Home ->Wörterbücher ->Schwedisch/Deutsch ->Suche: meddelande

Schwedische und deutsche Suchergebnisse für: meddelande

Übersicht
Schwedisch nach Deutsch:   mehr Daten
  1. meddelande:
  2. meddela:
  3. Wiktionary:

Schwedisch

Detailübersetzungen für meddelande (Schwedisch) ins Deutsch

meddelande:

meddelande [-ett] Nomen

  1. meddelande (nyhet)
    die Mitteilung; die Meldung; die Erwähnung; Bericht; die Botschaft; die Verzeichnung; die Ansprache; die Verlautbarung; die Bekanntgabe; die Bekanntmachung
  2. meddelande
    die Erklärung; die Anzeige; die Mitteilung; die Meldung; die Aussage; die Darlegung; der Bericht; die Bekanntgabe; Anzeigen; die Information; der Ausspruch; die Aussprache
  3. meddelande
    die Mitteilungen
  4. meddelande
    die Ankündigung
  5. meddelande
    die Nachricht; die Meldung
  6. meddelande
    Systemmitteilung
  7. meddelande (PM; påminnelse)
    die Denkschrift; Memorandum; die Rechnung; Notizbuch; Gedenkbuch
  8. meddelande (avisering)
    die Benachrichtigung
  9. meddelande (dokument)
    die Nachricht; Dokument

Übersetzung Matrix für meddelande:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
Ankündigung meddelande kunggörelse; kungörelse; proklamation; tillkännagivande; upprop
Ansprache meddelande; nyhet föredrag; tal
Anzeige meddelande aktivitetsfältsikon; anklagelse; annons; bildskärm; bildskärmsenhet; förklaring; symptom; tillkännagivande; väcka åtal mot
Anzeigen meddelande ansöka för någonting; utpekande
Aussage meddelande slut svar; uppklarning
Aussprache meddelande artikulation; artikulering; debatt; diskussion; dom; konversation; pratstund; samtal; tal; uppklarning; uttal
Ausspruch meddelande citat; dom; utlåtande
Bekanntgabe meddelande; nyhet deklaration; expression; kunggörelse; kungörande; offentliggörande; proklamation; proklamering; publicering; publicitet; publikation; tillkännagivande; uppklarning; upplysning; upprop; uttryck
Bekanntmachung meddelande; nyhet bekantskap; deklaration; dekret; förklaring; kunggörelse; kungörande; kungörelse; offentliggörande; proklamation; proklamering; publicering; publicitet; publikation; påpud; tillkännagivande; uppklarning; upplysning; upprop
Benachrichtigung avisering; meddelande avisering; information; informerande; kungörelse; kungörelser; meddelanden; tillkännagivande; tillkännagivanden; upplysning
Bericht meddelande; nyhet budskap; deklamation; kungörelse; nyheter; rapport; recitation; skrift; solistuppförande; solistuppträdande; tidender; tillkännagivande; uppläsning; uppsats
Botschaft meddelande; nyhet ambassad
Darlegung meddelande deklamation; förklaring; illustration; klargörande; recitation; solistuppförande; solistuppträdande; uppklarning; uppläsning
Denkschrift PM; meddelande; påminnelse hågkomst; minne; åminnelse
Dokument dokument; meddelande bevismaterial; diplom; dokument; dokumentera; manuskript; officiell dokument; ordalydelse; skrift; skrivet stycke; text; äkthetsbevis
Erklärung meddelande expression; förklaring; slut svar; tolkning; tydning; uppklarning; uttryck
Erwähnung meddelande; nyhet
Gedenkbuch PM; meddelande; påminnelse
Information meddelande data; expression; fakta; information; informerande; kungörelser; meddelanden; tillkännagivande; tillkännagivanden; uppklarning; upplysning; uttryck
Meldung meddelande; nyhet budskap; deklaration; förklaring; kungörande; kungörelse; nyheter; offentliggörande; publicering; publicitet; publikation; tidender; tidning; tidskrift; tillkännagivande
Memorandum PM; meddelande; påminnelse anteckningsbok; eftertanke; hågkomst; memorial; minne; åminnelse
Mitteilung meddelande; nyhet expression; information; kungörande; kungörelse; offentliggörande; publicering; publicitet; publikation; tillkännagivande; uppklarning; uttal; uttryck
Mitteilungen meddelande kungörelser; meddelanden; tillkännagivanden
Nachricht dokument; meddelande budskap; e-postmeddelande; information; kungörelse; nyheter; nyhetsrapport; tidender; tidning; tidskrift; tillkännagivande; uppklarning
Notizbuch PM; meddelande; påminnelse anteckningsbok; uppskrivningsbok
Rechnung PM; meddelande; påminnelse beräkning; faktura; räkning
Verlautbarung meddelande; nyhet kunggörelse; kungörande; offentliggörande; proklamation; publicering; publicitet; publikation; tillkännagivande; upprop
Verzeichnung meddelande; nyhet
Not SpecifiedVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
Bericht rapport
Erklärung Förklaring
Rechnung Fakturering; Faktureringshanteraren
Systemmitteilung meddelande

