the ~] Nomen, britisch
- criminal offence [the ~] Nomen
- crime [the ~] Nomen
- misdemeanor [the ~] Nomen, amerikanisch
- offense [the ~] Nomen, amerikanisch
- misbehavior [the ~] Nomen, amerikanisch
la falta (patinazo; fallo; equivocación; error; metedura de pata; pifia)
the howler; the oversight; the hoot; the flaw; the error; the scream; the mistake; the failing; the slip; the blunder; the fault; the gas
- howler [the ~] Nomen
- oversight [the ~] Nomen
- hoot [the ~] Nomen
- flaw [the ~] Nomen
- error [the ~] Nomen
- scream [the ~] Nomen
- mistake [the ~] Nomen
- failing [the ~] Nomen
- slip [the ~] Nomen
- blunder [the ~] Nomen
- fault [the ~] Nomen
- gas [the ~] Nomen
la falta (infracción; violación; delito; violación del tratado)
the infraction; the violation; the transgression
- infraction [the ~] Nomen
- violation [the ~] Nomen
- transgression [the ~] Nomen
la falta (injusticia; impureza; iniquidad; imperfección)
the injustice; the iniquity; the wrong
- injustice [the ~] Nomen
- iniquity [the ~] Nomen
- wrong [the ~] Nomen
la falta (disparate; fracaso; barbaridad; fallo; error; equivocación; caballete; pifia; patinazo; fiasco; equivocaciones; debacle; enormidad; tiro errado; metedura de pata; tiro fallido)
the blunder
- blunder [the ~] Nomen

