Trage: deutsche und französische Suchergebnisse gefunden im Interglot Wörterbuch

Remove Ads

Übersicht

Deutsch nach Französisch: mehr Daten

Trage:
- civière; brancard
träge:
- lambinant; hésitant; traînant; lambin; traînassant; lent; traînard; indolent; doux; lentement; léthargique; bonhomme; mollasse; indifférent; inanimé; apathique; mort; faible; mou; terne; misérable; languissant; sans âme; sans envie; indolemment; sans force; boiteux; mutilé; boiteuse; défiguré; en boitant; inerte; fainéant
tragen:
- porter; avoir mis; tenir le coup; tenir; persister; endurer; supporter; persévérer; maintenir; continuer; subir; tenir jusqu'au bout; trimballer; traîner; soutenir; souffrir; tolérer; dépenser; se consommer; traverser; débourser; porter avec effort; se dépêcher; se presser; se précipiter
Wiktionary:
- Trage → civière
- Trage → litière, civière, brancard
- träge → inerte
- tragen → porter, sortir
- tragen → chausser, donner, mettre, supporter

Deutsch

Detailübersetzungen für Trage (Deutsch) ins Französisch

trage:

Synonyms for "trage":

bequem; faul; müßig; passiv; phlegmatisch; pomadig; tatenlos; träge; untätig
apathisch; lethargisch; schwerfällig; teilnahmslos
bedächtig; behäbig; gemächlich; lahm; langsam; stockend

Trage:

Trage [die ~] Nomen

die Trage (Tragbahre)
la civière; le brancard
- civière [la ~] Nomen
- brancard [le ~] Nomen

Übersetzung Matrix für Trage:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
brancard	Tragbahre; Trage
civière	Tragbahre; Trage

Synonyms for "Trage":

Bahre; Tragbahre

Wiktionary Übersetzungen für Trage:

Trage

noun

dispositif munir de brancards sur lequel on porte à bras des fardeaux.
- civière → Trage

Cross Translation:

From	To	Via
• Trage	→ litière	↔ litter — platform designed to carry a person or a load
• Trage	→ civière; brancard	↔ stretcher — simple litter designed to carry a sick, injured, or dead person

träge:

träge Adjektiv

träge (trödelig; langsam; schleppend; unschlüssig; zauderhaft; zögernd; unentschlossen)
lambinant; hésitant; traînant; lambin; traînassant
- lambinant Adjektiv
- hésitant Adjektiv
- traînant Adjektiv
- lambin Adjektiv
- traînassant Adjektiv
träge (langsam; schwerfällig)
lent; traînard; indolent
- lent Adjektiv
- traînard Adjektiv
- indolent Adjektiv
träge (behäbig; schwerfällig)
doux; lentement; léthargique; bonhomme; mollasse
- doux Adjektiv
- lentement Adjektiv
- léthargique Adjektiv
- bonhomme Adjektiv
- mollasse Adjektiv
träge (lax; lasch)
indolent; indifférent
- indolent Adjektiv
- indifférent Adjektiv
träge (lustlos; schlaff; freudlos; lahm; matt; schlapp)
indolent; inanimé; apathique; mort; faible; mou; lent; lentement; terne; misérable; languissant; sans âme; sans envie; indolemment; sans force
- indolent Adjektiv
- inanimé Adjektiv
- apathique Adjektiv
- mort Adjektiv
- faible Adjektiv
- mou Adjektiv
- lent Adjektiv
- lentement Adjektiv
- terne Adjektiv
- misérable Adjektiv
- languissant Adjektiv
- sans âme Adjektiv
- sans envie Adjektiv
- indolemment Adjektiv
- sans force Adjektiv
träge (verkrüppelt; lahm; hinkend; verstümmelt)
boiteux; mutilé; boiteuse; défiguré; en boitant
- boiteux Adjektiv
- mutilé Adjektiv
- boiteuse Adjektiv
- défiguré Adjektiv
- en boitant Adjektiv
träge (müde; faul; langsam; schwerfällig; schwül; schlapp; nachlässig; flau; teilnahmslos; arbeitsscheu; trödelig; lässig; matt; schleppend; lustlos; freudlos; denkfaul)
indolent; inerte; traînant; indolemment
- indolent Adjektiv
- inerte Adjektiv
- traînant Adjektiv
- indolemment Adjektiv
träge (faul)
indolemment; fainéant; indolent
- indolemment Adjektiv
- fainéant Adjektiv
- indolent Adjektiv

