| Noun | Verwandte Übersetzungen | Weitere Übersetzungen |
|
droit
|
|
Berechtigtheit; Berechtigung; Gerechtigkeit; Jura; Jurisprudenz; Recht; Rechtstitel; Rechtswissenschaft
|
|
grincheux
|
|
Dusselchen; Knurrhähne; Launischen; Miesepeter; Sauertopf; Sauertöpfe
|
|
grognon
|
|
Brummbär; Griesgram; Meckerer; Murrkopf; Nörgler; Querulant; Stänker
|
|
juste
|
|
Ehrliche; Gerechte; Rechtschaffene; Redliche
|
| Modifier | Verwandte Übersetzungen | Weitere Übersetzungen |
|
abrupt
|
barsch; brüsk; schroff
|
abrupt; auf einmal; jählings; mit einem Male; plötzlich; schlagartig; unerwartet; unverhofft; unvermittelt; unvermutet; unversehens; unvorhergesehen
|
|
brusque
|
barsch; brüsk; griesgrämig; knurrig; sauertöpfisch; schlechtgelaunt; schroff
|
abrupt; auf einmal; jählings; mit einem Male; plötzlich; schlagartig; unerwartet; unverhofft; unvermittelt; unvermutet; unversehens; unvorhergesehen
|
|
brusquement
|
angebunden; barsch; brüsk; einsilbig; kurz angebunden; ohne Umschweife; schroff
|
abrupt; auf einmal; jählings; mit einem Male; plötzlich; schlagartig; unerwartet; unverhofft; unvermittelt; unvermutet; unversehens; unvorhergesehen
|
|
d'un ton bourru
|
barsch; brüsk; griesgrämig; knurrig; sauertöpfisch; schlechtgelaunt
|
brummig; griesgrämig; grimmig; knurrig; kribbelig; mürrisch; nörglerisch; sauertöpfisch; schlechtgelaunt; unwirsch; verdrießlich
|
|
d'un ton brusque
|
angebunden; barsch; brüsk; einsilbig; kurz angebunden; ohne Umschweife; schroff
|
auf einmal; jählings; plötzlich; schlagartig; unerwartet; unverhofft; unvermittelt; unvermutet; unversehens; unvorhergesehen
|
|
d'un ton râleur
|
barsch; brüsk; griesgrämig; knurrig; sauertöpfisch; schlechtgelaunt
|
brummig; griesgrämig; grimmig; knurrig; kribbelig; mürrisch; nörglerisch; sauertöpfisch; schlechtgelaunt; unwirsch; verdrießlich
|
|
d'un ton sec
|
angebunden; brüsk; einsilbig; kurz angebunden; ohne Umschweife
|
|
|
d'un ton traînard
|
barsch; brüsk; griesgrämig; knurrig; sauertöpfisch; schlechtgelaunt
|
griesgrämig; klagend; schlechtgelaunt ohne Grund
|
|
de mauvaise humeur
|
barsch; brüsk; griesgrämig; knurrig; sauertöpfisch; schlechtgelaunt
|
agitiert; aufgebracht; aufgeregt; erhitzt; erregt; kribbelig; kurzweg; launisch; mißmutig; mißvergnügt; mürrisch; reizbar; sauer; schlecht gelaunt; schroff; säuerlich; ungenießbar; unwillig; unzufrieden; verdrießlich; verstimmt; verärgert; ärgerlich
|
|
droit
|
barsch; brüsk; griesgrämig; knurrig; sauertöpfisch; schlechtgelaunt
|
aufrecht; aufrichtig; direkt; ehrlich; ernsthaft; fair; fein; fidel; gerade; geradeheraus; geradlinig; gerecht; kerzengerade; offen; offenherzig; pur; rechtschaffen; rundheraus; schnurgerade; treugesinnt; treuherzig; unverstellt; wahr
|
|
fixe
|
barsch; brüsk; griesgrämig; knurrig; sauertöpfisch; schlechtgelaunt
|
