"bewogen" übersetzt von Niederländische ins Englisch--Interglot

Remove Ads

Übersicht

Niederländisch nach Englisch: mehr Daten

bewogen:
- affected; moved; touched; emotional; sensitive; turbulent; tumultuous
bewegen:
- move; budge; put in motion; set in motion; get going
Wiktionary:
- bewogen → moved
- bewegen → move, flurry, budge, spur
- bewegen → move, agitate, determine, fix, set, cause, give rise to, result in, decide, persuade, induce, inflict, wreak, settle, talk round, bring round, pose, provoke, actuate, shift, stir, adjourn, transfer, transpose, affect, incite, stir up, arouse

Niederländisch

Detailübersetzungen für bewogen (Niederländisch) ins Englisch

bewogen:

bewogen Adjektiv

bewogen (aangedaan; geroerd)
affected; moved; touched
- affected Adjektiv
- moved Adjektiv
- touched Adjektiv
bewogen (gevoelvol; geëmotioneerd; gepassioneerd)
emotional; sensitive
- emotional Adjektiv
- sensitive Adjektiv
bewogen (turbulent; onrustig; roerig; veelbewogen; woelig)
turbulent; tumultuous
- turbulent Adjektiv
- tumultuous Adjektiv

Übersetzung Matrix für bewogen:

Adjective	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
affected	aangedaan; bewogen; geroerd	aanstellerig; bekakt; dikdoenerig; geaffecteerd; gekunsteld; gemaakt; gewrongen; gezocht; onnatuurlijk; ontroerd; overdreven; theatraal
emotional	bewogen; gepassioneerd; gevoelvol; geëmotioneerd	aangrijpend; emotioneel; gevoelig; hartroerend; hartveroverend; ontroerend; roerend
moved	aangedaan; bewogen; geroerd	geraakt; getoucheerd; ontroerd
sensitive	bewogen; gepassioneerd; gevoelvol; geëmotioneerd	emotioneel; fijngevoelig; fijnzinnig; gevoelig; gevoelvol; kregel; lichtgevoelig; prikkelbaar; sensitief; sentimenteel; teerbesnaard; teergevoelig
touched	aangedaan; bewogen; geroerd	geraakt; getoucheerd; ontroerd
tumultuous	bewogen; onrustig; roerig; turbulent; veelbewogen; woelig	ovationeel
turbulent	bewogen; onrustig; roerig; turbulent; veelbewogen; woelig

Wiktionary Übersetzungen für bewogen:

bewogen

adverb

een staat waarin je verkeert als iets je emotioneel geraakt heeft
- bewogen → moved

bewogen form of bewegen:

bewegen Verb (beweeg, beweegt, bewoog, bewogen, bewogen)

bewegen (in beweging brengen; beroeren)
to move; to budge; put in motion; to set in motion; to get going
- move Verb (moves, moved, moving)
- budge Verb (budges, budged, budging)
- put in motion Verb
- set in motion Verb (sets in motion, set in motion, setting in motion)
- get going Verb (gets going, got going, getting going)
bewegen (zich verplaatsen)
to move
- move Verb (moves, moved, moving)

Konjugationen für bewegen:

o.t.t.

beweeg
beweegt
beweegt
bewegen
bewegen
bewegen

o.v.t.

bewoog
bewoog
bewoog
bewogen
bewogen
bewogen

v.t.t.

heb bewogen
hebt bewogen
heeft bewogen
hebben bewogen
hebben bewogen
hebben bewogen

v.v.t.

had bewogen
had bewogen
had bewogen
hadden bewogen
hadden bewogen
hadden bewogen

o.t.t.t.

zal bewegen
zult bewegen
zal bewegen
zullen bewegen
zullen bewegen
zullen bewegen

o.v.t.t.

zou bewegen
zou bewegen
zou bewegen
zouden bewegen
zouden bewegen
zouden bewegen

diversen

beweeg!
beweegt!
bewogen
bewegend

1. ik, 2. je/jij, 3. hij/zij/het, 4. we. 5. jullie, 6. zij/ze

Übersetzung Matrix für bewegen:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
move		manoeuvre; schaakstukverplaatsing; schijngevecht; schijnkamp; sciamachie; spiegelgevecht; zet
Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
budge	beroeren; bewegen; in beweging brengen	agiteren; in beroering brengen; oppoken; opstoken; wijken
get going	beroeren; bewegen; in beweging brengen
move	beroeren; bewegen; in beweging brengen; zich verplaatsen	aangrijpen; beroeren; disloqueren; gaan; iets verplaatsen; lopen; ontroeren; overplaatsen; raken; roeren; schuivend verplaatsen; standplaats veranderen; stappen; treffen; verhuizen; verleggen; verplaatsen; verrijden; verschikken; verschuiven; vertillen; vervoeren; verzetten; voor zich uitschuiven; zich begeven; zich bewegen; zich voortbewegen
put in motion	beroeren; bewegen; in beweging brengen
set in motion	beroeren; bewegen; in beweging brengen	aanvangen; beginnen; starten; van start gaan
Modifier	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
get going		vooruit

Synonyms for "bewegen":

verroeren

Wiktionary Übersetzungen für bewegen:

bewegen

verb

van plaats veranderen
- bewegen → move

bewegen

verb

to arouse the feelings or passions of
- move → roeren; bewegen; aangrijpen; ontzetten; ontroeren
to excite to action
- move → drijven; aanzetten; aansporen; bewegen
to cause to change place or posture; to set in motion
- move → verroeren; roeren; bewegen
to change place or posture; to go
- move → zich verplaatsen; bewegen; zich bewegen
agitate
- flurry → wervelen; bewegen; oproeren
intransitive: to move
- budge → bewegen
transitive: to move
- budge → bewegen
to urge or encourage to action, or to a more vigorous pursuit of an object; to incite; to stimulate; to instigate; to impel; to drive
- spur → aansporen; aanmoedigen; bewegen

Cross Translation:

From	To	Via
• bewegen	→ move	↔ bewegen — die Stellung eines Gegenstandes oder eines Teils davon (auch eines Teils von sich selbst) im Raum verändern
• bewegen	→ agitate	↔ bewegen — jemanden bewegen: psychisch beeindrucken
• bewegen	→ move	↔ bewegen — etwas von einem Ort zum anderen schaffen
• bewegen	→ move	↔ fortbewegen — von einem Ort zum anderen bewegen^[2]
• bewegen	→ determine; fix; set; cause; give rise to; result in; decide; persuade; move; induce; inflict; wreak; settle; talk round; bring round; pose; provoke	↔ déterminer — fixer les limites de, délimiter précisément.
• bewegen	→ move; actuate; shift; stir; adjourn	↔ mouvoir — déplacer, faire aller d’un lieu à un autre, mettre en mouvement.
• bewegen	→ move; stir; transfer; transpose; actuate; shift; affect	↔ remuer — mouvoir, déplacer.
• bewegen	→ move; stir; affect; agitate; incite; stir up; arouse	↔ émouvoir — provoquer une émotion.

Computerübersetzung von Drittern:

¹Muiswerk Woordenboek