Übersetzung Matrix für träge:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
bonhomme		Bube; Bursche; Kerlchen; Knirps
faible		Schwächling
fainéant		Bummelant; Bummler; Drückeberger; Drückebergerin; Faulenzer; Faulpelz; Faultier; Flasche; Herumlungerer; Meckerer; Müßiggänger; Nichtsnutz; Sclappschwanz; Tagedieb; Taugenichts; gescheiterte Existenz
lambin		Bummelant; Drückeberger; Drückebergerin; Faseler; Faselhans; Faulenzer; Faulpelz; Flasche; Lustlosig Person; Müßiggänger; Nachzügler; Nichtsnutz; Nörgler; Quasselstrippe; Salzsack; Taugenichts; Trödelliese; Trödler; Zauderer; gescheiterte Existenz
léthargique		Langsamkeit; Lethargie; Trägheit
misérable		Aas; Arme; Bummelant; Bummler; Dreckskerl; Drückeberger; Drückebergerin; Ekel; Faulenzer; Faulpelz; Ferkel; Flasche; Flegel; Gauner; Giftnudel; Halunke; Hundsfötter; Iltis; Lausbub; Luder; Lump; Müßiggänger; Nichtsnutz; Rabauke; Schalk; Schelm; Scherzbold; Schlange; Schlingel; Schmierfink; Schmutzfink; Schuft; Schurke; Schweinigel; Sclappschwanz; Spitzbube; Stinker; Strick; Tagedieb; Taugenichts; Widerling; elende Kerl; geriebeneKerl; gescheiterte Existenz
mort		Einbüssen; Einstürzen; Hinscheiden; Mortalität; Sterbefall; Sterben; Tod; Todesfall; Toter
mutilé		Verstümmelter
traînard		Drückeberger; Drückebergerin; Faseler; Faselhans; Faulenzer; Faulpelz; Hinterbliebene; Nachzügler; Nörgler; Quasselstrippe; Salzsack; Trödelliese; Trödler; Zauderer
Modifier	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
apathique	freudlos; lahm; lustlos; matt; schlaff; schlapp; träge	apathisch; inaktiv; kraftlos; lethargisch; lustlos; mißvergnügt; schlapp
boiteuse	hinkend; lahm; träge; verkrüppelt; verstümmelt
boiteux	hinkend; lahm; träge; verkrüppelt; verstümmelt
bonhomme	behäbig; schwerfällig; träge	angenehm; erfreulich; freundlich; freundschaftlich; gefällig; gesellig; gutartig; kameradschaftlich; liebenswürdig; nett; sympathisch; umgänglich
doux	behäbig; schwerfällig; träge	amüsant; angenehm; duldsam; edel; fein; gnädig; gutherzig; jovial; lieb; mild; milde; nett; nicht nachtragend; samtartig; sanft; sanftmütig; süß; süßschmeckend; tolerant; vergnüglich; versöhnlich; weich; weich anfühlend; wohltuend
défiguré	hinkend; lahm; träge; verkrüppelt; verstümmelt	angeschlagen; beschädigt; entstellt; geschunden; havariert; mißgebildet; ramponiert; schadhaft; verkrüppelt; verstümmelt; verunstaltet; verunziert
en boitant	hinkend; lahm; träge; verkrüppelt; verstümmelt
faible	freudlos; lahm; lustlos; matt; schlaff; schlapp; träge	abgespannt; armselig; brechbar; bröcklig; brüchig; dürftig; empfindlich; fein; flau; gebrechlich; geistlos; gläsern; hilflos; hinfällig; karg; kraftlos; kränklich; kärglich; lahm; leblos; lustlos; matt; minderwertig; mißvergnügt; mürbe; niedrig; ohnmächitg; quetschbar; schattenhaft; schimmerhaft; schlaff; schlapp; schwach; schwächlich; schäbig; seelenlos; unbeseelt; ungenügend; untergeordnet; unzureichend; vage; verletzbar; verwundbar; wehrlos; zart; zerbrechlich; zweitklassig; zweitrangig; ärmlich
fainéant	faul; träge	arbeitslos; arbeitsscheu; faul; nichts tund; untätig
hésitant	langsam; schleppend; träge; trödelig; unentschlossen; unschlüssig; zauderhaft; zögernd	fröstelig; instabil; klapprig; schwankend; sich scheuen; unbeständig; unentschieden; unentschlossen; unfest; unschlüssig; unsolide; unzuverlässig; wackelig; wankelmütig; zögern; zögernd
inanimé	freudlos; lahm; lustlos; matt; schlaff; schlapp; träge	bewegungslos; geistlos; kraftlos; leblos; lustlos; mißvergnügt; reglos; regungslos; schlaff; schlapp; seelenlos; unbeseelt
indifférent	lasch; lax; träge	alltäglich; bodenlos; durchschnittlich; egal; einerlei; eisenhart; eisenstark; emotielos; gedankenlos; gefühllos; gelassen; gleichgültig; grundlos; hart; hartherzig; indifferent; mirnichtsdirnichts; schlampig; stahlhart; steinhart; teilnahmslos; teilnamslos; unbegründet; unberührt; unbeteiligt; unbewegt; unerschütterlich; ungerührt; uninterressiert; unmotiviert; unparteiisch
indolemment	arbeitsscheu; denkfaul; faul; flau; freudlos; lahm; langsam; lustlos; lässig; matt; müde; nachlässig; schlaff; schlapp; schleppend; schwerfällig; schwül; teilnahmslos; träge; trödelig
indolent	arbeitsscheu; denkfaul; faul; flau; freudlos; lahm; langsam; lasch; lax; lustlos; lässig; matt; müde; nachlässig; schlaff; schlapp; schleppend; schwerfällig; schwül; teilnahmslos; träge; trödelig	arbeitslos; arbeitsscheu; bequem; faul; lustlos; nichts tund; untätig
