Home ->Wörterbücher ->Niederländisch/Französisch ->übersetze vervolg

übersetze vervolg von Niederländische ins Französisch

Übersicht
Niederländisch nach Französisch:   mehr Daten
  1. vervolg:
  2. vervolgen:
  3. Wiktionary:

Niederländisch

Detailübersetzungen für vervolg (Niederländisch) ins Französisch

vervolg:

vervolg [het ~] Nomen

  1. het vervolg (voortzetting)
    la continuation; la poursuite; la suite

Übersetzung Matrix für vervolg:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
continuation vervolg; voortzetting duur; lengte; tijdsduur; tijdspanne; voortduren; voortduring
poursuite vervolg; voortzetting achtervolgen; achtervolging; rechtsvervolging; vervolging; volgen
suite vervolg; voortzetting aaneenschakeling; conclusie; cyclus; eindsom; gehoor; gevolg; gevolg geven aan; gevolgtrekking; hotelsuite; ontvangkamer; opeenvolging; opvolging; programmapakket; reeks; salon; serie; sleep; slotsom; successie; suite; tijdkring

Wiktionary Übersetzungen für vervolg:

Cross Translation:
FromToVia
• vervolg → poursuite ↔ Fortsetzung — das Fortsetzen
• vervolg → suite ↔ Fortsetzung — der fortgesetzte, weitergeführte Teil eines in einzelnen Teilen veröffentlichten Werkes (z. B. Roman, Film)
• vervolg → suite ↔ sequel — a narrative written after another narrative set in the same universe

vervolg form of vervolgen:

vervolgen Verb (vervolg, vervolgt, vervolgde, vervolgden, vervolgd)

  1. vervolgen (doorgaan; continueren; voortzetten; )
    continuer; persister; se continuer; se poursuivre; durer
    • continuer Verb (continue, continues, continuons, continuez, )
    • persister Verb (persiste, persistes, persistons, persistez, )
    • durer Verb (dure, dures, durons, durez, )
  2. vervolgen (berechten)
    poursuivre; condamner; juger
    • poursuivre Verb (poursuis, poursuit, poursuivons, poursuivez, )
    • condamner Verb (condamne, condamnes, condamnons, condamnez, )
    • juger Verb (juge, juges, jugeons, jugez, )
  3. vervolgen (trachten te verkrijgen; nastreven; najagen)
    chercher d'obtenir; tenter d'obtenir; tâcher d'obtenir; essyer d'obtenir
  4. vervolgen (voortzetten; continueren; doorgaan; verdergaan; prolongeren)
    continuer; poursuivre; prolonger
    • continuer Verb (continue, continues, continuons, continuez, )
    • poursuivre Verb (poursuis, poursuit, poursuivons, poursuivez, )
    • prolonger Verb (prolonge, prolonges, prolongeons, prolongez, )
  5. vervolgen (gerechtelijk vervolgen)
    actionner
    • actionner Verb (actionne, actionnes, actionnons, actionnez, )

Konjugationen für vervolgen:

o.t.t.
  1. vervolg
  2. vervolgt
  3. vervolgt
  4. vervolgen
  5. vervolgen
  6. vervolgen
o.v.t.
  1. vervolgde
  2. vervolgde
  3. vervolgde
  4. vervolgden
  5. vervolgden
  6. vervolgden
v.t.t.
  1. heb vervolgd
  2. hebt vervolgd
  3. heeft vervolgd
  4. hebben vervolgd
  5. hebben vervolgd
  6. hebben vervolgd
v.v.t.
  1. had vervolgd
  2. had vervolgd
  3. had vervolgd
  4. hadden vervolgd
  5. hadden vervolgd
  6. hadden vervolgd
o.t.t.t.
  1. zal vervolgen
  2. zult vervolgen
  3. zal vervolgen
  4. zullen vervolgen
  5. zullen vervolgen
  6. zullen vervolgen
o.v.t.t.
  1. zou vervolgen
  2. zou vervolgen
  3. zou vervolgen
  4. zouden vervolgen
  5. zouden vervolgen
  6. zouden vervolgen
diversen
  1. vervolg!
  2. vervolgt!
  5. vervolgd
  6. vervolgend
1. ik, 2. je/jij, 3. hij/zij/het, 4. we. 5. jullie, 6. zij/ze

Übersetzung Matrix für vervolgen:

VerbVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
actionner gerechtelijk vervolgen; vervolgen aandrijven; aansporen; beroeren; bewegen; in beweging brengen; manoeuvreren; marcheren; mixen; opkrikken; opwekken; prikkelen; roeren; stimuleren
chercher d'obtenir najagen; nastreven; trachten te verkrijgen; vervolgen
condamner berechten; vervolgen aanrekenen; aanwrijven; afkeuren; afstemmen; afwijzen; berispen; beschuldigen; blameren; gispen; iemand iets aanrekenen; iemand iets verwijten; kwalijk nemen; laken; nadragen; verdoemen; veroordelen; veroordelen tot de hel; verwerpen; verwijten; vonnissen; voor de voeten gooien; voorhouden
continuer aanhouden; continueren; doorgaan; prolongeren; verdergaan; vervolgen; voortgaan; voortzetten aanhouden; avanceren; daarnaast doen; doorgaan; doorlopen; doorstaan; doorzetten; dragen; dulden; een stapje verder gaan; harden; standhouden; uithouden; uitzingen; verder doen; verder lopen; verdergaan; verdragen; verduren; volharden; volhouden; voortbestaan; voortduren; voortgaan
durer aanhouden; continueren; doorgaan; verdergaan; vervolgen; voortgaan; voortzetten aanhouden; voortbestaan; voortduren
essyer d'obtenir najagen; nastreven; trachten te verkrijgen; vervolgen
juger berechten; vervolgen een oordeel wijzen; oordelen; rechtspreken; veroordelen; vonnissen
persister aanhouden; continueren; doorgaan; verdergaan; vervolgen; voortgaan; voortzetten aanhouden; avanceren; doorgaan; doorlopen; doorstaan; doorzetten; dragen; dulden; harden; standhouden; uithouden; uitzingen; verder lopen; verdergaan; verdragen; verduren; volharden; volhouden; voortbestaan; voortduren; voortgaan
poursuivre berechten; continueren; doorgaan; prolongeren; verdergaan; vervolgen; voortzetten achternagaan; achternalopen; avanceren; azen; bedoelen; beogen; daarnaast doen; doorlopen; doorrijden; doorwerken; een stapje verder gaan; komen na; nalopen; navolgen; prooizoeken; ten doel hebben; verder doen; verder lopen; verdergaan; volgen; voortgaan
prolonger continueren; doorgaan; prolongeren; verdergaan; vervolgen; voortzetten duur verlengen; prolongeren; uitrekken; verlengen
se continuer aanhouden; continueren; doorgaan; verdergaan; vervolgen; voortgaan; voortzetten
se poursuivre aanhouden; continueren; doorgaan; verdergaan; vervolgen; voortgaan; voortzetten
tenter d'obtenir najagen; nastreven; trachten te verkrijgen; vervolgen
tâcher d'obtenir najagen; nastreven; trachten te verkrijgen; vervolgen
- continueren; doorgaan; voortzetten

Synonyms for "vervolgen":


Antonyme für "vervolgen":


Verwandte Definitionen für "vervolgen":

  1. hem voor de rechter laten komen1
    • deze man wordt vervolgd wegens diefstal1
  2. het blijven doen, verder gaan1
    • na de oorlog kon hij zijn studie vervolgen1
  3. hem achterna zitten om gevangen te nemen1
    • in de oorlog werden de joden vervolgd1

Wiktionary Übersetzungen für vervolgen:

vervolgen
verb
  1. een handeling voortzetten of de draad opnieuw opnemen
  2. niet rusten voor iemand bestraft of geweld aangedaan is
vervolgen
verb
  1. poursuivre ce qui commencer.
  2. tenir ferme et fixe.
  3. suivre quelqu’un avec application, avec ardeur, courir après quelqu’un dans le dessein de l’atteindre, de le prendre.
  4. Traductions à trier suivant le sens.
Cross Translation:
FromToVia
• vervolgen → persécuter ↔ persecute — to pursue in a manner to injure, grieve, or afflict
• vervolgen → poursuivre ↔ verfolgen — jemandem hinterher fahren oder gehen, eventuell um ihn einzuholen; jemandem auf den Fersen sein







Kostenfreie, schnelle Übersetzungen

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Seite gezeigt in 0.0856 Sekunden
Seite aufgebaut in 1.0 Sekunden