Weigeren: niederländische und französische Suchergebnisse gefunden im Interglot Wörterbuch

Remove Ads

Übersicht

Niederländisch nach Französisch: mehr Daten

weigeren:
- refuser; décliner; rejeter; refuser obstinément; opposer un refus; dénier
- rejet; refus
Wiktionary:
- weigeren → refuser, décliner, rejeter, repousser
- weigeren → refuser, rejeter, contester, chicaner, récuser, décliner

Niederländisch

Detailübersetzungen für weigeren (Niederländisch) ins Französisch

weigeren:

weigeren Verb (weiger, weigert, weigerde, weigerden, geweigerd)

weigeren (afwijzen)
refuser; décliner; rejeter
- refuser Verb (refuse, refuses, refusons, refusez, refusent, refusais, refusait, refusions, refusiez, refusaient, refusai, refusas, refusa, refusâmes, refusâtes, refusèrent, refuserai, refuseras, refusera, refuserons, refuserez, refuseront)
- décliner Verb (décline, déclines, déclinons, déclinez, déclinent, déclinais, déclinait, déclinions, décliniez, déclinaient, déclinai, déclinas, déclina, déclinâmes, déclinâtes, déclinèrent, déclinerai, déclineras, déclinera, déclinerons, déclinerez, déclineront)
- rejeter Verb (rejette, rejettes, rejetons, rejetez, rejettent, rejetais, rejetait, rejetions, rejetiez, rejetaient, rejetai, rejetas, rejeta, rejetâmes, rejetâtes, rejetèrent, rejetterai, rejetteras, rejettera, rejetterons, rejetterez, rejetteront)
weigeren (vertikken; declineren)
décliner; refuser obstinément; rejeter; opposer un refus; dénier
- décliner Verb (décline, déclines, déclinons, déclinez, déclinent, déclinais, déclinait, déclinions, décliniez, déclinaient, déclinai, déclinas, déclina, déclinâmes, déclinâtes, déclinèrent, déclinerai, déclineras, déclinera, déclinerons, déclinerez, déclineront)
- refuser obstinément Verb
- rejeter Verb (rejette, rejettes, rejetons, rejetez, rejettent, rejetais, rejetait, rejetions, rejetiez, rejetaient, rejetai, rejetas, rejeta, rejetâmes, rejetâtes, rejetèrent, rejetterai, rejetteras, rejettera, rejetterons, rejetterez, rejetteront)
- opposer un refus Verb
- dénier Verb (dénie, dénies, dénions, déniez, dénient, déniais, déniait, déniions, déniiez, déniaient, déniai, dénias, dénia, déniâmes, déniâtes, dénièrent, dénierai, dénieras, déniera, dénierons, dénierez, dénieront)
weigeren
rejeter
- rejeter Verb (rejette, rejettes, rejetons, rejetez, rejettent, rejetais, rejetait, rejetions, rejetiez, rejetaient, rejetai, rejetas, rejeta, rejetâmes, rejetâtes, rejetèrent, rejetterai, rejetteras, rejettera, rejetterons, rejetterez, rejetteront)

Konjugationen für weigeren:

o.t.t.

weiger
weigert
weigert
weigeren
weigeren
weigeren

o.v.t.

weigerde
weigerde
weigerde
weigerden
weigerden
weigerden

v.t.t.

heb geweigerd
hebt geweigerd
heeft geweigerd
hebben geweigerd
hebben geweigerd
hebben geweigerd

v.v.t.

had geweigerd
had geweigerd
had geweigerd
hadden geweigerd
hadden geweigerd
hadden geweigerd

o.t.t.t.

zal weigeren
zult weigeren
zal weigeren
zullen weigeren
zullen weigeren
zullen weigeren

o.v.t.t.

