Realise: englische und französische Suchergebnisse gefunden im Interglot Wörterbuch

Remove Ads

Übersicht

Englisch nach Französisch: mehr Daten

realise:
- concevoir; se rendre compte; percevoir; reconnaître; entendre; saisir; voir; percer; capitaliser; argenter; convertir en espèces; réaliser; accomplir; développer; effectuer; prouver
Wiktionary:
- realise → réaliser, se rendre compte
- realise → saisir, percevoir

Französisch nach Englisch: mehr Daten

réaliser:
- accomplish; do; act; work; labor; labour; realize; bring about; effect; realise; make; create; conceptualize; construct; prepare; manufacture; design; invent; conceptualise; gain; win; direct; understand; comprehend; grasp; get; come about; generate; produce; bring forth; obtain; seize; get hold of; seize upon; get one's hands on; lay one's hands on; receive for one's portion; achieve; attain; succeed; carry out; execute; capitalize; capitalise
réalisé:
- born; né; created; made; manufactured; produced; realized; realised; implemented; enforced
Wiktionary:
- réaliser → realize, realise, achieve, accomplish, fulfil, carry through, produce, figure, elicit, come true, carry out
- réaliser → execute, undertake, carry out, fulfil, realize, implement, conduct

Englisch

Detailübersetzungen für realise (Englisch) ins Französisch

realise:

to realise Verb, britisch

to realise (realize; contain; grasp; get to know; hold)
concevoir; se rendre compte; percevoir; reconnaître; entendre; saisir; voir; percer
- concevoir Verb (conçois, conçoit, concevons, concevez, conçoivent, concevais, concevait, concevions, conceviez, concevaient, conçus, conçut, conçûmes, conçûtes, conçurent, concevrai, concevras, concevra, concevrons, concevrez, concevront)
- se rendre compte Verb
- percevoir Verb (perçois, perçoit, percevons, percevez, perçoivent, percevais, percevait, percevions, perceviez, percevaient, perçus, perçut, perçûmes, perçûtes, perçurent, percevrai, percevras, percevra, percevrons, percevrez, percevront)
- reconnaître Verb (reconnais, reconnaît, reconnaissons, reconnaissez, reconnaissent, reconnaissais, reconnaissait, reconnaissions, reconnaissiez, reconnaissaient, reconnus, reconnut, reconnûmes, reconnûtes, reconnurent, reconnaîtrai, reconnaîtras, reconnaîtra, reconnaîtrons, reconnaîtrez, reconnaîtront)
- entendre Verb (entends, entend, entendons, entendez, entendent, entendais, entendait, entendions, entendiez, entendaient, entendis, entendit, entendîmes, entendîtes, entendirent, entendrai, entendras, entendra, entendrons, entendrez, entendront)
- saisir Verb (saisis, saisit, saisissons, saisissez, saisissent, saisissais, saisissait, saisissions, saisissiez, saisissaient, saisîmes, saisîtes, saisirent, saisirai, saisiras, saisira, saisirons, saisirez, saisiront)
- voir Verb (vois, voit, voyons, voyez, voient, voyais, voyait, voyions, voyiez, voyaient, vis, vit, vîmes, vîtes, virent, verrai, verras, verra, verrons, verrez, verront)
- percer Verb (perce, perces, perçons, percez, percent, perçais, perçait, percions, perciez, perçaient, perçai, perças, perça, perçâmes, perçâtes, percèrent, percerai, perceras, percera, percerons, percerez, perceront)
to realise (realize)
capitaliser; argenter; convertir en espèces
- capitaliser Verb (capitalise, capitalises, capitalisons, capitalisez, capitalisent, capitalisais, capitalisait, capitalisions, capitalisiez, capitalisaient, capitalisai, capitalisas, capitalisa, capitalisâmes, capitalisâtes, capitalisèrent, capitaliserai, capitaliseras, capitalisera, capitaliserons, capitaliserez, capitaliseront)
- argenter Verb (argente, argentes, argentons, argentez, argentent, argentais, argentait, argentions, argentiez, argentaient, argentai, argentas, argenta, argentâmes, argentâtes, argentèrent, argenterai, argenteras, argentera, argenterons, argenterez, argenteront)
- convertir en espèces Verb
to realise (realize; bring about; effect)
réaliser; accomplir; développer; effectuer
- réaliser Verb (réalise, réalises, réalisons, réalisez, réalisent, réalisais, réalisait, réalisions, réalisiez, réalisaient, réalisai, réalisas, réalisa, réalisâmes, réalisâtes, réalisèrent, réaliserai, réaliseras, réalisera, réaliserons, réaliserez, réaliseront)
- accomplir Verb (accomplis, accomplit, accomplissons, accomplissez, accomplissent, accomplissais, accomplissait, accomplissions, accomplissiez, accomplissaient, accomplîmes, accomplîtes, accomplirent, accomplirai, accompliras, accomplira, accomplirons, accomplirez, accompliront)
- développer Verb (développe, développes, développons, développez, développent, développais, développait, développions, développiez, développaient, développai, développas, développa, développâmes, développâtes, développèrent, développerai, développeras, développera, développerons, développerez, développeront)
- effectuer Verb (effectue, effectues, effectuons, effectuez, effectuent, effectuais, effectuait, effectuions, effectuiez, effectuaient, effectuai, effectuas, effectua, effectuâmes, effectuâtes, effectuèrent, effectuerai, effectueras, effectuera, effectuerons, effectuerez, effectueront)
to realise (substantiate; realize)
accomplir; prouver
- accomplir Verb (accomplis, accomplit, accomplissons, accomplissez, accomplissent, accomplissais, accomplissait, accomplissions, accomplissiez, accomplissaient, accomplîmes, accomplîtes, accomplirent, accomplirai, accompliras, accomplira, accomplirons, accomplirez, accompliront)
- prouver Verb (prouve, prouves, prouvons, prouvez, prouvent, prouvais, prouvait, prouvions, prouviez, prouvaient, prouvai, prouvas, prouva, prouvâmes, prouvâtes, prouvèrent, prouverai, prouveras, prouvera, prouverons, prouverez, prouveront)