Synonyms for "meddelande":


Wiktionary Übersetzungen für meddelande:

meddelande
noun
  1. Mitteilung über den Sachverhalt von wichtigen Neuigkeiten
  2. Nachricht über etwas, Weitergabe einer Information
  3. Weitergabe einer Information, Nachricht
  4. veraltet: Nachricht, das Gemeldete, Mitteilung
  5. Bekanntmachung zu einem bestimmten Zweck
Cross Translation:
FromToVia
• meddelande → Telegramm ↔ cable — telegram
• meddelande → Mitteilung; Botschaft; Nachricht ↔ message — a concept conveyed
• meddelande → Beitrag ↔ post — individual message in a forum
• meddelande → Mitteilung ↔ mededeling — informatie die bekend wordt gemaakt
• meddelande → Kommunikation; Mitteilung ↔ communication — Action de communiquer ou résultat de cette action.

meddela:

meddela Verb (meddelar, meddelade, meddelat)

  1. meddela (reportera; informera)
    melden; berichten; mitteilen; erläutern; meldungmachen; wiedergeben; sagen
    • melden Verb (melde, meldst, meldt, meldte, meldtet, gemeldet)
    • berichten Verb (berichte, berichtest, berichtet, berichtete, berichtetet, berichtet)
    • mitteilen Verb (teile mit, teilst mit, teilt mit, teilte mit, teiltet mit, mitgeteilt)
    • erläutern Verb (erläutere, erläuterst, erläutert, erläuterte, erläutertet, erläutert)
    • wiedergeben Verb (gebe wieder, gibst wieder, gibt wieder, gab wieder, gabt wieder, wiedergegeben)
    • sagen Verb (sage, sagst, sagt, sagte, sagtet, gesagt)
  2. meddela (rapportera; informera)
    benachrichtigen; melden; informieren; anzeigen; mitteilen; bekanntgeben
    • benachrichtigen Verb (benachrichtige, benachrichtigst, benachrichtigt, benachrichtigte, benachrichtigtet, benachrichtigt)
    • melden Verb (melde, meldst, meldt, meldte, meldtet, gemeldet)
    • informieren Verb (informiere, informierst, informiert, informierte, informiertet, informiert)
    • anzeigen Verb (zeige an, zeigst an, zeigt an, zeigte an, zeigtet an, angezeigt)
    • mitteilen Verb (teile mit, teilst mit, teilt mit, teilte mit, teiltet mit, mitgeteilt)

Konjugationen für meddela:

presens
  1. meddelar
  2. meddelar
  3. meddelar
  4. meddelar
  5. meddelar
  6. meddelar
imperfekt
  1. meddelade
  2. meddelade
  3. meddelade
  4. meddelade
  5. meddelade
  6. meddelade
framtid 1
  1. kommer att meddela
  2. kommer att meddela
  3. kommer att meddela
  4. kommer att meddela
  5. kommer att meddela
  6. kommer att meddela
framtid 2
  1. skall meddela
  2. skall meddela
  3. skall meddela
  4. skall meddela
  5. skall meddela
  6. skall meddela
conditional
  1. skulle meddela
  2. skulle meddela
  3. skulle meddela
  4. skulle meddela
  5. skulle meddela
  6. skulle meddela
perfekt particip
  1. har meddelat
  2. har meddelat
  3. har meddelat
  4. har meddelat
  5. har meddelat
  6. har meddelat
imperfekt particip
  1. hade meddelat
  2. hade meddelat
  3. hade meddelat
  4. hade meddelat
  5. hade meddelat
  6. hade meddelat
blandad
  1. meddela!
  3. meddela!
  5. meddelad
  6. meddelande
1. jag, 2. du/ni, 3. han/hon/den/det, 4. vi, 5. ni, 6. de

