| Modifier | Verwandte Übersetzungen | Weitere Übersetzungen |
|
brechbar
|
delikat; omtåligt
|
fallfärdig; fallfärdigt; ledsvagt; rankigt; skrangligt; skrovligt; skröplig; sönderriven; sönderrivet
|
|
bröcklig
|
delikat; omtåligt
|
bräcklig; förfallen; förfallet; skört; spröd; sprött; vittrande
|
|
brüchig
|
delikat; omtåligt
|
fallfärdig; fallfärdigt; ledsvagt; rankigt; skakig; skakigt; skrangligt; skrovligt; skröplig; sönderriven; sönderrivet
|
|
empfindlich
|
delikat; omtåligt
|
bitande; blödig; blödigt; delikat; fallfärdig; fallfärdigt; fattig; fattigt; fin; fint; klen; klent; knapert; känslig; känsligt; ledsvagt; lätt sårad; lätt sårat; mottaglig; mottagligt; rankigt; skral; skralt; skrangligt; skrovligt; skröplig; skröpligt; skör; skört; spröd; sprött; späd; spätt; svag; svaghjärtad; svagt; sönderriven; sönderrivet; taktfull; taktfullt; ynklig; ynkligt; ömtåligt
|
|
flau
|
delikat; omtåligt
|
dimmigt; fallfärdig; fallfärdigt; fattig; fattigt; glanslös; glanslöst; grått; klumpigt; ledsvagt; likgiltigt; livlös; livlöst; långsamt; matt; mulen; mulet; mulig; ohanterlig; ohanterligt; rankigt; saltfri; saltfritt; skrangligt; skrovligt; skröplig; slö; slött; smaklös; smaklöst; svårhanterlig; sönderriven; sönderrivet; trist; tråkigt; trög; trögt; utan sälta
|
|
gebrechlich
|
delikat; omtåligt
|
dålig; dåligt; fallfärdig; fallfärdigt; fattig; fattigt; klent; klumpigt; kraftlös; kraftlöst; ledsvagt; mager; magert; matt; ohanterlig; ohanterligt; rankigt; skinntorrt; skral; skralt; skrangligt; skrovligt; skröplig; skröpligt; skört; svag; svagt; svårhanterlig; sönderriven; sönderrivet; tunt; undermåligt; utmärglad; utmärglat; vek; vekt; ynklig; ynkligt; ömtålig; ömtåligt
|
|
gläsern
|
delikat; omtåligt
|
fallfärdig; fallfärdigt; genomlysande; genomskinlig; genomskinligt; glansigt; glas-; glaserad; glaserat; glaslik; glaslikt; gles; glest; klar; klargjord; klargjort; klarnat; klart; ledsvagt; rankigt; rart; skrangligt; skrovligt; skröplig; spegelblankt; sällspord; sällsport; sällsynt; sönderriven; sönderrivet; tunt; uppenbar; uppenbart
|
|
hilflos
|
delikat; omtåligt
|
delikat; fattig; fattigt; fin; fint; försvarslöst; hjälplös; hjälplöst; klent; klumpig; klumpigt; kraftlös; kraftlöst; maktlös; maktlöst; matt; ohanterlig; ohanterligt; skral; skralt; skröpligt; skört; spröd; sprött; späd; spätt; svag; svagt; svårhanterlig; vek; vekt; ynklig; ynkligt; ömtålig; ömtåligt
|
|
hinfällig
|
delikat; omtåligt
|
dröja sig kvar; dålig; dåligt; fallfärdig; fallfärdigt; fattig; fattigt; förfallet; förstört; klent; klumpigt; knapert; kraftlös; kraftlöst; ledsvagt; matt; neddragen; neddraget; oansenlig; oansenligt; ohanterlig; ohanterligt; rankigt; skakig; skakigt; skrangligt; skrovligt; skröplig; skört; svagt; svårhanterlig; sönderriven; sönderrivet; undermåligt; vanvårdad; vanvårdat; vek; vekt; ömtålig; ömtåligt
|
|
kränklich
|
delikat; omtåligt
|