Übersetzung Matrix für realise:

Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
accomplir	bring about; effect; realise; realize; substantiate	accomplish; achieve; act; attain; bring about; bring to an end; carry out; complete; cover; do; end; execute; finish; get done; get ready; go; succeed; travel; traverse
argenter	realise; realize
capitaliser	realise; realize	capitalise; capitalize; cash; convert into cash
concevoir	contain; get to know; grasp; hold; realise; realize	be on to; comprehend; conceptualise; conceptualize; construct; contrive; create; design; devise; estimate; get; grasp; invent; make; manufacture; plan; plot; prepare; rumble to; see through; set up; understand
convertir en espèces	realise; realize	cash; convert into cash
développer	bring about; effect; realise; realize	add; add on to; blossom; build out; develop; evolve; expand; extend; fill out; grow in size; swell; unfold; widen
effectuer	bring about; effect; realise; realize	accomplish; achieve; attain; audit; bring about; bring to an end; carry out; check; complete; do; end; examine; execute; finish; get done; get ready; inspect; labor; labour; succeed; verify; work
entendre	contain; get to know; grasp; hold; realise; realize	aim at; be on to; capture; catch; grab; grip; hear; hear out; interpret; learn; listen; listen to; mean; rumble to; see through; seize; take up; trap; understand
percer	contain; get to know; grasp; hold; realise; realize	bore; bore through; break through; break up; come through; convert; dig; drill; encode; filter; get through; hint; impress; imprint; instil; instill; leak through; penetrate; perforate; pierce; pierce through; plough; plough up; prick; put in; reform; run through; stab; stab through; stick in
percevoir	contain; get to know; grasp; hold; realise; realize	acquire; attend; become aware of; behold; cash; claim; collect money; come by; demand; feel; find; gain; notice; observe; obtain; perceive; procure; see; see in; sense; witness
prouver	realise; realize; substantiate	demonstrate; justify; prove; verify
reconnaître	contain; get to know; grasp; hold; realise; realize	accede; admit; admit the truth; allow; authorise; authorize; explore; identify; permit; prospect; recognise; recognize; scan; tolerate
réaliser	bring about; effect; realise; realize	accomplish; achieve; act; attain; bring about; bring forth; capitalise; capitalize; carry out; come about; comprehend; conceptualise; conceptualize; construct; create; design; direct; do; execute; gain; generate; get; get hold of; get one's hands on; grasp; invent; labor; labour; lay one's hands on; make; manufacture; obtain; prepare; produce; receive for one's portion; seize; seize upon; succeed; understand; win; work
saisir	contain; get to know; grasp; hold; realise; realize	apprehend; arrest; be on to; captivate; capture; catch; catch on the way; chain; clamp; clasp; clutch; comprehend; confiscate; detain; dive in; enchain; enchant; enclose with the hands; enthral; enthrall; fall to; fascinate; get; get hold of; get one's hands on; grab; grasp; grip; hold; imprison; intercept; intrigue; lay one's hands on; look through; obtain; overcome by; pick up; receive; receive for one's portion; rumble to; see through; seize; seize upon; serve oneself; shackle; strike; take; take hold of; take in custody; take prisoner; trap; understand
se rendre compte	contain; get to know; grasp; hold; realise; realize	comprehend; get; grasp; understand
voir	contain; get to know; grasp; hold; realise; realize	attend; become aware of; behold; cast an eye on; check; comprehend; control; examine; feel; find; get; glance; go through; grasp; inspect; look; look at; look on; notice; observe; perceive; scrutinise; scrutinize; see; see in; sense; understand; verify; view; watch; witness
-	actualise; actualize; agnise; agnize; bring in; clear; earn; gain; make; pull in; realize; recognise; recognize; see; substantiate; take in; understand
Other	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
-	carry out; carry through; realize