inerte	arbeitsscheu; denkfaul; faul; flau; freudlos; langsam; lustlos; lässig; matt; müde; nachlässig; schlapp; schleppend; schwerfällig; schwül; teilnahmslos; träge; trödelig	bewegungslos; reglos; regungslos; unbeweglich; willenlos
lambin	langsam; schleppend; träge; trödelig; unentschlossen; unschlüssig; zauderhaft; zögernd
lambinant	langsam; schleppend; träge; trödelig; unentschlossen; unschlüssig; zauderhaft; zögernd
languissant	freudlos; lahm; lustlos; matt; schlaff; schlapp; träge	hinfällig; matt; schmachtend; schwach; sehnsuchtsvoll; sehnsüchtig
lent	freudlos; lahm; langsam; lustlos; matt; schlaff; schlapp; schwerfällig; träge
lentement	behäbig; freudlos; lahm; lustlos; matt; schlaff; schlapp; schwerfällig; träge
léthargique	behäbig; schwerfällig; träge	apathisch; inaktiv; lethargisch
misérable	freudlos; lahm; lustlos; matt; schlaff; schlapp; träge	armselig; armutig; dünn; dürftig; dürr; elend; elende; empfindlich; eng; erbärmlich; erbärmliche; fatal; fein; flau; gebrechlich; gedrungen; gering; geringfügig; grundlos; hager; handlich; hilflos; hinfällig; hohl; jämmerlich; jämmerliche; karg; katastrophal; klein; kläglich; knapp; kränklich; kärglich; lumpig; mager; matt; miserabel; mittellos; nichtig; schadhaft; schlaff; schlapp; schlecht; schlottrig; schmächtig; schwach; schwächlich; schäbig; schütter; sehrklein; sparsam; spärlich; trocken; unansehnlich; unglücklich; unglückselig; ungültig; unheilvoll; unpäßlich; unscheinbar; unselig; vergänglich; verhängnisvoll; verlottert; verludert; winzig; zerbrechlich; zerlumpt; ärmlich; öde
mollasse	behäbig; schwerfällig; träge	schlapp
mort	freudlos; lahm; lustlos; matt; schlaff; schlapp; träge	ausgestorben; geistlos; kraftlos; leblos; menschenleer; schlaff; seelenlos; seliger; unbeseelt; verlassen; verstorbener; öde
mou	freudlos; lahm; lustlos; matt; schlaff; schlapp; träge	allerliebst; beschwitzt; einmalig; einzig; einzigartig; elend; faul; feucht; flaumig; flockenartig; flockig; goldig; lieb; lustlos; morsch; mürbe; nett; niedlich; reizend; riechend nach Schweiss; schal; schwach; schwammig; schweißbedeckt; schweißig; süß; verschwitzt; weich
mutilé	hinkend; lahm; träge; verkrüppelt; verstümmelt	beschädigt; entstellt; mißgebildet; verkrüppelt; verstümmelt; verunstaltet
sans envie	freudlos; lahm; lustlos; matt; schlaff; schlapp; träge
sans force	freudlos; lahm; lustlos; matt; schlaff; schlapp; träge	abgespannt; bäuerisch; dünn; eckig; entspannt; flau; flegelhaft; gebrechlich; geistlos; grob; grobschlächtig; hilflos; hinfällig; kantig; kraftlos; krankhaft; kränklich; lahm; lasch; leblos; lustlos; lästig; mißlich; mißvergnügt; ohnmächitg; schlacksig; schlaff; schlapp; schwerfällig; schwächlich; seelenlos; stelzbeinig; stümperhaft; taktlos; tapprig; tapsig; täppisch; tölpelhaft; umbequem; unbehaglich; unbeholfen; unbeseelt; ungehobelt; ungelenk; ungeschickt; ungeschlacht; unhandlich; wehrlos; weich; welk; wässerig
sans âme	freudlos; lahm; lustlos; matt; schlaff; schlapp; träge	Schlaff; geistlos; kraftlos; leblos; lustlos; mißvergnügt; ohne Energie; schlaff; schlapp; seelenlos; unbeseelt
terne	freudlos; lahm; lustlos; matt; schlaff; schlapp; träge	abständlich; albern; anspruchslos; ausgebleicht; bei weitem; beschlagen; betäubt; blaß; bleich; blind; blöd; bösartig; doof; dumm; dumpf; dumpfig; duselig; dösig; düster; einfach; ekelhaft; fade; fahl; falb; farblos; faul; fett; fettig; finster; flau; fleckig; geistlos; geisttötend; geschmacklos; glanzlos; glatt; grau; graufarbig; greis; hohl; imHandumdrehen; kindisch; kraftlos; krätzig; kühl; langweilig; leblos; leicht; lumpig; matt; mattiert; mismutig; mühelos; nicht hell; nicht schwer; ohne Geschmack; räudig; salzlos; schal; schlaff; schlammig; schlampig; schlapp; schlicht; schlottrig; schmierig; schmuddelig; schmutzig; schwach; schweigend; seelenlos; simpel; sprachlos; stinkig; stumpf; stumpfsinnig; trostlos; trüb; trübe; unanimiert; unbeseelt; uninteressiert; unordentlich; verkommen; verschlissen; verschossen; welk; widerlich; zurückhaltend
traînant	arbeitsscheu; denkfaul; faul; flau; freudlos; langsam; lustlos; lässig; matt; müde; nachlässig; schlapp; schleppend; schwerfällig; schwül; teilnahmslos; träge; trödelig; unentschlossen; unschlüssig; zauderhaft; zögernd
traînard	langsam; schwerfällig; träge
traînassant	langsam; schleppend; träge; trödelig; unentschlossen; unschlüssig; zauderhaft; zögernd