Übersetzung Matrix für falta:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
blunder	barbaridad; caballete; debacle; disparate; enormidad; equivocaciones; equivocación; error; fallo; falta; fiasco; fracaso; metedura de pata; patinazo; pifia; tiro errado; tiro fallido	barbaridad; caballete; debacle; enormidad; equivocación; error; error enorme; estupidez; fallo; fiasco; fracaso; metedura de pata; patinazo
crime	abuso; contravenciones; contravención; delito; falta; infracciones; infracción	acto de violencia; asunto muy importante; crimen; criminalidad; cuestión de importancia capital; cuestión vital; delito; importancia vital; infracción
criminal offence	abuso; contravenciones; contravención; delito; falta; infracciones; infracción
defect	chivo; defecto; desacierto; equivocación; error; fallo; falta; fracaso	defecto; deficiencia; imperfección
deficiency	carencia; deficiencia; déficit; falta	ausencia; carencia; deficiencia; déficit de caja; escasez; imperfección; insuficiencia; necesidad; privación
deficit	carencia; deficiencia; déficit; falta	debe; deuda bancaria; débito; déficit; saldo negativo
delict	abuso; contravenciones; contravención; delito; falta; infracciones; infracción
error	chivo; defecto; desacierto; equivocación; error; fallo; falta; fracaso; metedura de pata; patinazo; pifia	equivocación; error; fallo
failing	equivocación; error; fallo; falta; metedura de pata; patinazo; pifia	atasco; ausencia; estrellamiento; fracaso; obstrucción
failure	ausencia; carencia; defecto; deficiencia; desperfecto; error; fallo; falta; imperfección	bancarrota; chasco; debacle; derrota; desacierto; descalabro; equivocación; error; fallo; fiasco; fracaso; incomparecencia; incumplimiento; malogro; metedura de pata; patinazo; pérdida
fault	chivo; defecto; desacierto; equivocación; error; fallo; falta; fracaso; metedura de pata; patinazo; pifia	amonestación; chinche; culpa; defecto; deficiencia; deshonra; error; fresco; imperfección; mancha; recriminación; reprimenda; reprobación; reproche; vicio
flaw	chivo; debilidad; defecto; deficiencia; desacierto; desperfecto; equivocación; error; fallo; falta; fracaso; hueco; merma; metedura de pata; patinazo; pifia; vacío	achaque; alifafe; defecto; deficiencia; enfermedad; fracción; grieta; hendidura; imperfección; quebradura; raja; rotura; ruptura
gap	debilidad; defecto; deficiencia; desperfecto; falta; hueco; merma; vacío	carencia; deficiencia; entalladura; escopladura; espacio; grieta; hiato; hueco; intermedio; interrupción; intervalo; laguna; lapso; muesca; omisión; oquedad; período; ranura; rendija; vacío
gas	equivocación; error; fallo; falta; metedura de pata; patinazo; pifia	bencina; carburante; carburantes; combustible de moto; combustibles; gas; gasolina; petróleo
hoot	equivocación; error; fallo; falta; metedura de pata; patinazo; pifia
howler	equivocación; error; fallo; falta; metedura de pata; patinazo; pifia
incorrectness	chivo; defecto; desacierto; equivocación; error; fallo; falta; fracaso; metedura de pata; patinazo; pifia
infraction	delito; falta; infracción; violación; violación del tratado
iniquity	falta; imperfección; impureza; iniquidad; injusticia
injustice	falta; imperfección; impureza; iniquidad; injusticia
insufficiency	carencia; deficiencia; déficit; falta	insuficiencia
lack	carencia; deficiencia; déficit; falta	ausencia; carencia; deficiencia; escasez; insuficiencia; miseria; necesidad; pobreza; privación
misbehavior	abuso; contravenciones; contravención; delito; falta; infracciones; infracción	crimen; delito; mal comportamiento; mala conducta
misbehaviour	abuso; contravenciones; contravención; delito; falta; infracciones; infracción	crimen; delito; mal comportamiento; mala conducta
misdemeanor	abuso; contravenciones; contravención; delito; falta; infracciones; infracción	crimen; delito; mal comportamiento; mala conducta
misdemeanour	abuso; contravenciones; contravención; delito; falta; infracciones; infracción	crimen; delito; mal comportamiento; mala conducta
mistake	equivocación; error; fallo; falta; metedura de pata; patinazo; pifia	equivocación; error; fallo
offence	abuso; contravenciones; contravención; delito; falta; infracciones; infracción	acto de violencia; crimen; delito; infracción; injuria; insulto; ofensa; queja
offense	abuso; contravenciones; contravención; delito; falta; infracciones; infracción	acto de violencia; crimen; delito; infracción; injuria; insulto; ofensa; queja
oversight	equivocación; error; fallo; falta; metedura de pata; patinazo; pifia	descuido; elipsis; negligencia; omisión
scream	equivocación; error; fallo; falta; metedura de pata; patinazo; pifia	alarido; chillido; grito
shortage	carencia; defecto; deficiencia; déficit; fallo; falta; falta de peso	carencia; déficit; escasez; frugalidad; insuficiencia; necesidad; parquedad; penuria; pobreza; privación
shortcoming	carencia; deficiencia; déficit; falta	deficiencia; fallo; imperfección; insuficiencia
shortfall	carencia; deficiencia; déficit; falta	insuficiencia
slip	equivocación; error; fallo; falta; metedura de pata; patinazo; pifia	bragas; braguita; calzoncillos; combinación; confusión; cubierta; enaguas; equivocación; error de lengua; funda; slip; toga; ángulo del declive
transgression	delito; falta; infracción; violación; violación del tratado	acto de violencia; crimen; delito; infracción
violation	delito; falta; infracción; violación; violación del tratado	agresión; violación
wrong	falta; imperfección; impureza; iniquidad; injusticia	equivocado; falso; injusticia
Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
blunder		chascar; chasquear; deslizarse; resbalar
defect		desertar; destacarse; eludir; hundirse; largarse; pasar desapercibido; pasarse; salir
gas		carburar; gasificar; gasificarse; matar con gas
hoot		tocar la bocina; tocar la corneta
lack		estar ausente; faltar; faltar a; no estar presente; prescindir de
mistake		estar equivocado
scream		agredir de palabra; ajear; aullar; balar; berrear; blasfemar; bramar; chillar; dar gritos; dar voces; desentonar; despotricar; despotricar contra; encolerizarse; enfurecerse; gritar; gritar a voces; hacer estragos; imprecar; ladrar; lanzar blasfemias; pegar voces; rabiar; refunfuñar; soltar palabrotas; soltar un taco; tronar; vocear; vociferar; zarpar
slip		andar a trompicones; balancearse; dar bandazos; dar con los huesos en el suelo; dar un patinazo; decir algo sin querer; deslizarse; escapar; escaparse; escurrirse; ir a parar al suelo; ir dando traspiés; oscilar; patinar; resbalar; resbalarse
Other	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
hoot		claxon; hue
Modifier	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
wrong		embrollado; equivocadamente; equivocado; equivocamente; equívocamente; erróneamente; erróneo; falso; impropio; incorrecto; inexacto; revuelto; travieso

Synonyms for "falta":

culpa; delito; tropiezo; yerro; error; fallo; infracción; desliz; pecado; incumplimiento; omisión
descuido; desatiendo; desidia; equivocación; errata
falla; defecto
laguna; carencia; hueco; olvido; lapso
lapsus; gazapo; traspié
lunar; tacha
marra
marro
nada; ausencia; cero; nulo; mínimo; nadie; nulidad
necesidad; penuria; pobreza; indigencia; aprieto; escazes; carestia; privación
negación

