Home ->Wörterbücher ->Deutsch/Spanisch ->Suche: gerührt

Deutsche und spanische Suchergebnisse für: gerührt

Übersicht
Deutsch nach Spanisch:   mehr Daten
  1. gerührt:
  2. rühren:
  3. Wiktionary:

Deutsch

Detailübersetzungen für gerührt (Deutsch) ins Spanisch

gerührt:

gerührt Adjektiv

  1. gerührt (betroffen; ergriffen; bewegt)
    desstrozado; deshecho
  2. gerührt (ergriffen; betroffen; bewegt)
    emocionado; emocional; conmovido
  3. gerührt (ergriffen)
    conmovido; emocionado; impresionado; afectado
  4. gerührt (bewegt; sentimental)
    emocionado; movido; lleno de sentimiento; conmovido

Übersetzung Matrix für gerührt:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
afectado Dumme; Düpierte; Düpierter; Geschädigte
ModifierVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
afectado ergriffen; gerührt affektiert; anstellen; baff; bestürzt; betreten; betroffen; entsetzt; erkünstelt; erschaffen; erschüttert; erstaunt; fassungslos; forciert; gekünstelt; gemacht; geschaffen; geschraubt; geziert; gezwungen; kreiert; künstlich; perplex; schwülstig; sich anstellen; theatralisch; unecht; unfreiwillig; unnatürlich; verblüfft; verdutzt; verpflichtet; zimperlich; zwangsmässig; übertrieben
conmovido betroffen; bewegt; ergriffen; gerührt; sentimental angeschlagen; baff; berührt; bestürzt; betreten; betroffen; bewegt; entsetzt; ergriffen; erschüttert; erstaunt; fassungslos; perplex; verblüfft; verdutzt; verletzt
deshecho betroffen; bewegt; ergriffen; gerührt aufgelöst; auseinander gegangen; entbunden; erschöpft; hundemüde; todmüde; ungetan
desstrozado betroffen; bewegt; ergriffen; gerührt
emocionado betroffen; bewegt; ergriffen; gerührt; sentimental berührt; bewegt; ergriffen
emocional betroffen; bewegt; ergriffen; gerührt
impresionado ergriffen; gerührt baff; bestürzt; betreten; betroffen; entsetzt; erschüttert; erstaunt; fassungslos; perplex; verblüfft; verdutzt
lleno de sentimiento bewegt; gerührt; sentimental rührselig; sentimental
movido bewegt; gerührt; sentimental baumelnd; beleibt; berührt; bewegt; dick; ergriffen; fett; hängend; korpulent; umfangreich; wohlbeleibt; zurückgelegt

Wiktionary Übersetzungen für gerührt:

Cross Translation:
FromToVia
• gerührt → emocionado ↔ ému — en proie à une émotion plus ou moins vive.

rühren:

rühren Verb (rühre, rührst, rührt, rührte, rührtet, gerührt)

  1. rühren (mischen; bewegen)
    mezclar; mover
  2. rühren (betreffen; treffen; berühren; )
    concenir; referirse a; tocar
  3. rühren (in Bewegung bringen; bewegen; sich regen)
    moverse; maniobrar; manejar; remover; ir a pie; revolver; despachar; poner en movimiento
  4. rühren (beeinflußen; treffen; anrühren; ansprechen)
    influenciar; afectar; influir en; conmover; tener suerte; adoptar; tener que ver con
  5. rühren (ergreifen)
    agarrar; conmocionar
  6. rühren (treffen; berühren; schlagen; )
    pegar; tomar; alcanzar; golpear; emocionar; dar golpes; encontrar; mover; adoptar; comer un peón; batir; azotar; revolver; conmover; tener suerte
  7. rühren
    agitar; batir; remover un líquido
  8. rühren
    agitar; poner en movimiento
  9. rühren
    remover
  10. rühren (treffen; bewegen)
    tomar; golpear; pegar; batir; azotar; dar golpes; comer un peón
  11. rühren (milde machen; erweichen; weich machen)
    enternecer
  12. rühren (bewegen)
    moverse

Konjugationen für rühren:

Präsens
  1. rühre
  2. rührst
  3. rührt
  4. rühren
  5. rührt
  6. rühren
Imperfekt
  1. rührte
  2. rührtest
  3. rührte
  4. rührten
  5. rührtet
  6. rührten
Perfekt
  1. habe gerührt
  2. hast gerührt
  3. hat gerührt
  4. haben gerührt
  5. habt gerührt
  6. haben gerührt
1. Konjunktiv [1]
  1. rühre
  2. rührest
  3. rühre
  4. rühren
  5. rühret
  6. rühren
2. Konjunktiv
  1. rührte
  2. rührtest
  3. rührte
  4. rührten
  5. rührtet
  6. rührten
Futur 1
  1. werde rühren
  2. wirst rühren
  3. wird rühren
  4. werden rühren
  5. werdet rühren
  6. werden rühren
1. Konjunktiv [2]
  1. würde rühren
  2. würdest rühren
  3. würde rühren
  4. würden rühren
  5. würdet rühren
  6. würden rühren
Diverses
  1. rühr!
  2. rührt!
  3. rühren Sie!
  5. gerührt
  6. rührend
1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie

Übersetzung Matrix für rühren:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
agarrar Anfassen; Anpacken; Festnehmen; Festpacken
despachar Abgeben; Ablieferen
golpear Anklopfen; Beklopfen
mezclar Mengen; Mischen; Mixen; Vermischen
tocar Anklopfen; Anrühren; Anschlagen
tomar Festnehmen; Festpacken
VerbVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
adoptar anrühren; ansprechen; antun; beeinflußen; berühren; besiegen; betreffen; bewegen; erregen; rühren; schlagen; treffen adoptieren; annehmen; annektieren; der Ansicht sein; übernehmen
afectar anrühren; ansprechen; beeinflußen; rühren; treffen angehen; anschlagen; beeinflussen; beeinträchtigen; behindern; beleidigen; benachteiligen; beschädigen; betreffen; düpieren; einwirken; gehen um; jemandem schaden; kränken; lästern; quetschen; schaden; schmähen; schwächen; schädigen; sichverwunden; verletzen; verwunden
agarrar ergreifen; rühren abfangen; aneinanderreihen; anfassen; anpacken; ausnehmen; begaunern; begreifen; bemogeln; bescheißen; beschummeln; beschwindeln; betrügen; eingreifen; einhaken; einpacken; erfassen; ergreifen; erhaschen; erwischen; fangen; fassen; festgreifen; festhaken; festhalten; festhängen; festnehmen; grabbeln; grapschen; grapsen; greifen; haken; herumkramen; hintergehen; ketten; klammern; kramen; kriegen; packen; prellen; rummeln; schachern; stöbern; umklammern; verhaften; verketten; verladen; verwickeln; wühlen; zugreifen; zwängen; überlisten; übervorteilen
agitar rühren anschüren; aufregen; baumeln; beunruhigen; bewegen; dünen; entnerven; erregen; flattern; fließen; herumfliegen; mit der Hand grüßen; pendeln; schaukeln; schlackern; schlenkern; schleudern; schlingen; schlingern; schlittern; schmettern; schwanken; schwenken; schwingen; schüren; sichwellen; tänzeln; wackeln; wallen; watscheln; wiegen; winken; wippen; wogen
alcanzar antun; berühren; besiegen; betreffen; bewegen; erregen; rühren; schlagen; treffen angelangen; aufschlagen; bekommen; bereichen; bringen; davontragen; durchdringen; einbringen; einholen; eintreffen; erhalten; erkämpfen; erreichen; erzielen; geraten; gewinnen; herbeibringen; hergeben; herumgeben; hervorbringen; hingeraten; hinhalten; hinterher kommen; holen; kommen; langen nach; mitbringen; mitnehmen; reichen; reichen bis; schlagen; schleppen; schwer zu trägen sein; siegen; tragen; triumphieren; überholen; überreichen; überwinden
azotar antun; berühren; besiegen; betreffen; bewegen; erregen; rühren; schlagen; treffen hauen; jemandem zurichten; prügeln
batir antun; berühren; besiegen; betreffen; bewegen; erregen; rühren; schlagen; treffen einklopfen; hauen; prügeln; quirlen
comer un peón antun; berühren; besiegen; betreffen; bewegen; erregen; rühren; schlagen; treffen
concenir antun; berühren; betreffen; bewegen; erregen; rühren; treffen
conmocionar ergreifen; rühren
conmover anrühren; ansprechen; antun; beeinflußen; berühren; besiegen; betreffen; bewegen; erregen; rühren; schlagen; treffen anrühren; anschüren; aufschütteln; berühren; bewegen; schüren; treffen; umruhren; wegbegeben