Wiktionary Übersetzungen für träge:

träge

adjective

ohne inneren Antrieb
- träge → inerte
Chemie: nur schwer reagierend
- träge → inerte
Physik: sich der Beschleunigung widersetzend
- träge → inerte

Trage form of tragen:

tragen Verb (trage, trägst, trägt, trug, trugt, getragen)

tragen (an haben)
porter; avoir mis
- porter Verb (porte, portes, portons, portez, portent, portais, portait, portions, portiez, portaient, portai, portas, porta, portâmes, portâtes, portèrent, porterai, porteras, portera, porterons, porterez, porteront)
- avoir mis Verb
tragen (aushalten; ertragen; durchhalten; ausgestreckt halten; ausharren)
tenir le coup; tenir; persister; endurer; supporter; persévérer; maintenir; continuer; subir; tenir jusqu'au bout
- tenir le coup Verb
- tenir Verb (tiens, tient, tenons, tenez, tiennent, tenais, tenait, tenions, teniez, tenaient, tins, tint, tînmes, tîntes, tinrent, tiendrai, tiendras, tiendra, tiendrons, tiendrez, tiendront)
- persister Verb (persiste, persistes, persistons, persistez, persistent, persistais, persistait, persistions, persistiez, persistaient, persistai, persistas, persista, persistâmes, persistâtes, persistèrent, persisterai, persisteras, persistera, persisterons, persisterez, persisteront)
- endurer Verb (endure, endures, endurons, endurez, endurent, endurais, endurait, endurions, enduriez, enduraient, endurai, enduras, endura, endurâmes, endurâtes, endurèrent, endurerai, endureras, endurera, endurerons, endurerez, endureront)
- supporter Verb (supporte, supportes, supportons, supportez, supportent, supportais, supportait, supportions, supportiez, supportaient, supportai, supportas, supporta, supportâmes, supportâtes, supportèrent, supporterai, supporteras, supportera, supporterons, supporterez, supporteront)
- persévérer Verb (persévère, persévères, persévérons, persévérez, persévèrent, persévérais, persévérait, persévérions, persévériez, persévéraient, persévérai, persévéras, persévéra, persévérâmes, persévérâtes, persévérèrent, persévérerai, persévéreras, persévérera, persévérerons, persévérerez, persévéreront)
- maintenir Verb (maintiens, maintient, maintenons, maintenez, maintiennent, maintenais, maintenait, maintenions, mainteniez, maintenaient, maintins, maintint, maintînmes, maintîntes, maintinrent, maintiendrai, maintiendras, maintiendra, maintiendrons, maintiendrez, maintiendront)
- continuer Verb (continue, continues, continuons, continuez, continuent, continuais, continuait, continuions, continuiez, continuaient, continuai, continuas, continua, continuâmes, continuâtes, continuèrent, continuerai, continueras, continuera, continuerons, continuerez, continueront)
- subir Verb (subis, subit, subissons, subissez, subissent, subissais, subissait, subissions, subissiez, subissaient, subîmes, subîtes, subirent, subirai, subiras, subira, subirons, subirez, subiront)
- tenir jusqu'au bout Verb
tragen (schwer zu trägen sein; schleppen; hervorbringen)
porter; trimballer; traîner
- porter Verb (porte, portes, portons, portez, portent, portais, portait, portions, portiez, portaient, portai, portas, porta, portâmes, portâtes, portèrent, porterai, porteras, portera, porterons, porterez, porteront)
- trimballer Verb
- traîner Verb (traîne, traînes, traînons, traînez, traînent, traînais, traînait, traînions, traîniez, traînaient, traînai, traînas, traîna, traînâmes, traînâtes, traînèrent, traînerai, traîneras, traînera, traînerons, traînerez, traîneront)
tragen (überstehen; vertragen; bestehen; verdauen; ertragen; erfahren; aushalten; durchhalten; dulden; leiden; ausgeben; erleiden; erleben; stehlen; verzehren; überdauern; sinken; zehren; erdulden; ausharren; fühlen; untergehen; verbrauchen; aufbrauchen; standhalten; durchmachen; aufzehren)