Wiktionary Übersetzungen für falta:

falta

noun

deficiency, need
- lack → carencia; falta
offence in sports
- foul → falta
tennis failed serve
- fault → falta
lack; deficiency; nonexistence
- absence → falta; ausencia
lack or deficiency
- shortage → falta; carestía
error
- slip → falta; error; equivocación; desliz; descuido
lack (of)
- want → falta

Cross Translation:

From	To	Via
• falta	→ deficit	↔ tekort — een ontbrekende hoeveelheid
• falta	→ lack	↔ gebrek — een tekort
• falta	→ stumble; mistake; error	↔ fout — vergissing, onjuistheid
• falta	→ shortcoming; shortage	↔ euvel — een slechte zaak
• falta	→ mistake; error	↔ Fehler — Abweichung von einem optimalen Zustand, Verfahren oder dem Richtigen
• falta	→ lack; dearth; want	↔ Mangel — kPl.\|: unzureichende Menge oder unzureichendes Ausmaß von etwas
• falta	→ lack; dearth; shortage	↔ Zuwenig — von Personen oder Sachen: Mangel; eine zu kleine Zahl oder Menge; ein zu geringes Maß
• falta	→ mistake	↔ faute — manquement plus ou moins grave à un devoir, à une loi, à une règle, à un usage, à une convenance.
• falta	→ shortfall; inadequacy; insufficiency; scarcity; absence; lack; shortage; shortcoming; deficiency; defect; flaw; gap; want	↔ insuffisance — état de ce qui est insuffisant.
• falta	→ absence; lack; shortage; shortcoming; deficiency; defect; flaw; gap; want	↔ manque — absence, défaut, fait de manquer.
• falta	→ deprivation; absence; lack; shortage; shortcoming; deficiency; defect; flaw; gap; want	↔ privation — perte, absence, manque d’un bien, d’un avantage qu’on avait, ou qu’on devait, qu’on pouvait avoir.

falta form of faltar:

faltar Verb

faltar (faltar a; no estar presente; estar ausente)
to lack; to be missing; to be absent; to be lacking
- lack Verb (lacks, lacked, lacking)
- be missing Verb (is missing, being missing)
- be absent Verb (is absent, being absent)
- be lacking Verb (is lacking, being lacking)
faltar (fracasar; engañarse; fallar; equivocarse; encallar; estar en un error; salir mal; perderse; salir fallido; embarrancar; ir mal; irse al agua; irse al carajo; errar; meter la pata; errarse; cometer un error; irse al traste)
to fail; to flop; to go wrong; to meet with disaster; to fall flat; lose one's face
- fail Verb (fails, failed, failing)
- flop Verb (flops, flopped, flopping)
- go wrong Verb (goes wrong, went wrong, going wrong)
- meet with disaster Verb (meets with disaster, met with disaster, meeting with disaster)
- fall flat Verb (falls flat, fell flat, falling flat)
- lose one's face Verb
faltar (equivocarse; fallar; fracasar; errar; confundirse; engañarse; meter la pata; errarse; cometer un error; incurrir en un error)
to be mistaken; to make a mistake
- be mistaken Verb (is mistaken, being mistaken)
- make a mistake Verb (makes a mistake, made a mistake, making a mistake)

Konjugationen für faltar:

presente

falto
faltas
falta
faltamos
faltáis
faltan

imperfecto

faltaba
faltabas
faltaba
faltábamos
faltabais
faltaban

indefinido

falté
faltaste
faltó
faltamos
faltasteis
faltaron

fut. de ind.

faltaré
faltarás
faltará
faltaremos
faltaréis
faltarán

condic.

faltaría
faltarías
faltaría
faltaríamos
faltaríais
faltarían

pres. de subj.

que falte
que faltes
que falte
que faltemos
que faltéis
que falten

imp. de subj.

