Übersicht
Deutsch nach Englisch: mehr Daten
-
mit Kanonen auf Spatzen schießen:
-
Wiktionary:
mit Kanonen auf Spatzen schießen → use a sledgehammer to crack a nut, crack a nut with a sledgehammer, overkill -
Synonyms for "mit Kanonen auf Spatzen schießen":
das Kind mit dem Bade ausschütten; den Bogen überspannen; exorbitieren; mehr tun, als richtig ist; zu weit gehen; über das Ziel hinausschießen; übereifern; übersteigern; übertreiben; überziehen
-
Wiktionary:
Deutsch
Detailübersetzungen für mit Kanonen auf Spatzen schießen (Deutsch) ins Englisch
mit Kanonen auf Spatzen schießen: (*Wort und Satz getrennt)
- mit: with
- auf: to; on; upon; at; in; up; onto
- Spaß: passion; lust; amusement; nonsense; madness; folly; joking; lunacy; silliness; high jinks; joke; jest; pleasantry; glee; gladness; banter; humour; humor; fun; pun; happiness; joy; revelry; mirth; cheerfulness; joyfulness; lightheartedness; brightfulness; good spirits; pleasure; trick; prank; merriment; hilarity
- ätzen: etch; erode; attack; engrave; corrode; eat into; bite into; gulp down
- Ätzen: etchings
- Schießen: fire; shooting
- schießen: fire; shoot; fusillade; fire a shot; whiten; turn pale
mit Kanonen auf Spatzen schießen:
Synonyms for "mit Kanonen auf Spatzen schießen":
Wiktionary Übersetzungen für mit Kanonen auf Spatzen schießen:
mit Kanonen auf Spatzen schießen
Cross Translation:
-
übertreiben Maßnahmen ergreifen (wegen einer vergleichen damit kleinen Sache)
- mit Kanonen auf Spatzen schießen → use a sledgehammer to crack a nut; crack a nut with a sledgehammer
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • mit Kanonen auf Spatzen schießen | → use a sledgehammer to crack a nut; overkill | ↔ tuer une mouche avec un canon — Utiliser des moyens exagérés pour régler un problème. |
| • mit Kanonen auf Spatzen schießen | → use a sledgehammer to crack a nut; overkill | ↔ écraser une mouche avec un marteau — Prendre des moyens exagérés pour régler un problème. |