Synonyms for "realise":

gain; take in; clear; make; earn; realize; pull in; bring in; get; acquire
sell
harmonize; harmonise
actualize; actualise; substantiate; make; create
recognize; recognise; agnize; agnise; know; cognize; cognise
understand; see

Wiktionary Übersetzungen für realise:

realise

verb

construire
- réaliser → realize; realise; achieve; accomplish; fulfil; carry through; produce
prendre conscience
- réaliser → realize; realise
Prendre conscience ; s’apercevoir.
- se rendre compte → realise; realize

Cross Translation:

From	To	Via
• realise	→ saisir	↔ erfassen — (transitiv) das wesentliche einer Sache verstehen
• realise	→ percevoir	↔ wahrnehmen — (transitiv) merken, spüren, erkennen, mit den Sinnen erfassen, bemerken

Französisch

Detailübersetzungen für realise (Französisch) ins Englisch

realise form of réaliser:

réaliser Verb (réalise, réalises, réalisons, réalisez, réalisent, réalisais, réalisait, réalisions, réalisiez, réalisaient, réalisai, réalisas, réalisa, réalisâmes, réalisâtes, réalisèrent, réaliserai, réaliseras, réalisera, réaliserons, réaliserez, réaliseront)

réaliser (faire; accomplir; exécuter; s'acquitter de)
to accomplish; to do; to act
- accomplish Verb (accomplishes, accomplished, accomplishing)
- do Verb (does, did, doing)
- act Verb (acts, acted, acting)
réaliser (travailler; effectuer; exécuter)
to work; to labor; to do; to labour
- work Verb (works, worked, working)
- labor Verb, amerikanisch (labors, labored, laboring)
- do Verb (does, did, doing)
- labour Verb, britisch
réaliser (accomplir; développer; effectuer)
to realize; to bring about; to effect; to realise
- realize Verb, amerikanisch (realizes, realized, realizing)
- bring about Verb (brings about, brought about, bringing about)
- effect Verb (effects, effected, effecting)
- realise Verb, britisch
réaliser (créer; faire; fabriquer; construire; concevoir; élaborer; former; confectionner)
to make; to create; to conceptualize; to construct; to prepare; to manufacture; to design; to invent; to conceptualise
- make Verb (makes, made, making)
- create Verb (creates, created, creating)
- conceptualize Verb, amerikanisch (conceptualizes, conceptualized, conceptualizing)
- construct Verb (constructs, constructed, constructing)
- prepare Verb (prepares, prepared, preparing)
- manufacture Verb (manufactures, manufactured, manufacturing)
- design Verb (designs, designed, designing)
- invent Verb (invents, invented, inventing)
- conceptualise Verb, britisch
réaliser (obtenir; atteindre; gagner; parvenir à)
to gain; to win
- gain Verb (gains, gained, gaining)
- win Verb (wins, won, winning)
réaliser (mettre en scène)
to direct
- direct Verb (directs, directed, directing)
réaliser (comprendre; saisir; se rendre compte; voir; piger; concevoir)
to understand; to comprehend; to grasp; to get
- understand Verb (understands, understood, understanding)
- comprehend Verb (comprehends, comprehended, comprehending)
- grasp Verb (grasps, grasped, grasping)
- get Verb (gets, got, getting)
réaliser
to come about
- come about Verb (comes about, came about, coming about)
réaliser (créer; faire)
to generate; to produce; to bring about; to bring forth; to create
- generate Verb (generates, generated, generating)
- produce Verb (produces, produced, producing)
- bring about Verb (brings about, brought about, bringing about)
- bring forth Verb (brings forth, brought forth, bringing forth)
- create Verb (creates, created, creating)
réaliser (s'emparer de; obtenir; recevoir; acquérir; gagner; remporter; prendre; saisir; usurper; capturer; se saisir de; se rendre maître de)
to obtain; to seize; to get hold of; to seize upon; get one's hands on; to lay one's hands on; to receive for one's portion
- obtain Verb (obtains, obtained, obtaining)
- seize Verb (seizes, seized, seizing)
- get hold of Verb (gets hold of, got hold of, getting hold of)
- seize upon Verb (seizes upon, seized upon, seizing upon)
- get one's hands on Verb
- lay one's hands on Verb (lays one's hands on, laid one's hands on, laying one's hand on)
- receive for one's portion Verb (receives for one's portion, received for one's portion, receiving for one's portion)
réaliser (accomplir; effectuer)
to accomplish; to achieve; to attain
– to gain with effort ¹
- accomplish Verb (accomplishes, accomplished, accomplishing)
- achieve Verb (achieves, achieved, achieving)
  - she achieved her goal despite setbacks¹
- attain Verb (attains, attained, attaining)
to bring about
- bring about Verb (brings about, brought about, bringing about)
réaliser (parvenir à; réussir; arriver à; parvenir; accomplir; effectuer; exécuter; arriver)
to accomplish; to succeed
- accomplish Verb (accomplishes, accomplished, accomplishing)
- succeed Verb (succeeds, succeeded, succeeding)
réaliser (accomplir; effectuer; exécuter; fabriquer)
to carry out; to execute
- carry out Verb (carry out, carried out, carrying out)
- execute Verb (executes, executed, executing)
réaliser (capitaliser; vendre; monnayer)
to capitalize; to capitalise
- capitalize Verb, amerikanisch (capitalizes, capitalized, capitalizing)
- capitalise Verb, britisch

Konjugationen für réaliser:

Présent

réalise
réalises
réalise
réalisons
réalisez
réalisent

imparfait

réalisais
réalisais
réalisait
réalisions
réalisiez
réalisaient

passé simple

réalisai
réalisas
réalisa
réalisâmes
réalisâtes
réalisèrent

futur simple

réaliserai
réaliseras
réalisera
réaliserons
réaliserez
réaliseront

subjonctif présent

que je réalise
que tu réalises
qu'il réalise
que nous réalisions
que vous réalisiez
qu'ils réalisent

