"vastleggen" übersetzt von Niederländische ins Französisch--Interglot

Remove Ads

Übersicht

Niederländisch nach Französisch: mehr Daten

vastleggen:
- enregister; register; noter; consigner; inscrire; annoter; indexer; amarrer; attacher; lier; mettre à l'attache; contracter; signer un contrat avec; signer; fixer; mettre; ficeler; effectuer des réservations; accoster; aborder; enchaîner; déposer de l'argent
Wiktionary:
- vastleggen → attacher, enregistrer, lier, saisir
- vastleggen → incruster, encastrer, insérer, préfixer, programmer

Niederländisch

Detailübersetzungen für vastleggen (Niederländisch) ins Französisch

vastleggen:

vastleggen Verb (leg vast, legt vast, legde vast, legden vast, vastgelegd)

vastleggen (opschrijven; boeken; noteren; registreren; optekenen)
enregister; register; noter; consigner; inscrire; annoter; indexer
- enregister Verb
- register Verb
- noter Verb (note, notes, notons, notez, notent, notais, notait, notions, notiez, notaient, notai, notas, nota, notâmes, notâtes, notèrent, noterai, noteras, notera, noterons, noterez, noteront)
- consigner Verb (consigne, consignes, consignons, consignez, consignent, consignais, consignait, consignions, consigniez, consignaient, consignai, consignas, consigna, consignâmes, consignâtes, consignèrent, consignerai, consigneras, consignera, consignerons, consignerez, consigneront)
- inscrire Verb (inscris, inscrit, inscrivons, inscrivez, inscrivent, inscrivais, inscrivait, inscrivions, inscriviez, inscrivaient, inscrivis, inscrivit, inscrivîmes, inscrivîtes, inscrivirent, inscrirai, inscriras, inscrira, inscrirons, inscrirez, inscriront)
- annoter Verb (annote, annotes, annotons, annotez, annotent, annotais, annotait, annotions, annotiez, annotaient, annotai, annotas, annota, annotâmes, annotâtes, annotèrent, annoterai, annoteras, annotera, annoterons, annoterez, annoteront)
- indexer Verb (indexe, indexes, indexons, indexez, indexent, indexais, indexait, indexions, indexiez, indexaient, indexai, indexas, indexa, indexâmes, indexâtes, indexèrent, indexerai, indexeras, indexera, indexerons, indexerez, indexeront)
vastleggen (aan een touw vastleggen)
amarrer; attacher; lier; mettre à l'attache
- amarrer Verb (amarre, amarres, amarrons, amarrez, amarrent, amarrais, amarrait, amarrions, amarriez, amarraient, amarrai, amarras, amarra, amarrâmes, amarrâtes, amarrèrent, amarrerai, amarreras, amarrera, amarrerons, amarrerez, amarreront)
- attacher Verb (attache, attaches, attachons, attachez, attachent, attachais, attachait, attachions, attachiez, attachaient, attachai, attachas, attacha, attachâmes, attachâtes, attachèrent, attacherai, attacheras, attachera, attacherons, attacherez, attacheront)
- lier Verb (lie, lies, lions, liez, lient, liais, liait, liions, liiez, liaient, liai, lias, lia, liâmes, liâtes, lièrent, lierai, lieras, liera, lierons, lierez, lieront)
- mettre à l'attache Verb
vastleggen (contracteren)
contracter; signer un contrat avec; signer
- contracter Verb (contracte, contractes, contractons, contractez, contractent, contractais, contractait, contractions, contractiez, contractaient, contractai, contractas, contracta, contractâmes, contractâtes, contractèrent, contracterai, contracteras, contractera, contracterons, contracterez, contracteront)
- signer un contrat avec Verb
- signer Verb (signe, signes, signons, signez, signent, signais, signait, signions, signiez, signaient, signai, signas, signa, signâmes, signâtes, signèrent, signerai, signeras, signera, signerons, signerez, signeront)
vastleggen (vastmaken; bevestigen; verzekeren; verbinden; vastzetten; vastbinden)
fixer; lier; attacher; mettre; ficeler; mettre à l'attache
- fixer Verb (fixe, fixes, fixons, fixez, fixent, fixais, fixait, fixions, fixiez, fixaient, fixai, fixas, fixa, fixâmes, fixâtes, fixèrent, fixerai, fixeras, fixera, fixerons, fixerez, fixeront)
- lier Verb (lie, lies, lions, liez, lient, liais, liait, liions, liiez, liaient, liai, lias, lia, liâmes, liâtes, lièrent, lierai, lieras, liera, lierons, lierez, lieront)
- attacher Verb (attache, attaches, attachons, attachez, attachent, attachais, attachait, attachions, attachiez, attachaient, attachai, attachas, attacha, attachâmes, attachâtes, attachèrent, attacherai, attacheras, attachera, attacherons, attacherez, attacheront)
- mettre Verb (mets, met, mettons, mettez, mettent, mettais, mettait, mettions, mettiez, mettaient, mis, mit, mîmes, mîtes, mirent, mettrai, mettras, mettra, mettrons, mettrez, mettront)
- ficeler Verb (ficelle, ficelles, ficelons, ficelez, ficellent, ficelais, ficelait, ficelions, ficeliez, ficelaient, ficelai, ficelas, ficela, ficelâmes, ficelâtes, ficelèrent, ficellerai, ficelleras, ficellera, ficellerons, ficellerez, ficelleront)
- mettre à l'attache Verb
vastleggen (reis boeken; reserveren; bespreken)
effectuer des réservations
- effectuer des réservations Verb
vastleggen (vastmeren; aanleggen; aanmeren; vastbinden; meren; vastmaken; afmeren)
accoster; aborder; amarrer
- accoster Verb (accoste, accostes, accostons, accostez, accostent, accostais, accostait, accostions, accostiez, accostaient, accostai, accostas, accosta, accostâmes, accostâtes, accostèrent, accosterai, accosteras, accostera, accosterons, accosterez, accosteront)
- aborder Verb (aborde, abordes, abordons, abordez, abordent, abordais, abordait, abordions, abordiez, abordaient, abordai, abordas, aborda, abordâmes, abordâtes, abordèrent, aborderai, aborderas, abordera, aborderons, aborderez, aborderont)
- amarrer Verb (amarre, amarres, amarrons, amarrez, amarrent, amarrais, amarrait, amarrions, amarriez, amarraient, amarrai, amarras, amarra, amarrâmes, amarrâtes, amarrèrent, amarrerai, amarreras, amarrera, amarrerons, amarrerez, amarreront)
vastleggen (vastkluisteren; vastketenen)
enchaîner
- enchaîner Verb (enchaîne, enchaînes, enchaînons, enchaînez, enchaînent, enchaînais, enchaînait, enchaînions, enchaîniez, enchaînaient, enchaînai, enchaînas, enchaîna, enchaînâmes, enchaînâtes, enchaînèrent, enchaînerai, enchaîneras, enchaînera, enchaînerons, enchaînerez, enchaîneront)
vastleggen (geld vastleggen)
déposer de l'argent
- déposer de l'argent Verb

