"klaag" übersetzt von Niederländische ins Französisch--Interglot

Remove Ads

Übersicht

Niederländisch nach Französisch: mehr Daten

klagen:
- se plaindre; gronder; râler à propos de quelque chose; grogner; grommeler; rouspéter; protester; bougonner; rouscailler; ronchonner; se lamenter de; se plaindre de; réclamer; introduire une plainte; déposer une plainte chez; déposer une réclamation; pousser des gémissements; gémir; se lamenter
Wiktionary:
- klagen → plaindre, geindre
- klagen → se plaindre, plaindre, porter plainte, geindre

Niederländisch

Detailübersetzungen für klaag (Niederländisch) ins Französisch

klagen:

klagen Verb (klaag, klaagt, klaagde, klaagden, geklaagd)

klagen (over iets mopperen; kankeren; mopperen; brommen; pruttelen; morren)
se plaindre; gronder; râler à propos de quelque chose; grogner; grommeler; rouspéter; protester; bougonner; rouscailler; ronchonner
- se plaindre Verb
- gronder Verb (gronde, grondes, grondons, grondez, grondent, grondais, grondait, grondions, grondiez, grondaient, grondai, grondas, gronda, grondâmes, grondâtes, grondèrent, gronderai, gronderas, grondera, gronderons, gronderez, gronderont)
- râler à propos de quelque chose Verb
- grogner Verb (grogne, grognes, grognons, grognez, grognent, grognais, grognait, grognions, grogniez, grognaient, grognai, grognas, grogna, grognâmes, grognâtes, grognèrent, grognerai, grogneras, grognera, grognerons, grognerez, grogneront)
- grommeler Verb (grommelle, grommelles, grommelons, grommelez, grommellent, grommelais, grommelait, grommelions, grommeliez, grommelaient, grommelai, grommelas, grommela, grommelâmes, grommelâtes, grommelèrent, grommellerai, grommelleras, grommellera, grommellerons, grommellerez, grommelleront)
- rouspéter Verb (rouspète, rouspètes, rouspétons, rouspétez, rouspètent, rouspétais, rouspétait, rouspétions, rouspétiez, rouspétaient, rouspétai, rouspétas, rouspéta, rouspétâmes, rouspétâtes, rouspétèrent, rouspéterai, rouspéteras, rouspétera, rouspéterons, rouspéterez, rouspéteront)
- protester Verb (proteste, protestes, protestons, protestez, protestent, protestais, protestait, protestions, protestiez, protestaient, protestai, protestas, protesta, protestâmes, protestâtes, protestèrent, protesterai, protesteras, protestera, protesterons, protesterez, protesteront)
- bougonner Verb (bougonne, bougonnes, bougonnons, bougonnez, bougonnent, bougonnais, bougonnait, bougonnions, bougonniez, bougonnaient, bougonnai, bougonnas, bougonna, bougonnâmes, bougonnâtes, bougonnèrent, bougonnerai, bougonneras, bougonnera, bougonnerons, bougonnerez, bougonneront)
- rouscailler Verb
- ronchonner Verb (ronchonne, ronchonnes, ronchonnons, ronchonnez, ronchonnent, ronchonnais, ronchonnait, ronchonnions, ronchonniez, ronchonnaient, ronchonnai, ronchonnas, ronchonna, ronchonnâmes, ronchonnâtes, ronchonnèrent, ronchonnerai, ronchonneras, ronchonnera, ronchonnerons, ronchonnerez, ronchonneront)
klagen (zeuren)
se plaindre; se lamenter de
- se plaindre Verb
- se lamenter de Verb
klagen (een klacht indienen; zijn beklag indienen)
se plaindre de; réclamer; introduire une plainte; déposer une plainte chez; déposer une réclamation; se lamenter de
- se plaindre de Verb
- réclamer Verb (réclame, réclames, réclamons, réclamez, réclament, réclamais, réclamait, réclamions, réclamiez, réclamaient, réclamai, réclamas, réclama, réclamâmes, réclamâtes, réclamèrent, réclamerai, réclameras, réclamera, réclamerons, réclamerez, réclameront)
- introduire une plainte Verb
- déposer une plainte chez Verb
- déposer une réclamation Verb
- se lamenter de Verb
klagen (misnoegen uiten; over iets mopperen)
se plaindre de; rouspéter; réclamer; pousser des gémissements; gémir; grogner; se lamenter; déposer une plainte chez; se lamenter de; introduire une plainte; déposer une réclamation
- se plaindre de Verb
- rouspéter Verb (rouspète, rouspètes, rouspétons, rouspétez, rouspètent, rouspétais, rouspétait, rouspétions, rouspétiez, rouspétaient, rouspétai, rouspétas, rouspéta, rouspétâmes, rouspétâtes, rouspétèrent, rouspéterai, rouspéteras, rouspétera, rouspéterons, rouspéterez, rouspéteront)
- réclamer Verb (réclame, réclames, réclamons, réclamez, réclament, réclamais, réclamait, réclamions, réclamiez, réclamaient, réclamai, réclamas, réclama, réclamâmes, réclamâtes, réclamèrent, réclamerai, réclameras, réclamera, réclamerons, réclamerez, réclameront)
- pousser des gémissements Verb
- gémir Verb (gémis, gémit, gémissons, gémissez, gémissent, gémissais, gémissait, gémissions, gémissiez, gémissaient, gémîmes, gémîtes, gémirent, gémirai, gémiras, gémira, gémirons, gémirez, gémiront)
- grogner Verb (grogne, grognes, grognons, grognez, grognent, grognais, grognait, grognions, grogniez, grognaient, grognai, grognas, grogna, grognâmes, grognâtes, grognèrent, grognerai, grogneras, grognera, grognerons, grognerez, grogneront)
- se lamenter Verb
- déposer une plainte chez Verb
- se lamenter de Verb
- introduire une plainte Verb
- déposer une réclamation Verb