soutenir; endurer; souffrir; supporter; tenir le coup; tolérer; dépenser; se consommer; subir; traverser; débourser
- soutenir Verb (soutiens, soutient, soutenons, soutenez, soutiennent, soutenais, soutenait, soutenions, souteniez, soutenaient, soutins, soutint, soutînmes, soutîntes, soutinrent, soutiendrai, soutiendras, soutiendra, soutiendrons, soutiendrez, soutiendront)
- endurer Verb (endure, endures, endurons, endurez, endurent, endurais, endurait, endurions, enduriez, enduraient, endurai, enduras, endura, endurâmes, endurâtes, endurèrent, endurerai, endureras, endurera, endurerons, endurerez, endureront)
- souffrir Verb (souffre, souffres, souffrons, souffrez, souffrent, souffrais, souffrait, souffrions, souffriez, souffraient, souffris, souffrit, souffrîmes, souffrîtes, souffrirent, souffrirai, souffriras, souffrira, souffrirons, souffrirez, souffriront)
- supporter Verb (supporte, supportes, supportons, supportez, supportent, supportais, supportait, supportions, supportiez, supportaient, supportai, supportas, supporta, supportâmes, supportâtes, supportèrent, supporterai, supporteras, supportera, supporterons, supporterez, supporteront)
- tenir le coup Verb
- tolérer Verb (tolère, tolères, tolérons, tolérez, tolèrent, tolérais, tolérait, tolérions, tolériez, toléraient, tolérai, toléras, toléra, tolérâmes, tolérâtes, tolérèrent, tolérerai, toléreras, tolérera, tolérerons, tolérerez, toléreront)
- dépenser Verb (dépense, dépenses, dépensons, dépensez, dépensent, dépensais, dépensait, dépensions, dépensiez, dépensaient, dépensai, dépensas, dépensa, dépensâmes, dépensâtes, dépensèrent, dépenserai, dépenseras, dépensera, dépenserons, dépenserez, dépenseront)
- se consommer Verb
- subir Verb (subis, subit, subissons, subissez, subissent, subissais, subissait, subissions, subissiez, subissaient, subîmes, subîtes, subirent, subirai, subiras, subira, subirons, subirez, subiront)
- traverser Verb (traverse, traverses, traversons, traversez, traversent, traversais, traversait, traversions, traversiez, traversaient, traversai, traversas, traversa, traversâmes, traversâtes, traversèrent, traverserai, traverseras, traversera, traverserons, traverserez, traverseront)
- débourser Verb (débourse, débourses, déboursons, déboursez, déboursent, déboursais, déboursait, déboursions, déboursiez, déboursaient, déboursai, déboursas, déboursa, déboursâmes, déboursâtes, déboursèrent, débourserai, débourseras, déboursera, débourserons, débourserez, débourseront)
tragen (wuchten; schleppen)
traîner; porter; trimballer; porter avec effort
- traîner Verb (traîne, traînes, traînons, traînez, traînent, traînais, traînait, traînions, traîniez, traînaient, traînai, traînas, traîna, traînâmes, traînâtes, traînèrent, traînerai, traîneras, traînera, traînerons, traînerez, traîneront)
- porter Verb (porte, portes, portons, portez, portent, portais, portait, portions, portiez, portaient, portai, portas, porta, portâmes, portâtes, portèrent, porterai, porteras, portera, porterons, porterez, porteront)
- trimballer Verb
- porter avec effort Verb
tragen (eilen; jagen; laufen; stürzen; rennen; fangen; spritzen; springen; hetzen; fegen; hasten; wetzen; sprinten; galoppieren)
se dépêcher; se presser; se précipiter
- se dépêcher Verb
- se presser Verb
- se précipiter Verb

Konjugationen für tragen:

Präsens

trage
trägst
trägt
tragen
tragt
tragen

Imperfekt

trug
trugst
trug
trugen
trugt
trugen

Perfekt

habe getragen
hast getragen
hat getragen
haben getragen
habt getragen
haben getragen

1. Konjunktiv [1]

trage
tragest
trage
tragen
traget
tragen

2. Konjunktiv

trüge
trügest
trüge
trügen
trügt
trügen

Futur 1

werde tragen
wirst tragen
wird tragen
werden tragen
werdet tragen
werden tragen

1. Konjunktiv [2]

würde tragen
würdest tragen
würde tragen
würden tragen
würdet tragen
würden tragen