Übersetzung Matrix für meddela:

VerbVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
anzeigen informera; meddela; rapportera ange; anmäla; annonsera; avge; avslöja; berätta sagor; deklarera; fördöma; förråda; indikera; peka; peka på; skvallra; skvallra på; tillkännage; tjalla; upge; visa
bekanntgeben informera; meddela; rapportera förlägga; ge ut; göra bekant; lista; offentliggöra; publicera; tala om
benachrichtigen informera; meddela; rapportera avisera; berätta; beskriva; dra uppmärksamhet till; förklara; ge anvisningar; göra känt; göra uppmärksam på; indikera; informera; instruera; peka ut; rapportera; skildra; tillkännage; visa ut; återberätta
berichten informera; meddela; reportera berätta; konversera; pladdra; prata; rapportera; sladdra; snacka; säga; tala; tala om
erläutern informera; meddela; reportera förklara; förklara något; göra tydligt; klargöra
informieren informera; meddela; rapportera berätta; dra uppmärksamhet till; efterlysa; fråga; fråga efter; göra känt; göra uppmärksam på; indikera; informera; informera efter; lista; peka ut; tala om; tillkännage; upplysa; visa ut
melden informera; meddela; rapportera; reportera anmäla; anmäla sig; avge; avisera; berätta; deklarera; förkunna; kungöra; lista; rapportera; skriva in sig; tala om; upge
meldungmachen informera; meddela; reportera
mitteilen informera; meddela; rapportera; reportera ange; avslöja; berätta; berätta sagor; beskriva; fördöma; förklara; ge uttryck åt; göra känt; informera; lista; rapportera; skildra; skvallra; tala om; tjalla; tolka; upplysa; återberätta
sagen informera; meddela; reportera berätta; diskutera; hålla ett tal; konversera; pladdra; prata; rapportera; sladdra; snacka; säga; ta upp något; tala; tala om; ventilera något
wiedergeben informera; meddela; reportera Spela upp; beskriva; förkroppsliga; personifiera; porträttera; representera; tolka; upprepa; återbetala

Synonyms for "meddela":


Wiktionary Übersetzungen für meddela:

meddela
verb
  1. eine Person über etwas informieren, eine Person etwas wissen lassen
  2. transitiv, veraltet: communicieren - etwas mitteilen
  3. etwas Unangenehmes vorsichtig, diplomatisch mitteilen
  4. etwas schriftlich oder ähnlich ankündigen, beispielsweise eine Warenlieferung
  1. -
Cross Translation:
FromToVia
• meddela → mitteilen; benachrichtigen ↔ notify — (transitive) To give (someone) notice of (something)
• meddela → annoncieren; ankündigen; anzeigen; avisieren; melden; anmelden; verkünden; ansagen; inserieren ↔ annoncer — Faire connaître.
• meddela → anschließen; mitteilen; teilhaftig ↔ communiquer — rendre commun à ; faire part de ; transmettre.
• meddela → einrücken; stecken; einsetzen; inserieren; hineintun; hineinlegen; hineinstecken; einführen; einleiten; hineinbringen; hineinschaffen; hineintreiben; hereinbringen; hereinschaffen; ankündigen; anzeigen; avisieren; melden; anmelden; verkünden; bekannt machen; ansagen; annoncieren ↔ introduire — Faire entrer une chose dans une autre.
• meddela → aufbieten; veröffentlichen; ankündigen; anzeigen; avisieren; melden; anmelden; verkünden; bekannt machen; ansagen; annoncieren; inserieren ↔ publier — rendre public et notoire.
• meddela → angeben; berichten; melden; rapportieren; referieren ↔ rapporter — apporter une chose, la remettre au lieu où elle était.
• meddela → übertragen; übermitteln ↔ transmettre — Faire passer, faire parvenir.

Verwandte Übersetzungen für meddelande







Kostenfreie, schnelle Übersetzungen

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Seite gezeigt in 0.0831 Sekunden
Seite aufgebaut in 1.0 Sekunden