Konjugationen für klagen:

o.t.t.

klaag
klaagt
klaagt
klagen
klagen
klagen

o.v.t.

klaagde
klaagde
klaagde
klaagden
klaagden
klaagden

v.t.t.

heb geklaagd
hebt geklaagd
heeft geklaagd
hebben geklaagd
hebben geklaagd
hebben geklaagd

v.v.t.

had geklaagd
had geklaagd
had geklaagd
hadden geklaagd
hadden geklaagd
hadden geklaagd

o.t.t.t.

zal klagen
zult klagen
zal klagen
zullen klagen
zullen klagen
zullen klagen

o.v.t.t.

zou klagen
zou klagen
zou klagen
zouden klagen
zouden klagen
zouden klagen

en verder

is geklaagd

diversen

klaag!
klaagt!
geklaagd
klagend

1. ik, 2. je/jij, 3. hij/zij/het, 4. we. 5. jullie, 6. zij/ze

Übersetzung Matrix für klagen:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
réclamer		aanspraak maken op; claim
Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
bougonner	brommen; kankeren; klagen; mopperen; morren; over iets mopperen; pruttelen	mompelen; op vuur pruttelen; prevelen; pruttelen; reutelen; rochelen; smoren; stoffen; sudderen
déposer une plainte chez	een klacht indienen; klagen; misnoegen uiten; over iets mopperen; zijn beklag indienen
déposer une réclamation	een klacht indienen; klagen; misnoegen uiten; over iets mopperen; zijn beklag indienen	terugeisen; terugvorderen
grogner	brommen; kankeren; klagen; misnoegen uiten; mopperen; morren; over iets mopperen; pruttelen	grommen; knorren; knorrend geluid maken
grommeler	brommen; kankeren; klagen; mopperen; morren; over iets mopperen; pruttelen	brommen; grommen; knorren; knorrend geluid maken; mompelen; murmelen; murmeren; op vuur pruttelen; pruttelen; smoren; stoffen; sudderen; zoemen
gronder	brommen; kankeren; klagen; mopperen; morren; over iets mopperen; pruttelen	aanwrijven; berispen; beschuldigen; blameren; brullen; fulmineren; grommen; het uitgillen; iemand iets aanrekenen; iemand iets verwijten; klateren; knallen; knorren; knorrend geluid maken; kwalijk nemen; laken; nadragen; op vuur pruttelen; pruttelen; razen; smoren; stoffen; sudderen; te keer gaan; tekeergaan; terechtwijzen; tieren; uitroepen; uitschreeuwen; vermanen; voor de voeten gooien
gémir	klagen; misnoegen uiten; over iets mopperen	emmeren; huilen; jammeren; janken; jeremiëren; kermen; kreunen; schreien; steunen; verzuchten; weeklagen; wenen; zucht slaken; zuchten
introduire une plainte	een klacht indienen; klagen; misnoegen uiten; over iets mopperen; zijn beklag indienen
pousser des gémissements	klagen; misnoegen uiten; over iets mopperen	kreunen; steunen
protester	brommen; kankeren; klagen; mopperen; morren; over iets mopperen; pruttelen	in tegenspraak zijn met; tegenspreken; weerspreken
ronchonner	brommen; kankeren; klagen; mopperen; morren; over iets mopperen; pruttelen	knorren; knorrend geluid maken; mompelen; prevelen; protesteren; sputteren; tegenpruttelen; tegensputteren
rouscailler	brommen; kankeren; klagen; mopperen; morren; over iets mopperen; pruttelen
rouspéter	brommen; kankeren; klagen; misnoegen uiten; mopperen; morren; over iets mopperen; pruttelen	foeteren; kankeren; knorren; knorrend geluid maken; protesteren; sputteren; tegenpruttelen; tegensputteren; zeuren
râler à propos de quelque chose	brommen; kankeren; klagen; mopperen; morren; over iets mopperen; pruttelen
réclamer	een klacht indienen; klagen; misnoegen uiten; over iets mopperen; zijn beklag indienen	aanspraak maken op; aanspraak op maken; aanvragen; eisen; opeisen; opvorderen; opvragen; reclameren; rekwireren; terugeisen; terugvorderen; vereisen; vergen; verlangen; verzoeken; vorderen; vragen
se lamenter	klagen; misnoegen uiten; over iets mopperen	jammeren; jeremiëren; kreunen; lamenteren; steunen; weeklagen; zich beklagen
se lamenter de	een klacht indienen; klagen; misnoegen uiten; over iets mopperen; zeuren; zijn beklag indienen	bezwaar aantekenen; bezwaar maken; bezwaren; zich beklagen
se plaindre	brommen; kankeren; klagen; mopperen; morren; over iets mopperen; pruttelen; zeuren	bezwaar aantekenen; bezwaar maken; bezwaren; eisen; jammeren; jeremiëren; reclameren; weeklagen; zich beklagen
se plaindre de	een klacht indienen; klagen; misnoegen uiten; over iets mopperen; zijn beklag indienen	zich beklagen

Wiktionary Übersetzungen für klagen:

klagen

verb

ongenoegen uiten
- klagen → plaindre

klagen

verb

Se lamenter, gémir, se plaindre à diverses reprises d’une voix languissante et non articuler.
- geindre → klagen; jammeren; zeuren

-
- se plaindre → klagen

Cross Translation:

From	To	Via
• klagen	→ se plaindre; plaindre	↔ complain — to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment
• klagen	→ porter plainte	↔ complain — to make a formal accusation or bring a formal charge
• klagen	→ geindre	↔ moan — to complain

Computerübersetzung von Drittern:

¹Muiswerk Woordenboek