zou weigeren
zou weigeren
zou weigeren
zouden weigeren
zouden weigeren
zouden weigeren

diversen

weiger!
weigert!
geweigerd
weigerend

1. ik, 2. je/jij, 3. hij/zij/het, 4. we. 5. jullie, 6. zij/ze

weigeren [znw.] Nomen

weigeren (afwijzen; afslaan)
le rejet; le refus
- rejet [le ~] Nomen
- refus [le ~] Nomen

Übersetzung Matrix für weigeren:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
refus	afslaan; afwijzen; weigeren	afkeuring; afwijzing; blauwtje; ontzeggen; ontzegging; rejectie; terugwijzen; terugwijzing; verwerping; verworpenheid; weigering
rejet	afslaan; afwijzen; weigeren	afkeuring; afwijzing; afwimpelen; rejectie; terugwijzen; terugwijzing; verwerping; verworpenheid; weigering
Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
décliner	afwijzen; declineren; vertikken; weigeren	achteruitgaan; afnemen; dalen; declineren; minder worden; minderen; tanen; teruggaan; verbuigen; verminderen; vervallen; vervoegen
dénier	declineren; vertikken; weigeren	bedanken; danken
opposer un refus	declineren; vertikken; weigeren
refuser	afwijzen; weigeren	abstineren; afkeuren; afschepen; afslaan; afwijzen; afwimpelen; bedanken; danken; laten passeren; onthouden; terzijde schuiven; verbieden; veroordelen; versmaden; wegsturen
refuser obstinément	declineren; vertikken; weigeren
rejeter	afwijzen; declineren; vertikken; weigeren	abstineren; afketsen; afschepen; afschuiven; afslaan; afstemmen; afweren; afwijzen; afwimpelen; bedanken; danken; laten passeren; onthouden; spruiten; teruggooien; terugwerpen; terugwijzen; uitschieten; uitschieten plantkunde; verdedigen; versmaden; verstoten; verwaarlozen; verweren; verwerpen; wegcijferen; wegstemmen; wegsturen; weren

Antonyme für "weigeren":

goedvinden; toestaan; doen; functioneren; werken

Wiktionary Übersetzungen für weigeren:

weigeren

verb

niet voldoen aan een verzoek of opdracht
- weigeren → refuser; décliner

weigeren

verb

rejeter une demande, ne pas accorder ce qui demander ; ne pas vouloir faire ce qui est exiger, prescrire, ordonné.
- refuser → afslaan; afwijzen; verwerpen; weigeren; wraken; nee zeggen tegen; afkeuren; terugwijzen; vertikken
Traductions à trier suivant le sens
- rejeter → braken; kotsen; overgeven; spugen; afkeuren; afwijzen; terugwijzen; vertikken; weigeren; retourneren; terugbezorgen; terugsturen; heruitzenden; terugdringen; verdringen; weren; ontzenuwen; weerleggen; afslaan; verwerpen; wraken; nee zeggen tegen; vergooien; weggooien; wegwerpen
Pousser en arrière, rejeter ; faire reculer quelqu’un, écarter de soi quelque chose.
- repousser → afslaan; afwijzen; verwerpen; weigeren; wraken; nee zeggen tegen; afkeuren; terugwijzen; vertikken; retourneren; terugbezorgen; terugsturen; heruitzenden; het oneens zijn; afstoten; verdringen; verduwen; wegdringen; wegduwen; wegstoten; uitdrijven; verdrijven; verjagen; wegdrijven; wegjagen

Cross Translation:

From	To	Via
• weigeren	→ refuser	↔ decline — refuse
• weigeren	→ refuser	↔ refuse — (transitive) decline (request, demand)
• weigeren	→ rejeter; contester; chicaner; récuser	↔ refute — to deny the truth or correctness of (something)
• weigeren	→ refuser; rejeter; décliner	↔ ablehnen — zu etwas nein sagen; etwas zurückweisen oder missbilligen
• weigeren	→ refuser	↔ weigern — (reflexives Verb) ablehnen, etwas zu tun

Computerübersetzung von Drittern:

¹Muiswerk Woordenboek