| Modifier | Verwandte Übersetzungen | Weitere Übersetzungen |
|
brutal
|
grovt; hård; hårdhudad; hårdhudat; hårt; råbarkat; tuff; tufft; våldsamt
|
aggressiv; aggressivt; barbarisk; barbariskt; bestialiskt; dristigt; inhuman; inhumant; iskall; iskallt; modig; modigt; omänskligt; våldsamt
|
|
eisern
|
häftig; häftigt; hårt; sträng; strängt; svårt
|
egensinnigt; envis; envist; ihärdig; ihärdigt; järnhård; järnhårt; muskulös; muskulöst; oresonligt; självsvåldig; självsvåldigt; stå på; ståndaktigt; välbyggt; öronbedövande
|
|
emotielos
|
amper; frånstötande; hårt; kärv; sträv
|
|
|
erregt
|
häftigt; hård; hårt; kraftig; kraftigt; våldsamt
|
eldfängt; het; hetlevrad; hetlevrat; hetsig; hetsigt; hett; irriterat; kått; lidelsefullt; missnöj7; passionerad; passionerat; sexuellt upphetsad; sexuellt upphetsat; stött; sur; surt; tänd; tänt; upphetsad; upphetsat; upphetsatt
|
|
fest
|
häftig; häftigt; hårt; sträng; strängt; svårt
|
djupt rotade; djupt rotat; energiskt; fast; gediget; högt; kraftfullt; kraftig; kraftigt; livskraftig; livskraftigt; med hög röst; pålitlig; pålitligt; robust; rättskaffens; solid; solitt; spänstig; spänstigt; stadig; säkert
|
|
feurig
|
häftigt; hård; hårt; kraftig; kraftigt; våldsamt
|
brutalt; brännande; eldande; eldfängt; eldig; eldigt; entusiastisk; entusiastiskt; het; hetlevrad; hetlevrat; hetsig; hetsigt; hett; hänsynslös; hänsynslöst; ivrig; ivrigt; kryddad; kryddat; kått; lidelsefullt; livlig; livligt; lysande; ohörsam; ohörsamt; omänskligt; passionerad; passionerat; pepprad; pepprat; rå; rått; sexuellt upphetsad; sexuellt upphetsat; strålande; tänd; tänt; upphetsad; upphetsat; upphetsatt
|
|
gereizt
|
häftigt; hård; hårt; kraftig; kraftigt; våldsamt
|
ansträngd; ansträngt; hett; irriterat; kått; sexuellt upphetsad; sexuellt upphetsat; spänt; stött; tänd; tänt; uppagiterad; uppagiterat; uppeggat; upphetsad; upphetsat; upprört
|
|
gewaltsam
|
grovt; häftigt; hård; hårdhudad; hårdhudat; hårt; kraftig; kraftigt; råbarkat; tuff; tufft; våldsamt
|
aggressiv; aggressivt; dristigt; iskall; iskallt; modig; modigt; offensivt; våldsamt
|
|
gewalttätig
|
grovt; hård; hårdhudad; hårdhudat; hårt; råbarkat; tuff; tufft; våldsamt
|
aggressiv; aggressivt; dristigt; iskall; iskallt; modig; modigt; våldsamt
|
|
grob
|
grovt; hård; hårdhudad; hårdhudat; hårt; råbarkat; tuff; tufft; våldsamt
|
banalt; barbarisk; barbariskt; bestialiskt; bondigt; brutalt; dimmig; dimmigt; djurisk; djuriskt; dristigt; falskt; fräckt; förskräcklig; förskräckligt; grov; grovhuggen; grovhugget; grovt; hundaktig; hundaktigt; hänsynslös; hänsynslöst; i detalj utarbetad; i detalj utarbetat; inhuman; inhumant; iskall; iskallt; klumpigt; knubbigt; kraftig; kraftigt; kraftigt byggd; lantligt; modig; modigt; oanständig; oanständigt; oartigt; obalanserat; obehärskad; obehärskat; obestämd; obestämt; obscent; ociviliserad; ociviliserat; ofokuserad; ofokuserat; oförskämd; oförskämt; ohanterlig; ohanterligt; ohyfsad; ohyfsat; ohörsam; ohörsamt; ohövlig; ohövligt; oklar; oklart; okonstlad; okonstlat; okultiverad; okultiverat; omänskligt; opassande; oregerlig; oregerligt; otrogen; otroget; otydligt; plump; plumpt; robust; rustikt; rå; rått; skändlig; skändligt; snuskig; snuskigt; stadigt; suddigt; svag; svagt; svimma av; svårhanterlig; taktlös; taktlöst; tung; tungt; under bältet; uppkäftig; uppkäftigt; vagt; vilt
|
|
haarig
|