dar golpes antun; berühren; besiegen; betreffen; bewegen; erregen; rühren; schlagen; treffen Bäume fällen; abholzen; abklopfen; anstoßen; auf der Schreibmaschine schreiben; aufgehen; aufstampfen; berühren; einen Klaps geben; fällen; hacken; hauen; hämmern; kappen; klopfen; pochen; rammen; schlagen; ticken; tippen; umhacken; umhauen; umschlagen
despachar bewegen; in Bewegung bringen; rühren; sich regen abfertigen; abhandeln; ablehnen; abschieben; abtakeln; abweisen; ausklarieren; beseitigen; demontieren; einklarieren; entfernen; entfestigen; entlassen; etwas umstellen; feuern; fortschaffen; in Ordnung bringen; instandsetzen; reparieren; räumen; suspendieren; umziehen; verabschieden; verrücken; verschieben; verstellen; wegnehmen; wegräumen; wegschaffen; wiederherstellen; zur Seite rücken; zurückweisen
emocionar antun; berühren; besiegen; betreffen; bewegen; erregen; rühren; schlagen; treffen anrühren; berühren; bewegen; treffen
encontrar antun; berühren; besiegen; betreffen; bewegen; erregen; rühren; schlagen; treffen anbohren; anschwellen; antreffen; auffinden; aufgehen; ausfindig machen; begegnen; bohren; eintreten; entdecken; entkeimen; entspringen; entstehen; erstehen; finden; gelangen; schwellen; sicherheben; steigen; trassieren; vorfinden; wachsen; werden
enternecer erweichen; milde machen; rühren; weich machen aufweichen; einweichen; erleichtern; erweichen; lindern; lockern; weich werden
golpear antun; berühren; besiegen; betreffen; bewegen; erregen; rühren; schlagen; treffen abklopfen; anstoßen; auf der Schreibmaschine schreiben; aufgehen; aufstampfen; auspfählen; berühren; bimmeln; bumsen; dreschen; einen Klaps geben; einhämmern; einklopfen; einrammen; fundieren; gegenseitig schlagen; hacken; hart schlagen; hauen; hinken; hämmern; hüpfen; klappern; klimpern; klingeln; klingen; klirren; klopfen; läuten; pochen; rammen; rasseln; rattern; rumpeln; rütteln; schellen; schlagen; ticken; tippen; verkloppen; zusammenschlagen
influenciar anrühren; ansprechen; beeinflußen; rühren; treffen
influir en anrühren; ansprechen; beeinflußen; rühren; treffen beeinflussen; steuern
ir a pie bewegen; in Bewegung bringen; rühren; sich regen bummeln; gehen; herumschlendern; schlendern; spazieren; spazierengehen; trödeln; wandeln
manejar bewegen; in Bewegung bringen; rühren; sich regen Knöpfe bedienen; bewältigen können; gewachsen sein
maniobrar bewegen; in Bewegung bringen; rühren; sich regen bewegen; exerzieren; kreuzigen; lavieren; manövrieren; steuern; überqueren
mezclar bewegen; mischen; rühren anfügen; anrühren; beifügen; beigeben; beimischen; durcheinanderbringen; durcheinanderwerfen; durchschütteln; hineintun; hinzufügen; hinzukommen; hinzulegen; hinzumengen; hinzumischen; mengen; mischen; vermengen; vermischen; verwechseln; zufügen
mover antun; berühren; besiegen; betreffen; bewegen; erregen; mischen; rühren; schlagen; treffen ablegen; abstellen; abstreifen; anbringen; anfangen; anrühren; anschüren; aufschütteln; aufstellen; austreiben; beisetzen; berühren; betten; bewegen; bieten; brühen; bummeln; einführen; einlassen; einlegen; einordnen; einräumen; einrücken; einsetzen; einstellen; einteilen; einweisen; etwas umstellen; fortbewegen; fügen; gehen; gruppieren; hantieren; herstellen; hinlegen; hinstellen; im Schritt gehen; installieren; laichen; laufen; legen; mobilisieren; mobilmachen; rütteln; schalten; schlingen; schreiten; schüren; setzen; sich fortbewegen; spazieren; spazierengehen; stationieren; stecken; stellen; treffen; umruhren; unteraus legen; unterbringen; vergeben; verlegen; verrücken; verschieben; verschleppen; verstellen; vor sich hertreiben; vorwärts treiben; wandern; wegbegeben; wricken; wriggeln; zur Seite rücken
moverse bewegen; in Bewegung bringen; rühren; sich regen