Diverses

trag!
tragt!
tragen Sie!
getragen
tragend

1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie

Übersetzung Matrix für tragen:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
soutenir		Anhängen
supporter		Anhänger; Befürworter; Fan; Fanatiker; Fürsprecher; Verfechter
Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
avoir mis	an haben; tragen
continuer	ausgestreckt halten; aushalten; ausharren; durchhalten; ertragen; tragen	andauern; anhalten; ausharren; durchgehen; durchlaufen; durchmachen; erfolgen; fortdauern; fortfahren; fortführen; fortgehen; fortsetzen; fortwähren; fortziehen; gleichzeitig machen; kontinuieren; nachsetzen; standhalten; verfolgen; weitergehen; weiterlaufen; weitermachen; währen
débourser	aufbrauchen; aufzehren; ausgeben; aushalten; ausharren; bestehen; dulden; durchhalten; durchmachen; erdulden; erfahren; erleben; erleiden; ertragen; fühlen; leiden; sinken; standhalten; stehlen; tragen; untergehen; verbrauchen; verdauen; vertragen; verzehren; zehren; überdauern; überstehen
dépenser	aufbrauchen; aufzehren; ausgeben; aushalten; ausharren; bestehen; dulden; durchhalten; durchmachen; erdulden; erfahren; erleben; erleiden; ertragen; fühlen; leiden; sinken; standhalten; stehlen; tragen; untergehen; verbrauchen; verdauen; vertragen; verzehren; zehren; überdauern; überstehen	aufbrauchen; aufwenden; aufzehren; ausgeben; gebrauchen; konsumieren; spenden; spendieren; verbrauchen; verschwenden; verwirken; verzehren; zehren
endurer	aufbrauchen; aufzehren; ausgeben; ausgestreckt halten; aushalten; ausharren; bestehen; dulden; durchhalten; durchmachen; erdulden; erfahren; erleben; erleiden; ertragen; fühlen; leiden; sinken; standhalten; stehlen; tragen; untergehen; verbrauchen; verdauen; vertragen; verzehren; zehren; überdauern; überstehen	andauern; anhalten; aushalten; ausharren; dulden; durchhalten; durchmachen; erleben; ertragen; fortdauern; fortwähren; leiden; miterleben; mitmachen; schmachten; standhalten; währen; überdauern
maintenir	ausgestreckt halten; aushalten; ausharren; durchhalten; ertragen; tragen	abschirmen; achtgeben; aufbewahren; aufheben; aufpassen; beaufsichtigen; behalten; behüten; beibehalten; beschützen; bewahren; einbüchsen; einkochen; einmachen; erhalten; festhalten; fort dauern lassen; handhaben; hinhalten; hochhalten; hüten; instandhalten; konservieren; nicht zurücknehmen; wahren
persister	ausgestreckt halten; aushalten; ausharren; durchhalten; ertragen; tragen	andauern; anhalten; ausharren; durchgehen; durchlaufen; durchmachen; fortdauern; fortfahren; fortführen; fortgehen; fortsetzen; fortwähren; kontinuieren; standhalten; verfolgen; weitergehen; weiterlaufen; währen
persévérer	ausgestreckt halten; aushalten; ausharren; durchhalten; ertragen; tragen	andauern; anhalten; ausharren; betreiben; durchdringen; durchhalten; durchsetzen; einimpfen; einpfeffern; einprägen; einschneiden; einschärfen; festhaken; fortdauern; fortsetzen; fortwähren; hämmern; standhalten; währen
porter	an haben; hervorbringen; schleppen; schwer zu trägen sein; tragen; wuchten	abführen; abschicken; abtragen; anstiften; antun; auslösen; beistehen; bewirken; darreichen; davontragen; fortbringen; fortfahren; fortführen; fortschaffen; fortschleppen; forttragen; herüberreichen; hinauftragen; hinhalten; hinüberreichen; portieren; reichen; senden; stützen; unterstützen; verschicken; verursachen; wegbringen; wegführen; wegschaffen; wegschleppen; wegtragen; zubringen; zufügen
porter avec effort	schleppen; tragen; wuchten	beistehen; stützen; unterstützen
se consommer	aufbrauchen; aufzehren; ausgeben; aushalten; ausharren; bestehen; dulden; durchhalten; durchmachen; erdulden; erfahren; erleben; erleiden; ertragen; fühlen; leiden; sinken; standhalten; stehlen; tragen; untergehen; verbrauchen; verdauen; vertragen; verzehren; zehren; überdauern; überstehen	zu Ende gehen
se dépêcher	eilen; fangen; fegen; galoppieren; hasten; hetzen; jagen; laufen; rennen; springen; sprinten; spritzen; stürzen; tragen; wetzen	antreten; aufjagen; auftreiben; beeilen; eilen; hasten; hetzen; jagen; rasen; sich beeilen; sputen; wetzen; zutreten
se presser	eilen; fangen; fegen; galoppieren; hasten; hetzen; jagen; laufen; rennen; springen; sprinten; spritzen; stürzen; tragen; wetzen	aufjagen; auftreiben; beeilen; eilen; hasten; hetzen; jagen; rasen; sich beeilen; sputen; stauen; wetzen
se précipiter	eilen; fangen; fegen; galoppieren; hasten; hetzen; jagen; laufen; rennen; springen; sprinten; spritzen; stürzen; tragen; wetzen	anfallen; angreifen; anstürmen; beeilen; belagern; bestürmen; eilen; einfliegen; einstürmen; galoppieren; hasten; herabstürzen; hereinbrechen; hereinfliegen; hetzen; hineinfliegen; jagen; laufen; rasen; rennen; schnelllaufen; schuften; sich beeilen; springen; sprinten; spritzen; spurten; sputen; stürmen; stürzen; traben; wettlaufen; wetzen