conditionnel présent

réaliserais
réaliserais
réaliserait
réaliserions
réaliseriez
réaliseraient

passé composé

ai réalisé
as réalisé
a réalisé
avons réalisé
avez réalisé
ont réalisé

divers

réalise!
réalisez!
réalisons!
réalisé
réalisant

1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Übersetzung Matrix für réaliser:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
act		acte; action; fait; geste
design		but; cible; design; dessein; dessin; destination; esthétique industrielle; intention; modèle; motif; objectif; patron; stylisme
effect		aboutissant; aboutissement; action; conséquence; développement; effet; implication; influence; provocation; résultat
gain		achat; acquisition; avantage; bénéfice; emplette; gain; productivité; profit; rendement
grasp		compréhension
invent		service d'un plat
labor		besogne; boulot; corvée; emploi; labeur; mission; travail; tâche
labour		besogne; boulot; corvée; emploi; labeur; mission; travail; tâche
make		création; fabrication
manufacture		confection; construction; création; fabrication; production; produit; produit manufacturé; réalisation; élaboration
produce		articles; marchandise
work		action; activité; activités; affaire; affaires; besogne; boulot; commerce; corvée; emploi; fonction; job; labeur; le fait d'agir; mission; métier; occupation; occupations; profession; travail; tâche
Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
accomplish	accomplir; arriver; arriver à; effectuer; exécuter; faire; parvenir; parvenir à; réaliser; réussir; s'acquitter de	accomplir; achever; compléter; compléter quelque chose; conclure; consommer; effectuer; en finir; exercer; exécuter; faire; finir; mettre au point; mettre fin à; occuper une fonction; parachever; parfaire; perpétrer; prendre fin; remplir une fonction; revêtir; réussir à achever; s'achever; s'acquitter de; se terminer; supprimer; terminer
achieve	accomplir; effectuer; réaliser	faire un effort; produire
act	accomplir; exécuter; faire; réaliser; s'acquitter de	agir; dramatiser; faire du théâtre; feindre; figurer; interpréter; jouer; jouer la comédie; opérer; présenter un spectacle; se produire; simuler
attain	accomplir; effectuer; réaliser
bring about	accomplir; créer; développer; effectuer; faire; réaliser	amener; amener à; causer; donner lieu à; inciter a; inciter quelqu'un à; inciter à; occasionner; provoquer; susciter; être l'instigateur de
bring forth	créer; faire; réaliser	accoucher; produire
capitalise	capitaliser; monnayer; réaliser; vendre
capitalize	capitaliser; monnayer; réaliser; vendre	mettre en majuscules
carry out	accomplir; effectuer; exécuter; fabriquer; réaliser	accomplir; achever; effectuer; exécuter; mener vers la fin; terminer
come about	réaliser
comprehend	comprendre; concevoir; piger; réaliser; saisir; se rendre compte; voir
conceptualise	concevoir; confectionner; construire; créer; fabriquer; faire; former; réaliser; élaborer	concevoir; dessiner; écrire le concept
conceptualize	concevoir; confectionner; construire; créer; fabriquer; faire; former; réaliser; élaborer	concevoir; dessiner; écrire le concept
construct	concevoir; confectionner; construire; créer; fabriquer; faire; former; réaliser; élaborer	bâtir; construire; créer; dresser; fabriquer; fonder; installer; lancer; mettre; produire; édifier; ériger