Konjugationen für vastleggen:

o.t.t.

leg vast
legt vast
legt vast
leggen vast
leggen vast
leggen vast

o.v.t.

legde vast
legde vast
legde vast
legden vast
legden vast
legden vast

v.t.t.

heb vastgelegd
hebt vastgelegd
heeft vastgelegd
hebben vastgelegd
hebben vastgelegd
hebben vastgelegd

v.v.t.

had vastgelegd
had vastgelegd
had vastgelegd
hadden vastgelegd
hadden vastgelegd
hadden vastgelegd

o.t.t.t.

zal vastleggen
zult vastleggen
zal vastleggen
zullen vastleggen
zullen vastleggen
zullen vastleggen

o.v.t.t.

zou vastleggen
zou vastleggen
zou vastleggen
zouden vastleggen
zouden vastleggen
zouden vastleggen

en verder

ben vastgelegd
bent vastgelegd
is vastgelegd
zijn vastgelegd
zijn vastgelegd
zijn vastgelegd

diversen

leg vast!
legt vast!
vastgelegd
vastleggend

1. ik, 2. je/jij, 3. hij/zij/het, 4. we. 5. jullie, 6. zij/ze

Übersetzung Matrix für vastleggen:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
fixer		aanhechten; bevestiging; vasthechten; vastmaken
Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
aborder	aanleggen; aanmeren; afmeren; meren; vastbinden; vastleggen; vastmaken; vastmeren	aankaarten; aanknopen; aanroepen; aansnijden; aanvoeren; aflopen; een voorstel doen; entameren; enteren; gesprek aanknopen; naar voren brengen; naderen; op tafel leggen; openen; opmerken; opperen; opwerpen; praaien; raken; starten; te berde brengen; tegemoetkomen; ter sprake brengen; terechtkomen; toenaderen; toeroepen; treffen; vergaan; verlopen; verstrijken; vertellen; vervallen; verwoorden; voorbijgaan; zeggen
accoster	aanleggen; aanmeren; afmeren; meren; vastbinden; vastleggen; vastmaken; vastmeren	aanroepen; praaien; toeroepen
amarrer	aan een touw vastleggen; aanleggen; aanmeren; afmeren; meren; vastbinden; vastleggen; vastmaken; vastmeren	sjorren; vastsnoeren
annoter	boeken; noteren; opschrijven; optekenen; registreren; vastleggen	annoteren
attacher	aan een touw vastleggen; bevestigen; vastbinden; vastleggen; vastmaken; vastzetten; verbinden; verzekeren	aan elkaar bevestigen; aan elkaar binden; aan elkaar hangen; aan elkaar kleven; aan elkaar knopen; aanbakken; aaneenbinden; aaneenplakken; aangespen; aanhaken; aanhechten; aankoppelen; afbinden; afsnoeren; beschikbaar maken; bevestigen; binden; boekbinden; dichtbinden; dichtgespen; dichtrijgen; dichtsnoeren; ergens aan bevestigen; hechten; iets vastkleven; inbinden; kleven; klitten; knevelen; knopen; koeken; koppelen; lijmen; om het lijf binden; ombinden; omwinden; opbinden; opplakken; plakken; rijgen; samenbinden; samenknopen; samenkoppelen; snoeren; strikken; toebinden; toegespen; vastbinden; vastgespen; vasthaken; vasthechten; vastknopen; vastkoppelen; vastlijmen; vastmaken; vastplakken; vastsjorren; vastzetten; verbinden
consigner	boeken; noteren; opschrijven; optekenen; registreren; vastleggen	aantekenen; boeken; consigneren; in consignatie zenden; noteren; op schrift stellen; optekenen; registreren; ter bewaring geven
contracter	contracteren; vastleggen	contracteren; samentrekken
déposer de l'argent	geld vastleggen; vastleggen
effectuer des réservations	bespreken; reis boeken; reserveren; vastleggen