angestrengt; definitiv; dickköpfig; eigenbrötlerisch; eigensinnig; eigenwillig; endgültig; erstarrt; konzentriert; permanent; starr; starrköpfig; starrsinnig; steif; störrisch; trotzig; unabänderlich; unbeugsam; unumstößlich; unverhinderbar; unveränderlich; unwiderruflich; unwiederbringlich; von starke Gehalt; widerborstig; widerspenstig; widerwillig
|
|
grincheuse
|
barsch; brüsk; griesgrämig; knurrig; sauertöpfisch; schlechtgelaunt
|
aufgebracht; aufgeregt; bitterböse; brummig; böse; empört; erbost; ergrimmt; erzürnt; griesgrämig; grimmig; haßerfüllt; klagend; knurrig; kribbelig; mürrisch; nörglerisch; sauertöpfisch; schlechtgelaunt; schlechtgelaunt ohne Grund; unwirsch; verdrießlich; verstimmt; verärgert; ärgerlich
|
|
grincheux
|
barsch; brüsk; griesgrämig; knurrig; sauertöpfisch; schlechtgelaunt
|
agitiert; aufgebracht; aufgeregt; bitterböse; brummig; böse; empfindlich; empört; erbost; ergrimmt; erhitzt; erregt; erzürnt; gebrochen; glücklos; griesgrämig; grimmig; haßerfüllt; klagend; knurrig; kribbelig; launenhaft; launisch; leichterregbar; leichtpikiert; mißmutig; mißvergnügt; mürrisch; nörgelig; nörglerisch; sauer; sauertöpfisch; schlecht gelaunt; schlechtgelaunt; schlechtgelaunt ohne Grund; säuerlich; unwillig; unwirsch; unzufrieden; verdrießlich; verstimmt; verärgert; ärgerlich; übellaunig
|
|
grognon
|
barsch; brüsk; griesgrämig; knurrig; sauertöpfisch; schlechtgelaunt
|
brummig; empfindlich; griesgrämig; grimmig; knurrig; kribbelig; launenhaft; launisch; leichterregbar; leichtpikiert; mürrisch; nörgelig; nörglerisch; sauertöpfisch; schlecht gelaunt; schlechtgelaunt; schlechtgelaunt ohne Grund; unwirsch; verdrießlich; übellaunig
|
|
grognonne
|
barsch; brüsk; griesgrämig; knurrig; sauertöpfisch; schlechtgelaunt
|
brummig; griesgrämig; grimmig; knurrig; kribbelig; mürrisch; nörglerisch; sauertöpfisch; schlechtgelaunt; unwirsch; verdrießlich
|
|
grondeur
|
barsch; brüsk; griesgrämig; knurrig; sauertöpfisch; schlechtgelaunt
|
empfindlich; leichterregbar; leichtpikiert; schlechtgelaunt ohne Grund
|
|
impassible
|
barsch; brüsk; griesgrämig; knurrig; sauertöpfisch; schlechtgelaunt
|
ausgelassen; dickköpfig; eigenbrötlerisch; eigensinnig; eigenwillig; emotielos; entgegenkommend; erstarrt; frei; freistehend; freundlich; freundschaftlich; friedlich; frierend; frisch; gedankenlos; gelassen; gleichgültig; gleichmütig; hartherzig; heil; herzlich; intakt; jovial; kaltblütig; klatblütig; ledig; leer; leicht; liebenswürdig; locker; luftig; mit größter Seelenruhe; nachlässig; neu; nichtig; rein; ruhig; sanft; seelenruhig; sorgenlos; sorglos; spielerisch; starr; starrköpfig; starrsinnig; steif; störrisch; teilnahmslos; trotzig; unachtsam; unangetastet; unaufmerksam; unbehelligt; unbehindert; unbekümmert; unbenutzt; unberührt; unberürht; unbesorgt; unbeteiligt; unbeugsam; unbewegt; unempfindlich; unerschrocken; unerschütterlich; ungebraucht; ungehindert; ungekünstelt; ungekürzt; ungerührt; ungestört; unterkühlt; unversehrt; widerborstig; widerspenstig; widerwillig; zugänglich
|
|
irascible
|
barsch; brüsk; griesgrämig; knurrig; sauertöpfisch; schlechtgelaunt
|