create	concevoir; confectionner; construire; créer; fabriquer; faire; former; réaliser; élaborer	alterner; altérer; causer; changer; concevoir; créer; dessiner; engendrer; modifier; permuter; procréer; produire; provoquer; susciter; transformer; varier; échanger
design	concevoir; confectionner; construire; créer; fabriquer; faire; former; réaliser; élaborer	concevoir; dessiner; tracer le plan de; élaborer
direct	mettre en scène; réaliser	administrer; balayer; commander; conduire; diriger; diriger un orchestre; entraîner; envoyer; expédier; gouverner; guider; gérer; manier; mener; prescrire; présider; renvoyer; renvoyer à; se référer à
do	accomplir; effectuer; exécuter; faire; réaliser; s'acquitter de; travailler	accomplir; parcourir
effect	accomplir; développer; effectuer; réaliser	amener; causer
execute	accomplir; effectuer; exécuter; fabriquer; réaliser	abattre; accomplir; assassiner; descendre; effectuer; executer; exécuter; fusiller; mettre à mort; tuer; égorger
gain	atteindre; gagner; obtenir; parvenir à; réaliser	acquérir; apprendre; gagner; gagner en poids; obtenir; percevoir; prendre communication; prendre connaissance; prendre des kilos; rattraper; recevoir; recevoir communication; rejoindre; récupérer; s'alourdir; s'instruire; se mettre au courant; toucher
generate	créer; faire; réaliser	animer; aviver; ranimer; raviver; vitaliser; vivifier
get	comprendre; concevoir; piger; réaliser; saisir; se rendre compte; voir	acquérir; aller chercher; attraper; décamper; ficher le camp; gagner; obtenir; remporter; s'en aller; se casser; se procurer; se retirer
get hold of	acquérir; capturer; gagner; obtenir; prendre; recevoir; remporter; réaliser; s'emparer de; saisir; se rendre maître de; se saisir de; usurper	attraper; mettre la main sur; s'emparer de; saisir
get one's hands on	acquérir; capturer; gagner; obtenir; prendre; recevoir; remporter; réaliser; s'emparer de; saisir; se rendre maître de; se saisir de; usurper
grasp	comprendre; concevoir; piger; réaliser; saisir; se rendre compte; voir	attraper; barboter; chiper; clouer; coincer; coller à; compresser; comprimer; concevoir; empoigner; entendre; happer; percer; percevoir; pincer; piquer; prendre; presser; reconnaître; s'accrocher à; saisir; se cramponner à; se rendre compte; serrer; souffler; tordre; voir
invent	concevoir; confectionner; construire; créer; fabriquer; faire; former; réaliser; élaborer	alterner; altérer; changer; fabuler; imaginer; inventer; modifier; permuter; tramer; transformer; varier; échanger
labor	effectuer; exécuter; réaliser; travailler
labour	effectuer; exécuter; réaliser; travailler
lay one's hands on	acquérir; capturer; gagner; obtenir; prendre; recevoir; remporter; réaliser; s'emparer de; saisir; se rendre maître de; se saisir de; usurper	attraper; capturer; faire l'apprentissage de; gagner; mettre la main sur; obtenir; prendre; prendre possession de quelque chose; recevoir; remporter; s'approprier; s'emparer de; saisir; se rendre maître de; se saisir de; usurper
make	concevoir; confectionner; construire; créer; fabriquer; faire; former; réaliser; élaborer	alterner; altérer; changer; créer; fabriquer; modifier; permuter; produire; transformer; varier; échanger