souffrir	aufbrauchen; aufzehren; ausgeben; aushalten; ausharren; bestehen; dulden; durchhalten; durchmachen; erdulden; erfahren; erleben; erleiden; ertragen; fühlen; leiden; sinken; standhalten; stehlen; tragen; untergehen; verbrauchen; verdauen; vertragen; verzehren; zehren; überdauern; überstehen	bewilligen; dulden; durchmachen; einwilligen; entgelten; erlauben; erleben; ertragen; genehmigen; gestatten; gewähren; gutheißen; leiden; miterleben; mitmachen; schmachten; zulassen; zustimmen
soutenir	aufbrauchen; aufzehren; ausgeben; aushalten; ausharren; bestehen; dulden; durchhalten; durchmachen; erdulden; erfahren; erleben; erleiden; ertragen; fühlen; leiden; sinken; standhalten; stehlen; tragen; untergehen; verbrauchen; verdauen; vertragen; verzehren; zehren; überdauern; überstehen	abstützen; befürworten; behaupten; beistehen; einstimmen; entlasten; hinhalten; hochhalten; koöperieren; mitarbeiten; plädieren; prätendieren; sich einsetzen für; stützen; trösten; unterstützen; von Meinung sein
subir	aufbrauchen; aufzehren; ausgeben; ausgestreckt halten; aushalten; ausharren; bestehen; dulden; durchhalten; durchmachen; erdulden; erfahren; erleben; erleiden; ertragen; fühlen; leiden; sinken; standhalten; stehlen; tragen; untergehen; verbrauchen; verdauen; vertragen; verzehren; zehren; überdauern; überstehen	durchmachen; erfahren; erleben; ertragen; feststellen; leiden; merken; miterleben; mitmachen; schmachten; wahrnehmen
supporter	aufbrauchen; aufzehren; ausgeben; ausgestreckt halten; aushalten; ausharren; bestehen; dulden; durchhalten; durchmachen; erdulden; erfahren; erleben; erleiden; ertragen; fühlen; leiden; sinken; standhalten; stehlen; tragen; untergehen; verbrauchen; verdauen; vertragen; verzehren; zehren; überdauern; überstehen	andauern; anhalten; aushalten; ausharren; bewilligen; dulden; durchhalten; einwilligen; erlauben; ertragen; fortdauern; fortwähren; genehmigen; gestatten; gewähren; gutheißen; leiden; schmachten; standhalten; währen; zulassen; zustimmen; überdauern
tenir	ausgestreckt halten; aushalten; ausharren; durchhalten; ertragen; tragen	aufsperren; besitzen; einpferchen; einschließen; einsperren; festhalten; festsetzen; gefangenhalten; haben; im Gefängnis werfen; nicht gehenlassen
tenir jusqu'au bout	ausgestreckt halten; aushalten; ausharren; durchhalten; ertragen; tragen	andauern; anhalten; ausharren; fortdauern; fortwähren; standhalten; währen
tenir le coup	aufbrauchen; aufzehren; ausgeben; ausgestreckt halten; aushalten; ausharren; bestehen; dulden; durchhalten; durchmachen; erdulden; erfahren; erleben; erleiden; ertragen; fühlen; leiden; sinken; standhalten; stehlen; tragen; untergehen; verbrauchen; verdauen; vertragen; verzehren; zehren; überdauern; überstehen	andauern; anhalten; aushalten; ausharren; beharren; durchhalten; fortdauern; fortwähren; standhalten; währen
tolérer	aufbrauchen; aufzehren; ausgeben; aushalten; ausharren; bestehen; dulden; durchhalten; durchmachen; erdulden; erfahren; erleben; erleiden; ertragen; fühlen; leiden; sinken; standhalten; stehlen; tragen; untergehen; verbrauchen; verdauen; vertragen; verzehren; zehren; überdauern; überstehen	aushalten; ausharren; austeilen; beipflichten; bekräftigen; bewilligen; dulden; durchhalten; eingehen; eingestehen; einlassen; einräumen; einwilligen; entbinden; entgegenkommen; entschuldigen; erlauben; ewähren; freilassen; genehmigen; gestatten; gestehen; gewähren; gutheißen; gönnen; hereinlassen; hineinlassen; hinterlassen; horchen; hören; lassen; leiden; nachgeben; vergönnen; vernehmen; vorlassen; zu Ohren kommen; zugestehen; zulassen; zustimmen; überdauern
traverser	aufbrauchen; aufzehren; ausgeben; aushalten; ausharren; bestehen; dulden; durchhalten; durchmachen; erdulden; erfahren; erleben; erleiden; ertragen; fühlen; leiden; sinken; standhalten; stehlen; tragen; untergehen; verbrauchen; verdauen; vertragen; verzehren; zehren; überdauern; überstehen	durchfahren; durchfliegen; durchkommen; durchmachen; durchqueren; durchreisen; erleben; herumreisen; herüberfahren; hindurchreisen; hinüberfahren; kreuzigen; miterleben; mitmachen; reisen; umherreisen; überfliegen; übergehen; überqueren
traîner	hervorbringen; schleppen; schwer zu trägen sein; tragen; wuchten	aufschieben; baumeln; bummeln; dahinziehen; faulenzen; flanieren; fortziehen; grübeln; heranziehen; herumgehen; herumlungern; herumschlendern; herumsitzen; herumspazieren; herumstehen; hinausschieben; hängen; nachziehen; nicht mehr den richtigen Weg finden können; paradieren; schlendern; schlenkern; schleppen; schwanken; sich herumtreiben; sich verlauft haben; spazieren; spazierengehen; streunen; treideln; trödeln; umherschlendern; umherschlingern; unschlüssig sein; unschlüssig warten; verschleppen; verzögern; wanken; wegschleppen; weiterziehen; zaudern; zerren; ziehen; zweifeln; zögern
trimballer	hervorbringen; schleppen; schwer zu trägen sein; tragen; wuchten