angebrannt; empfindlich; erregt; feurig; gereizt; giftig; heftig; hitzig; hitzköpfig; irritiert; kolerisch; kribbelig; kurzweg; leichterregbar; leichtpikiert; leidenschaftlich; mürrisch; reizbar; schlecht gelaunt; schlechtgelaunt ohne Grund; schroff; temperamentvoll; verdrießlich; verärgert; ärgerlich
|
|
irrité
|
barsch; brüsk; griesgrämig; knurrig; sauertöpfisch; schlechtgelaunt
|
Haßerfüllt; agitiert; angebrannt; aufgebracht; aufgeregt; aufgeweckt; beißend; bissig; bitter entäuscht; bitterböse; borstig; böse; eifersüchtig; ergrimmt; erhitzt; erregt; erzürnt; feurig; frisch; fuchsteufelswild; garstig; gebrochen; geharnischt; gehässig; gellend; gereizt; giftig; glücklos; grell; grimmig; haarig; hart; haßerfüllt; heftig; hell; hitzig; höllisch; irritiert; jähzornig; klirrend; kribbelig; kurzweg; lebendig; lebhaft; mißmutig; mißvergnügt; munter; mürrisch; neidisch; quick; rasend; reizbar; roh; rüde; sauer; schlecht gelaunt; schneidig; schnippisch; schroff; stürmisch; säuerlich; tobend; tüchtig; ungestüm; unwillig; unwirsch; unzufrieden; verbissen; verbittert; verdrießlich; verstimmt; verärgert; wild; wüst; wütend; zornig; ärgerlich; öde; übel
|
|
juste
|
barsch; brüsk; griesgrämig; knurrig; sauertöpfisch; schlechtgelaunt
|
akkurat; angestrengt; anständig; aufrichtig; begründet; berechtigt; ehrenwert; ehrlich; eingehend; einwandfrei; eng; enganliegend; fair; geltend; genau; gerade; gerecht; gesetzlich; gewissenhaft; gründlich; gut; gültig; haargenau; haarscharf; hart; hauteng; integer; knapp; konzentriert; korrekt; minuziös; mit wenig Platz; neulich; nur; peinlich genau; plausibel; prall; prezies; recht; rechtschaffen; rechtsgültig; rechtsgültig sein; rechtskräftig; redlich; richtig; schmal; sicher; sorgfältig; sorgsam; stichhaltig; straff; tadellos; unbedingt; von starke Gehalt; vorhin; wahr
|
|
maussade
|
barsch; brüsk; griesgrämig; knurrig; sauertöpfisch; schlechtgelaunt
|
bedrückt; betrübt; brummig; düster; entmutigt; finster; freudlos; gedrückt; griesgrämig; grimmig; klagend; knurrig; kribbelig; launenhaft; launisch; leblos; mismutig; mißmutig; mürrisch; niedergeschlagen; nörglerisch; pessimistisch; regnerisch; sauertöpfisch; schlecht gelaunt; schlechtgelaunt; schlechtgelaunt ohne Grund; schwermütig; traurig; trostlos; trüb; trübe; trübselig; trübsinnig; unanimiert; uninteressiert; unwirsch; verdrießlich; verückt; übellaunig
|
|
raide
|
barsch; brüsk; griesgrämig; knurrig; sauertöpfisch; schlechtgelaunt
|
abgemessen; abgespannt; bemessen; besoffen; betrunken; blau; bäuerisch; dickköpfig; dünn; eckig; eigenbrötlerisch; eigensinnig; eigenwillig; enganliegend; entspannt; erstarrt; flau; flegelhaft; gebrechlich; gemessen; grob; grobschlächtig; hauteng; hilflos; hinfällig; hölzern; kantig; knapp; kraftlos; krankhaft; kränklich; lahm; lasch; lustlos; lästig; mit leerer Tasche; mißlich; prall; rauh; schlacksig; schlaff; schlapp; schneidig; schwer betrunken; schwerfällig; schwächlich; sinnlos betrunken; standhaft; starr; starrköpfig; starrsinnig; steif; stelzbeinig; stier; stockbesoffen; stockbetrunken; straff; stramm; streng; störrisch; stümperhaft; taktlos; tapprig; tapsig; trotzig; täppisch; tölpelhaft; umbequem; unbehaglich; unbeholfen; unbeugsam; unerschütterlich; ungehobelt; ungelenk; ungeschickt; ungeschlacht; unhandlich; unverwandt; völlig betrunken; weich; welk; widerborstig; widerspenstig; widerwillig; wässerig