enchaîner	vastketenen; vastkluisteren; vastleggen	aaneenschakelen; aanhouden; arresteren; binden; boeien; fascineren; gevangennemen; gijzelen; handboeien omdoen; in de boeien slaan; inrekenen; intrigeren; ketenen; kluisteren; koppelen; oppakken; ordenen; paren; rangeren; samenvoegen; schiften; sorteren; uitzoeken; verbinden
enregister	boeken; noteren; opschrijven; optekenen; registreren; vastleggen	inschrijven; onthouden; opgeven; opnemen; opslaan
ficeler	bevestigen; vastbinden; vastleggen; vastmaken; vastzetten; verbinden; verzekeren	afbinden; afsnoeren; binden; dichtbinden; knevelen; knopen; strikken; toebinden; vastbinden; vastmaken
fixer	bevestigen; vastbinden; vastleggen; vastmaken; vastzetten; verbinden; verzekeren	aan elkaar bevestigen; aandraaien; aangespen; aanhaken; aanhechten; aankijken; aankoppelen; adviseren; afwegen; bekijken; bevestigen; binden; dichtbinden; dichtgespen; dichtsnoeren; door draaien vastmaken; ergens aan bevestigen; gadeslaan; hechten; iets aanraden; ingeven; kijken; knevelen; knopen; lijmen; neerleggen; onderuit halen; opplakken; opsluiten; overdenken; overwegen; raden; schouwen; strikken; suggereren; toebinden; toegespen; toeschouwen; vastbinden; vastgespen; vasthaken; vasthechten; vastkoppelen; vastlijmen; vastmaken; vastplakken; vastsjorren; vastzetten
indexer	boeken; noteren; opschrijven; optekenen; registreren; vastleggen	index maken; indexeren; registeren; van indexnummers voorzien
inscrire	boeken; noteren; opschrijven; optekenen; registreren; vastleggen	aanmelden; inboeken; inschrijven; intekenen; kadastreren; noteren; opgeven; opschrijven; subscriberen
lier	aan een touw vastleggen; bevestigen; vastbinden; vastleggen; vastmaken; vastzetten; verbinden; verzekeren	aan elkaar bevestigen; aan elkaar binden; aan elkaar knopen; aaneenschakelen; aangaan; aanknopen; afbinden; afsnoeren; bevestigen; binden; boeien; boekbinden; dichtbinden; ergens aan bevestigen; fascineren; inbinden; intrigeren; ketenen; kluisteren; knevelen; knopen; koppelen; onderling verbinden; samenvoegen; strikken; toebinden; van verband voorzien; vastbinden; vastknopen; vastmaken; vastsjorren; vastzetten; verbinden
mettre	bevestigen; vastbinden; vastleggen; vastmaken; vastzetten; verbinden; verzekeren	aan tafel bedienen; aanbrengen; aandoen; aankleden; aanleggen; aanrichten; aanstichten; aantrekken; bedienen; bijzetten; deponeren; dichttrekken; iets neerleggen; installeren; leggen; monteren en aansluiten; neerleggen; neervlijen; neerzetten; omdoen; onderuit halen; opdienen; opdissen; plaatsen; posten; posteren; stationeren; veroorzaken; voorbinden; voordoen; voorzetten; wegleggen; zetten
mettre à l'attache	aan een touw vastleggen; bevestigen; vastbinden; vastleggen; vastmaken; vastzetten; verbinden; verzekeren
noter	boeken; noteren; opschrijven; optekenen; registreren; vastleggen	noteren; opschrijven; optekenen
register	boeken; noteren; opschrijven; optekenen; registreren; vastleggen
signer	contracteren; vastleggen	ondertekenen; paraferen; signeren; tekenen
signer un contrat avec	contracteren; vastleggen