que faltara
que faltaras
que faltara
que faltáramos
que faltarais
que faltaran

miscelánea

¡falta!
¡faltad!
¡no faltes!
¡no faltéis!
faltado
faltando

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Übersetzung Matrix für faltar:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
flop		chasco; debacle; derrota; desacierto; descalabro; fallo; fiasco; fracaso; malogro; pérdida
lack		ausencia; carencia; deficiencia; déficit; escasez; falta; insuficiencia; miseria; necesidad; pobreza; privación
Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
be absent	estar ausente; faltar; faltar a; no estar presente
be lacking	estar ausente; faltar; faltar a; no estar presente
be missing	estar ausente; faltar; faltar a; no estar presente	desaparecer
be mistaken	cometer un error; confundirse; engañarse; equivocarse; errar; errarse; fallar; faltar; fracasar; incurrir en un error; meter la pata	cometer un error; confundirse; equivocarse; errar; estar en un error; fallar; incurrir en un error; meter la pata
fail	cometer un error; embarrancar; encallar; engañarse; equivocarse; errar; errarse; estar en un error; fallar; faltar; fracasar; ir mal; irse al agua; irse al carajo; irse al traste; meter la pata; perderse; salir fallido; salir mal	decepcionar; fallar; perecer; repetir el curso; suspender
fall flat	cometer un error; embarrancar; encallar; engañarse; equivocarse; errar; errarse; estar en un error; fallar; faltar; fracasar; ir mal; irse al agua; irse al carajo; irse al traste; meter la pata; perderse; salir fallido; salir mal	dar con los huesos en el suelo; deslizarse; ir a parar al suelo; resbalarse
flop	cometer un error; embarrancar; encallar; engañarse; equivocarse; errar; errarse; estar en un error; fallar; faltar; fracasar; ir mal; irse al agua; irse al carajo; irse al traste; meter la pata; perderse; salir fallido; salir mal	arrojar; caer estrepitosamente; darse un batacazo; detonar; echar rayos; estallar; lanzar; petardear; tronar
go wrong	cometer un error; embarrancar; encallar; engañarse; equivocarse; errar; errarse; estar en un error; fallar; faltar; fracasar; ir mal; irse al agua; irse al carajo; irse al traste; meter la pata; perderse; salir fallido; salir mal
lack	estar ausente; faltar; faltar a; no estar presente	prescindir de
lose one's face	cometer un error; embarrancar; encallar; engañarse; equivocarse; errar; errarse; estar en un error; fallar; faltar; fracasar; ir mal; irse al agua; irse al carajo; irse al traste; meter la pata; perderse; salir fallido; salir mal
make a mistake	cometer un error; confundirse; engañarse; equivocarse; errar; errarse; fallar; faltar; fracasar; incurrir en un error; meter la pata	cometer un error; confundirse; equivocarse; errar; estar en un error; fallar; incurrir en un error; meter la pata
meet with disaster	cometer un error; embarrancar; encallar; engañarse; equivocarse; errar; errarse; estar en un error; fallar; faltar; fracasar; ir mal; irse al agua; irse al carajo; irse al traste; meter la pata; perderse; salir fallido; salir mal	perecer
Modifier	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
go wrong		inservible

Synonyms for "faltar":

fallar; incumplir; ausentarse; eludir; evitar; no asistir
necesitar; precisar; carecer; escasear
ofender; agraviar; insultar; injuriar; humillar

Wiktionary Übersetzungen für faltar:

faltar

verb

to fail to attend
- miss → faltar
be without, need, require
- lack → faltar; carecer
to put someone down or show verbal disrespect
- diss → insultar; denostar; faltar
colloquial, not to attend a class
- cut → faltar

Cross Translation:

From	To	Via
• faltar	→ be missing	↔ ontbreken — niet aanwezig zijn terwijl dit wel zou moeten of verwacht wordt
• faltar	→ lack	↔ mangelen — ontbreken, te kort schieten
• faltar	→ lack; be short; be missing	↔ fehlen — nicht vorhanden sein
• faltar	→ pass away	↔ versterben — gehoben: aus einem lebendigen in einen toten Zustand wechseln
• faltar	→ miss; omit	↔ versäumen — etwas, das erforderlich wäre, nicht tun
• faltar	→ missing; lacking; wanting	↔ faire défaut — manquer.
• faltar	→ lack; miss	↔ manquer — (vieilli) faillir, tomber en faute.

Spanische und englische Suchergebnisse für: falta

Detailübersetzungen für falta (Spanisch) ins Englisch

falta:

falta [la ~] Nomen

la falta (error; equivocación; fallo; patinazo; metedura de pata; pifia)

la falta (error; equivocación; desacierto; fallo; chivo; defecto; fracaso)

la falta (fallo; defecto; ausencia; carencia; deficiencia; error; imperfección; desperfecto)

la falta (carencia; defecto; falta de peso; deficiencia; fallo)

la falta (defecto; deficiencia; merma; vacío; hueco; debilidad; desperfecto)

la falta (déficit; carencia; deficiencia)

la falta (delito; infracción; contravención; abuso; infracciones; contravenciones)

la falta (patinazo; fallo; equivocación; error; metedura de pata; pifia)

la falta (infracción; violación; delito; violación del tratado)

la falta (injusticia; impureza; iniquidad; imperfección)

la falta (disparate; fracaso; barbaridad; fallo; error; equivocación; caballete; pifia; patinazo; fiasco; equivocaciones; debacle; enormidad; tiro errado; metedura de pata; tiro fallido)