|
|
rigide
|
barsch; brüsk; griesgrämig; knurrig; sauertöpfisch; schlechtgelaunt
|
bissig; dickköpfig; eigenbrötlerisch; eigensinnig; eigenwillig; eng; erstarrt; gebieterisch; genau; gerade; gewissenhaft; herrisch; mit großer Genauigkeit; nach allen Regeln; scharf; schmal; spitzig; stark; starr; starrköpfig; starrsinnig; steif; streng; strikt; störrisch; trotzig; unbeugsam; unerbittlich; widerborstig; widerspenstig; widerwillig
|
|
rude
|
barsch; brüsk; griesgrämig; knurrig; sauertöpfisch; schlechtgelaunt
|
abscheuerregend; abscheulich; aggressiv; barbarisch; bestialisch; bissig; brutal; dürr; entsetzlich; furchtbar; fürchterlich; gewaltig; gewaltsam; gewalttätig; grauenerregend; grausam; grausig; grob; gräßlich; haarig; hart; herrisch; herzlos; rauh; roh; rüde; scharf; schauervoll; schaurig; scheußlich; schrecklich; schroff; schwer; spitzig; stark; stoppelig; streng; struppig; störrisch; stürmisch; unfruchtbar; ungebändigt; ungestüm; ungezähmt; unmenschlich; unsanft; unzart; wild; zottig; zutäppisch
|
|
rudement
|
angebunden; brüsk; einsilbig; kurz angebunden; ohne Umschweife
|
aggressiv; auf einmal; brutal; falsch; fingiert; gemein; gewaltsam; gewalttätig; grob; haarig; heimtückisch; hinterhältig; hinterlistig; jählings; mies; niederträchtig; plötzlich; rauh; roh; rüde; scharf; schofel; schroff; schuftig; schweinisch; schwer; schäbig; stark; stoppelig; struppig; störrisch; stürmisch; tückisch; unerwartet; ungestüm; unsanft; unverhofft; unvermutet; unversehens; unvorhergesehen; unzart; wild; zottig; zutäppisch
|
|
sans détours
|
angebunden; brüsk; einsilbig; kurz angebunden; ohne Umschweife
|
aufrecht; aufrichtig; aus vollem Halse; aus voller Kehle; bündig; direkt; eben; egal; ehrlich; ernsthaft; fair; fein; fidel; flach; freigegeben; freimütig; geradeheraus; geradlinig; gerecht; geöffnet; glatt; gleich; herzlich; kernig; kerzengerade; kurzerhand; kurzweg; offen; offenherzig; ohne Umschweife; platt; pur; rein; rundheraus; schnurgerade; treu; treugesinnt; treuherzig; ungeschminkt; unmittelbar; unumwunden; unverblühmt; unverblümt; unverfälscht; unverhohlen; unverstellt; wahr; öffentlich
|
|
serré
|
barsch; brüsk; griesgrämig; knurrig; sauertöpfisch; schlechtgelaunt
|
bange; bedrängt; beklemmt; beschränkt; borniert; bürgerlich; dickköpfig; dringend; dringend nötig; dringlich; eigenbrötlerisch; eigensinnig; eigenwillig; eingeklemmt; eng; enganliegend; engstirnig; geizig; genau; gering; gewerblich; hauteng; klein; kleinbürgerlich; kleinkariert; kleinlich; kleinmütig; knapp; knickrig; mit wenig Platz; notwendig; prall
|