manufacture	concevoir; confectionner; construire; créer; fabriquer; faire; former; réaliser; élaborer	créer; fabriquer; produire
obtain	acquérir; capturer; gagner; obtenir; prendre; recevoir; remporter; réaliser; s'emparer de; saisir; se rendre maître de; se saisir de; usurper	acheter; acquérir; chercher à recueillir; gagner; obtenir; percevoir; recevoir; remporter; s'acheter; s'emparer de; se procurer; se saisir de; toucher
prepare	concevoir; confectionner; construire; créer; fabriquer; faire; former; réaliser; élaborer	agir sur; apprendre; apprêter; donner des cours; donner des instructions; enseigner; faire des préparatifs; familiariser; initier; instruire; mettre au courant; prendre des préparations; préparer; renseigner; s'armer; s'équiper; se munir; se préparer à
produce	créer; faire; réaliser	amener; causer; créer; engendrer; fabriquer; livrer; mettre au jour; montrer; procréer; produire; provoquer; rapporter; sortir pour montrer; susciter
realise	accomplir; développer; effectuer; réaliser	accomplir; argenter; capitaliser; concevoir; convertir en espèces; entendre; percer; percevoir; prouver; reconnaître; saisir; se rendre compte; voir
realize	accomplir; développer; effectuer; réaliser	accomplir; argenter; capitaliser; concevoir; convertir en espèces; entendre; percer; percevoir; prouver; reconnaître; saisir; se rendre compte; voir
receive for one's portion	acquérir; capturer; gagner; obtenir; prendre; recevoir; remporter; réaliser; s'emparer de; saisir; se rendre maître de; se saisir de; usurper
seize	acquérir; capturer; gagner; obtenir; prendre; recevoir; remporter; réaliser; s'emparer de; saisir; se rendre maître de; se saisir de; usurper	arrêter; attraper; barboter; capturer; chiper; choper; clouer; coincer; coller à; compresser; comprimer; confisquer; conquérir; empoigner; enchaîner; entendre; faire l'apprentissage de; faire la conquête de; gagner; happer; mettre en état d'arrestation; obtenir; occuper; pincer; piquer; prendre; prendre au piège; prendre possession de quelque chose; presser; recevoir; remporter; s'accrocher à; s'approprier; s'emparer de; saisir; se cramponner à; se rendre maître de; se saisir de; se servir; serrer; souffler; suprendre à; surprendre; tordre; usurper; écrouer
seize upon	acquérir; capturer; gagner; obtenir; prendre; recevoir; remporter; réaliser; s'emparer de; saisir; se rendre maître de; se saisir de; usurper	obtenir; s'emparer de; se saisir de
succeed	accomplir; arriver; arriver à; effectuer; exécuter; parvenir; parvenir à; réaliser; réussir	faire un effort; produire
understand	comprendre; concevoir; piger; réaliser; saisir; se rendre compte; voir	comprendre; concevoir; contrôler; entendre; interpréter; maîtriser; maîtriser la matière; piger; saisir
win	atteindre; gagner; obtenir; parvenir à; réaliser	gagner; remporter une victoire; triompher; vaincre
work	effectuer; exécuter; réaliser; travailler	agir; avoir du travail; faire marcher; faire un procès à; manipuler; mettre en marche; opérer; procéder; rancuner; s'occuper de; s'y prendre; travailler; élucubrer
Modifier	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
direct		avec franchise; carrément; collectif; collectivement; de manière collective; de manière frontale; direct; directement; droit; franc; franchement; frontal; ouvertement; sans détours; tout droit