drumlig; drumligt; fallfärdig; fallfärdigt; fattig; fattigt; klent; klumpig; klumpigt; kraftlös; kraftlöst; ledsvagt; mager; magert; matt; ohanterlig; ohanterligt; rankigt; sjuklig; sjukligt; skinntorrt; skrangligt; skrovligt; skröplig; skört; som har mens; svagt; svårhanterlig; sönderriven; sönderrivet; tunt; utmärglad; utmärglat; vek; vekt; ömtålig; ömtåligt
|
|
mürbe
|
delikat; omtåligt
|
bräcklig; dunkelt; fallfärdig; fallfärdigt; flummig; flummigt; ledsvagt; luddig; luddigt; mjuk; mjukt; mör; mört; oklart; otydlig; otydligt; rankigt; saftigt; skakig; skakigt; skrangligt; skrovligt; skröplig; skört; spröd; sprött; sönderriven; sönderrivet
|
|
quetschbar
|
delikat; omtåligt
|
fin; fint; klen; klent; skör; skört; sprött; spätt; ömtåligt
|
|
schwach
|
delikat; omtåligt
|
avskyvärd; avskyvärt; bovaktig; bovaktigt; dröja sig kvar; dum i huvudet; dålig; dåligt; efterbliven; efterblivet; fallfärdig; fallfärdigt; fattig; fattigt; förståndshandikappad; förståndshandikappat; glanslös; glanslöst; gles; glest; grått; halvtbra; inte dålig; inte dåligt; inte högt; inte solid; inte solitt; klent; kraftlös; kraftlöst; ledsvagt; låg; lågt; matt; medelmåttig; medelmåttigt; mentalt efterblivet; mulen; mulet; rankigt; rart; skral; skralt; skrangligt; skrovligt; skröplig; skröpligt; skum; skumt; skurkaktigt; skört; svag; svagt; svimma av; sällspord; sällsport; sällsynt; sönderriven; sönderrivet; tunt; undermåligt; uruselt; vek; vekt; ynklig; ynkligt; ömtålig; ömtåligt
|
|
schwächlich
|
delikat; omtåligt
|
avskyvärd; avskyvärt; bovaktig; bovaktigt; delikat; efterbliven; efterblivet; fallfärdig; fallfärdigt; fattig; fattigt; fin; fint; förståndshandikappad; förståndshandikappat; halvtbra; inte dålig; inte dåligt; klent; klumpigt; kraftlös; kraftlöst; ledsvagt; matt; medelmåttig; medelmåttigt; ohanterlig; ohanterligt; rankigt; skral; skralt; skrangligt; skrovligt; skröplig; skröpligt; skurkaktigt; skört; spröd; sprött; späd; spätt; svag; svagt; svårhanterlig; sönderriven; sönderrivet; uruselt; vek; vekt; ynklig; ynkligt; ömtålig; ömtåligt
|
|
verletzbar
|
delikat; omtåligt
|
fin; fint; klen; klent; skral; skralt; skröpligt; skör; skört; sprött; spätt; svag; svagt; ynklig; ynkligt; ömtåligt
|
|
verwundbar
|
delikat; omtåligt
|
klent; skral; skralt; skröpligt; svag; svagt; ynklig; ynkligt
|
|
zart
|
delikat; omtåligt
|
delikat; fallfärdig; fallfärdigt; fin; fint; grasil; grasilt; i sin tidiga ungdom; klent; ledsvagt; liten; litet; mör; mört; rankigt; saftigt; skral; skralt; skrangligt; skrovligt; skröplig; skröpligt; skört; slankt; smalt; smäcker; smäckert; spröd; sprött; späd; spätt; subtil; subtilt; svag; svagt; sönderriven; sönderrivet; taktfull; taktfullt; tunn; tunnt; ynklig; ynkligt; ömtåligt
|
|
zerbrechlich
|
delikat; omtåligt
|
fallfärdig; fallfärdigt; fattig; fattigt; grasil; grasilt; klent; ledsvagt; liten; litet; rankigt; skral; skralt; skrangligt; skrovligt; skröplig; skröpligt; slankt; smalt; smäcker; smäckert; svag; svagt; sönderriven; sönderrivet; ynklig; ynkligt
|