grovt; hård; hårdhudad; hårdhudat; hårt; råbarkat; tuff; tufft; våldsamt
|
behårad; behårat; bitter; bittet; dunkel; förbittrat; hårig; hårigt; mörk; otydligt
|
|
handfest
|
häftig; häftigt; hårt; sträng; strängt; svårt
|
fast; gediget; obestridligt; pålitlig; pålitligt; robust; rättskaffens; solid; solitt; stadig; säker; säkert
|
|
hart
|
häftigt; hård; hårt; kraftig; kraftigt; våldsamt
|
barbarisk; barbariskt; bestialiskt; bitter; bittet; brutalt; förbittrat; hänsynslös; hänsynslöst; hård; högt; inhuman; inhumant; kraftig; kraftigt; kraftigt byggd; kraftigt byggt; massivt; med hög röst; nära; obalanserat; obehärskad; obehärskat; obärbar; obärbart; ohörsam; ohörsamt; omänskligt; oregerlig; oregerligt; oundviklig; oundvikligt; rå; rått; öronbedövande
|
|
hartherzig
|
amper; frånstötande; hårt; kärv; sträv
|
oundviklig; oundvikligt
|
|
heftig
|
häftigt; hård; hårt; kraftig; kraftigt; våldsamt
|
bitter; bittet; brutalt; folkilskt; förbittrat; hetlevrat; hetsig; hetsigt; hett temperament; häftig; häftighet; häftigt; hämningslös; hämningslöst; hänsynslös; hänsynslöst; ilsken; ilsket; innerlig; innerligt; intensiv; kraftigt; lidelse; massiv; massivt; obalanserat; obegränsat; obehärskad; obehärskat; obärbar; obärbart; ohörsam; ohörsamt; omänskligt; oregerlig; oregerligt; rå; rått; stormig; stormigt; vildsint; vilt; våldsam; våldsamt
|
|
herrisch
|
hårt; oböjbart; sträng; strängt; svår; svårt
|
florerande; förhärskande; gängse; oundviklig; oundvikligt
|
|
herzlos
|
grym; grymt; hård; hårt; kallsinnigt; kallt; kyligt; utan medlidande
|
barbarisk; barbariskt; bestialiskt; inhuman; inhumant; omänskligt
|
|
hitzig
|
häftigt; hård; hårt; kraftig; kraftigt; våldsamt
|
eldfängt; eldigt; febrig; febrigt; folkilskt; het; hetlevrad; hetlevrat; hetsig; hetsigt; hett; hett temperament; häftig; häftigt; ilsken; ilsket; ivrig; ivrigt; kått; lidelsefullt; obalanserat; obehärskad; obehärskat; oregerlig; oregerligt; passionerad; passionerat; sexuellt upphetsad; sexuellt upphetsat; tänd; tänt; upphetsad; upphetsat; upphetsatt; vildsint; vilt
|
|
inbrünstig
|
häftigt; hård; hårt; kraftig; kraftigt; våldsamt
|
brännande; djupt känd; eldig; eldigt; het; hetsigt; hett; innerlig; innerligt; ivrig; ivrigt; kått; livlig; livligt; passionerat; sexuellt upphetsad; sexuellt upphetsat; tänd; tänt; upphetsad; upphetsat
|
|
intensiv
|
häftigt; hård; hårt; kraftig; kraftigt; våldsamt
|
energiskt; häftigt; innerlig; innerligt; intensiv; kraftfullt; kraftig; kraftigt; livskraftig; livskraftigt; massiv; massivt; spänstig; spänstigt; våldsam; våldsamt
|
|
kräftig
|
häftigt; hård; hårt; kraftig; kraftigt; våldsamt
|
avgörande; avgörandet; effektiv; effektivt; energisk; energiskt; fast; gediget; häftig; häftigt; kraftfullt; kraftig; kraftigt; kraftigt byggd; kraftigt byggt; livlig; livligt; livskraftig; livskraftigt; massivt; muskulös; muskulöst; pålitlig; pålitligt; robust; rättskaffens; solid; solitt; spänstig; spänstigt; stadig; stark; starkt; stor; stor och kraftigt; stort; säkert; verkande; välbyggt
|
|
mitleidslos
|
grym; grymt; hård; hårt; kallsinnigt; kallt; kyligt; utan medlidande
|
hjärtlös; hjärtlöst; obarmhärtigt; skoningslös; skoningslöst
|
|
rauh
|
grovt; hård; hårdhudad; hårdhudat; hårt; råbarkat; tuff; tufft; våldsamt
|
grov; grovt; kall; kallt; karg; knottrig; knottrigt; ogästvänlig; ojämnt; rigit; rå; råt; rått; skrovlig; skrovligt; stel; stram; stramt; sträng; strängt; styvt; svårt