Antonyme für "vastleggen":

wissen

Wiktionary Übersetzungen für vastleggen:

vastleggen

verb

fixer une chose à une autre, en sorte qu’elle y tenir.
- attacher → aanbranden; bepalen; bevestigen; fixeren; tuigeren; vastmaken; vaststellen; aansluiten; binden; vastbinden; verbinden; aanbinden; meren; onderbinden; vastleggen
mettre, écrire quelque chose sur un registre, ou seulement en prendre note.
- enregistrer → aantekenen; boeken; registreren; vastleggen
serrer avec une corde ou avec toute autre chose flexible.
- lier → aanknopen; aanbinden; meren; onderbinden; tuigeren; vastbinden; vastleggen
Inscrire de façon à avoir une trace tangible.
- saisir → vastleggen

Cross Translation:

From	To	Via
• vastleggen	→ incruster; encastrer; insérer	↔ embed — lay as in a bed; lay in surrounding matter
• vastleggen	→ préfixer	↔ prefix — set or appoint beforehand
• vastleggen	→ programmer	↔ program — put together the schedule of an event

Computerübersetzung von Drittern:

übersetze vastleggen von Niederländische ins Französisch

Detailübersetzungen für vastleggen (Niederländisch) ins Französisch

vastleggen:

vastleggen Verb (leg vast, legt vast, legde vast, legden vast, vastgelegd)

vastleggen (opschrijven; boeken; noteren; registreren; optekenen)

vastleggen (aan een touw vastleggen)

vastleggen (contracteren)

vastleggen (vastmaken; bevestigen; verzekeren; verbinden; vastzetten; vastbinden)

vastleggen (reis boeken; reserveren; bespreken)

vastleggen (vastmeren; aanleggen; aanmeren; vastbinden; meren; vastmaken; afmeren)

vastleggen (vastkluisteren; vastketenen)

vastleggen (geld vastleggen)