pegar antun; berühren; besiegen; betreffen; bewegen; erregen; rühren; schlagen; treffen abhandenmachen; abschmeicheln; an einander befestigen; anheften; ankleben; anleimen; aufkleben; auspfählen; einfügen; einhämmern; einkleben; einrammen; erbetteln; etikettieren; festheften; festkleben; festmachen; fundieren; haften; hauen; heften; hämmern; jemandem zurichten; kitten; klammern; kleben; leimen; rammen; schlagen; zusammenkleben
poner en movimiento bewegen; in Bewegung bringen; rühren; sich regen einführen; initiieren
referirse a antun; berühren; betreffen; bewegen; erregen; rühren; treffen angehen; beabsichtigen; betreffen; bezwecken; gehen um
remover bewegen; in Bewegung bringen; rühren; sich regen abbauen; abnehmen; abschwächen; durcheinanderbringen; durchschütteln; durchwühlen; entnehmen; fallen; fortnehmen; herabmindern; herabsetzen; kürzen; mengen; mindern; mischen; nachlassen; rauben; reduzieren; schmälern; schrumpfen; schwinden; schwächen; setzen; sinken; sparen; stehlen; umziehen; verknappen; vermindern; verringern; versiegen; wegholen; wegnehmen; zurückgehen; zusammengehen
remover un líquido rühren
revolver antun; berühren; besiegen; betreffen; bewegen; erregen; in Bewegung bringen; rühren; schlagen; sich regen; treffen anrühren; berühren; bewegen; durcheinanderbringen; durchsuchen; grabbeln; herumkramen; kramen; schnüffeln; stöbern; treffen; wühlen
tener que ver con anrühren; ansprechen; beeinflußen; rühren; treffen
tener suerte anrühren; ansprechen; antun; beeinflußen; berühren; besiegen; betreffen; bewegen; erregen; rühren; schlagen; treffen Glüch haben; Glück haben; glücken; treffen
tocar antun; berühren; betreffen; bewegen; erregen; rühren; treffen abtasten; anfassen; anrühren; antupfen; befühlen; berühren; bespielen; betasten; fühlen; leicht berühren; streifen; tasten; tippen; tupfen; zufallen; zukommen; zuteil werden
tomar antun; berühren; besiegen; betreffen; bewegen; erregen; rühren; schlagen; treffen Abnormal intrigieren; aneinanderreihen; annehmen; annektieren; anwenden; aufarbeiten; aufbrauchen; aufessen; auffressen; aufmachen; aufnehmen; aufsetzen; aufstellen; aufwenden; aufzehren; ausbeuten; ausfertigen; ausspielen; backen; ballen; bekommen; belaufen; benutzen; bewandern; bunkern; dinieren; eingreifen; einpacken; einstecken; erfassen; ergreifen; erhaschen; ernähren; erobern; ertappen; erwischen; essen; examinieren; fangen; fassen; faszinieren; fesseln; festnehmen; fressen; futtern; füttern; gebrauchen; gehen; genießen; grabbeln; greifen; handhaben; hantieren; hereinkriegen; herunterschlucken; hervorholen; hineinstopfen; hinunterschlingen; hinunterschlucken; holen; inspizieren; intrigieren; kappen; ketten; knutschen; konsumieren; kontrollieren; kriegen; mustern; nehmen; packen; praktizieren; prüfen; schlingen; schlucken; schmieden; schnappen; schwelgen; soupieren; speisen; stopfen; tafeln; tun; verhaften; verketten; verrichten; verschlingen; verschlucken; verspeisen; vertilgen; verwenden; verzehren; wandern; ätzen; übernehmen

Synonyms for "rühren":

  • reizen
  • aufrühren; aufwühlen; umrühren

Wiktionary Übersetzungen für rühren:

rühren
verb
  1. reflexiv, allgemein: sich bewegen
  2. transitiv: eine Masse durch eine Kreisbewegung durchmischen
Cross Translation:
FromToVia
• rühren → conmover; afectar ↔ affect — to move to emotion
• rühren → conmover; emocionar ↔ move — to arouse the feelings or passions of
• rühren → revolver ↔ stir — to disturb the relative position of the particles of
• rühren → conmover; enternecer ↔ vertederen — teder stemmen
• rühren → mover ↔ verroeren — in beweging komen
• rühren → remover ↔ roeren — een vloeistof met een spaan in ronde beweging brengen
• rühren → remover; mover; conmover; emocionar ↔ remuer — mouvoir, déplacer.
• rühren → conmover; emocionar; agitar; perturbar ↔ émouvoir — provoquer une émotion.







Kostenfreie, schnelle Übersetzungen

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Seite gezeigt in 0.1460 Sekunden
Seite aufgebaut in 1.0 Sekunden