Synonyms for "réaliser":

accomplir; exécuter; terminer; effectuer; achever; opérer; procéder; concrétiser; matérialiser; créer; engendrer; composer; concevoir; former; inventer; produire; imaginer; enfanter; élaborer; fonder; instituer; constituer; fabriquer; faire; manufacturer; usiner; confectionner; implémenter; adapter; représenter; dessiner; agir; pratiquer; perpétrer; commettre; comprendre; vendre; solder; écouler; sacrifier; payer

Wiktionary Übersetzungen für réaliser:

réaliser

verb

construire
- réaliser → realize; realise; achieve; accomplish; fulfil; carry through; produce
prendre conscience
- réaliser → realize; realise

réaliser

verb

to come to understand
- figure → comprendre; réaliser
To draw out, bring out.
- elicit → réaliser; causer
to become real
- come true → réaliser
To fulfill
- carry out → réaliser; accomplir; mettre en application; mettre à exécution
to carry out successfully; to accomplish
- achieve → accomplir; réaliser
to make real
- realize → réaliser

Cross Translation:

From	To	Via
• réaliser	→ execute; undertake	↔ ausführen — transitiv: so handeln, dass dadurch eine Anweisung befolgt wird; auftragsgemäß durchführen
• réaliser	→ carry out	↔ durchführen — einen Plan oder ein Vorhaben in die Tat umsetzen
• réaliser	→ fulfil	↔ erfüllen — transitiv: etwas Wirklichkeit werden lassen
• réaliser	→ realize	↔ merken — sich einer Sache bewusst werden
• réaliser	→ realize	↔ realisieren — sich einer Sache bewusst werden
• réaliser	→ implement; realize; carry out	↔ realisieren — einen Plan verwirklichen, in die Tat umsetzen
• réaliser	→ conduct; carry out	↔ vornehmen — „etwas vornehmen“: etwas stattfinden lassen, oder selbst ausführen

réalisé:

réalisé Adjektiv

réalisé (né; venu au monde; créé; fait)
born; né
- born Adjektiv
- né Adjektiv
réalisé (créé; fait)
created; made
- created Adjektiv
- made Adjektiv
réalisé (fabriqué; composé; fait; produit; confectionné)
made; manufactured; produced
- made Adjektiv
- manufactured Adjektiv
- produced Adjektiv
réalisé
realized; realised
- realized Adjektiv, amerikanisch
- realised Adjektiv, britisch
réalisé (appliqué; exécuté)
implemented; enforced
- implemented Adjektiv
- enforced Adjektiv