|
|
roh
|
grovt; hård; hårdhudad; hårdhudat; hårt; råbarkat; tuff; tufft; våldsamt
|
aggressiv; aggressivt; barbarisk; barbariskt; bestialiskt; bitter; bittet; fräckt; förbittrat; inhuman; inhumant; oanständigt; obearbetad; obearbetat; okokt; omänskligt; opassande; rå; rått; taktlös; taktlöst; våldsamt
|
|
rücksichtslos
|
grym; grymt; hård; hårt; kallsinnigt; kallt; kyligt; utan medlidande
|
hänsynslös; hänsynslöst; oundviklig; oundvikligt; samvetslöst
|
|
rüde
|
grovt; hård; hårdhudad; hårdhudat; hårt; råbarkat; tuff; tufft; våldsamt
|
aggressiv; aggressivt; banalt; bitter; bittet; förbittrat; grov; grovt; kraftig; kraftigt; kraftigt byggd; krass; krasst; oanständig; oanständigt; obscent; ohyfsad; ohyfsat; plump; plumpt; robust; rått; snuskig; snuskigt; stadigt; under bältet; våldsamt
|
|
schlimm
|
häftigt; hård; hårt; kraftig; kraftigt; våldsamt
|
allvarligt; allvarsam; allvarsamt; avskyvärd; avskyvärt; bovaktig; bovaktigt; dristigt; dum; dumt; dåligt; elak; elakt; falsk; falskt; frånstötande; förfärlig; förfärligt; förskräckligt; grav; gravt; hemsk; hemskt; illvillig; illvilligt; iskall; iskallt; kritiskt; känslig; känsligt; lågt; med onda avsikter; modig; modigt; ondskefull; ondskefullt; oroande; oroandet; otrevlig; otrevligt; prekärt; seriös; seriöst; skrämmande; skuggig; skuggigt; skurkaktigt; uruselt
|
|
schroff
|
grovt; hård; hårdhudad; hårdhudat; hårt; råbarkat; tuff; tufft; våldsamt
|
abrupt; aggressiv; aggressivt; barbarisk; barbariskt; bländande; bondigt; bryskt; fräsande; genomträngande; grov; grovt; gäll; gällt; kraftig; kraftigt; kraftigt byggd; ociviliserad; ociviliserat; oförskämt; ohyfsad; ohyfsat; ohövligt; okultiverad; okultiverat; ouppfostrad; ouppfostrat; robust; skarpt; stadigt; stark; starkt; vilt; våldsamt
|
|
stark
|
häftigt; hård; hårt; kraftig; kraftigt; oböjbart; sträng; strängt; svår; svårt; våldsamt
|
aggressiv; aggressivt; ansenligt; detaljerat; djärv; djärvt; frekvent; förfärlig; förfärligt; genomarbetad; genomarbetat; gigantisk; heroisk; heroiskt; hjältemodigt; häftig; häftigt; jättestor; jättestort; kolossalt; kraftig; kraftigt; kraftigt byggd; kraftigt byggt; massivt; modigt; ofantligt; robust; rätt stor; rätt stort; skrymmande; stabilt; stadig; stadigt; stark; starkt; stor; stor och kraftigt; storartat; storslagen; storslaget; stort; ståndaktig; ståndaktigt; superbt; tuff; tufft; väldig; väldigt; väldigt stor; våldsamt
|
|
straff
|
häftig; häftigt; hårt; sträng; strängt; svårt
|
halvpank; knapp; rigit; skral i kassan; stel; stram; stramt; styvt; stärkelsehaltig; stärkelsehaltigt; tight; åtsmitande
|
|
streng
|
häftig; häftigt; hårt; oböjbart; sträng; strängt; svår; svårt
|
efter regel; exakt; högt; kall; kallt; med hög röst; rigit; stel; stram; stramt; stringent; styvt; öronbedövande
|
|
unbarmherzig
|
grym; grymt; hård; hårt; kallsinnigt; kallt; kyligt; utan medlidande
|
hjärtlös; hjärtlöst; obarmhärtigt; skoningslös; skoningslöst
|
|
unberührt
|
amper; frånstötande; hårt; kärv; sträv
|
fräscht; inte bortskämd; jungfruelig; jungfrueligt; nytt; oanvänd; oanvänt; orörd; orört; oskuldsfullt; oöppnad; oöppnat; ren; rent; torrögt
|
|
unsanft
|
grovt; hård; hårdhudad; hårdhudat; hårt; råbarkat; tuff; tufft; våldsamt
|
aggressiv; aggressivt; högt; med hög röst; våldsamt; öronbedövande
|
|
unzart
|
grovt; hård; hårdhudad; hårdhudat; hårt; råbarkat; tuff; tufft; våldsamt
|
aggressiv; aggressivt
|