Synonyms for "tragen":

abstützen; katalysieren; stützen; unterstützen
kleiden; anhaben
aufkommen; auf sich nehmen; übernehmen
etwas aufladen; schleppen; transportieren
beherbergen; beinhalten; einbeziehen; einschließen; enthalten; in sich bergen; inkludieren; integrieren; involvieren; umfassen; umschließen

Wiktionary Übersetzungen für tragen:

tragen

etwas mit den Armen oder auf dem Rücken von einem Ort zu einem anderen Ort transportieren
- tragen → porter
Kleidung oder Schmuck am Körper haben
- tragen → porter

tragen

verb

Porter des chaussures d'une taille donnée, avoir le pied à cette taille.
- chausser → tragen
Faire un don ; transférer, sans rétribution, la propriété d’une chose que l’on posséder ou dont on jouir, à une autre personne.
- donner → geben; schenken; angeben; herreichen; verbringen; zubringen; ausgehen; ausrücken; hinausgehen; erteilen; verabreichen; hervorbringen; erzeugen; tragen; spenden; machen; übergeben; überantworten; anvertrauen; gewähren; gestatten
Revêtir, enfiler sur soi, en parlant de ce qui sert à l’habillement, à la parure.
- mettre → anziehen; tragen
Porter habituellement sur soi.
- mettre → tragen; brauchen
porter ; soutenir.
- supporter → tragen; ertragen

Cross Translation:

From	To	Via
• tragen	→ porter	↔ bear — carry
• tragen	→ porter	↔ carry — to transport by lifting
• tragen	→ sortir	↔ carry out — To hold while moving something out.
• tragen	→ porter	↔ wear — to have on (clothes)

Remove Ads

Deutsche und französische Suchergebnisse für: Trage

Detailübersetzungen für Trage (Deutsch) ins Französisch

trage:

Synonyms for "trage":

Trage:

Trage [die ~] Nomen

die Trage (Tragbahre)

Übersetzung Matrix für Trage:

Synonyms for "Trage":

Wiktionary Übersetzungen für Trage:

träge:

träge Adjektiv

träge (trödelig; langsam; schleppend; unschlüssig; zauderhaft; zögernd; unentschlossen)

träge (langsam; schwerfällig)

träge (behäbig; schwerfällig)

träge (lax; lasch)

träge (lustlos; schlaff; freudlos; lahm; matt; schlapp)

träge (verkrüppelt; lahm; hinkend; verstümmelt)

träge (müde; faul; langsam; schwerfällig; schwül; schlapp; nachlässig; flau; teilnahmslos; arbeitsscheu; trödelig; lässig; matt; schleppend; lustlos; freudlos; denkfaul)

träge (faul)