Übersetzung Matrix für réalisé:

Adjective	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
born	créé; fait; né; réalisé; venu au monde	de naissance; venu au monde
enforced	appliqué; exécuté; réalisé	affecté; artificiel; artificielle; artificiellement; faux; feint; forcé
implemented	appliqué; exécuté; réalisé
made	composé; confectionné; créé; fabriqué; fait; produit; réalisé	fait; façonné; formé; moulé
manufactured	composé; confectionné; fabriqué; fait; produit; réalisé
realised	réalisé
realized	réalisé
Modifier	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
created	créé; fait; réalisé
né	créé; fait; né; réalisé; venu au monde	de naissance
produced	composé; confectionné; fabriqué; fait; produit; réalisé	fait; façonné; formé; moulé; produit

Synonyms for "réalisé":

accompli; fini; achevé; révolu; passé; consommé; terminé; parfait; idéal; effectué; exécuté; complet; aguerri; expérimenté; fait; créé; bâti; construit; fondé; mûr; vendu; compris; satisfait; content; aisé; ravi; heureux; béat; comblé; assouvi; rassasié

Remove Ads

Englische und französische Suchergebnisse für: realise

Detailübersetzungen für realise (Englisch) ins Französisch

realise:

to realise Verb, britisch

to realise (realize; contain; grasp; get to know; hold)

to realise (realize)

to realise (realize; bring about; effect)

to realise (substantiate; realize)

Übersetzung Matrix für realise:

Synonyms for "realise":

Verwandte Definitionen für "realise":

Wiktionary Übersetzungen für realise:

Detailübersetzungen für realise (Französisch) ins Englisch

realise form of réaliser:

réaliser Verb (réalise, réalises, réalisons, réalisez, réalisent, réalisais, réalisait, réalisions, réalisiez, réalisaient, réalisai, réalisas, réalisa, réalisâmes, réalisâtes, réalisèrent, réaliserai, réaliseras, réalisera, réaliserons, réaliserez, réaliseront)

réaliser (faire; accomplir; exécuter; s'acquitter de)

réaliser (travailler; effectuer; exécuter)

réaliser (accomplir; développer; effectuer)

réaliser (créer; faire; fabriquer; construire; concevoir; élaborer; former; confectionner)

réaliser (obtenir; atteindre; gagner; parvenir à)

réaliser (mettre en scène)

réaliser (comprendre; saisir; se rendre compte; voir; piger; concevoir)

réaliser

réaliser (créer; faire)

réaliser (s'emparer de; obtenir; recevoir; acquérir; gagner; remporter; prendre; saisir; usurper; capturer; se saisir de; se rendre maître de)

réaliser (accomplir; effectuer)

réaliser (parvenir à; réussir; arriver à; parvenir; accomplir; effectuer; exécuter; arriver)

réaliser (accomplir; effectuer; exécuter; fabriquer)

réaliser (capitaliser; vendre; monnayer)

Konjugationen für réaliser:

Présent

imparfait

passé simple

futur simple

subjonctif présent

conditionnel présent

passé composé

divers

Übersetzung Matrix für réaliser:

Synonyms for "réaliser":

Wiktionary Übersetzungen für réaliser:

réalisé:

réalisé Adjektiv

réalisé (né; venu au monde; créé; fait)

réalisé (créé; fait)

réalisé (fabriqué; composé; fait; produit; confectionné)

réalisé

réalisé (appliqué; exécuté)

Übersetzung Matrix für réalisé:

Synonyms for "réalisé":