Home ->Wörterbücher ->Niederländisch/Deutsch ->Suche: zorgen

Niederländische und deutsche Suchergebnisse für: zorgen

Übersicht
Niederländisch nach Deutsch:   mehr Daten
  1. zorgen:
  2. zorg:
  3. Wiktionary:
  4. User Contributed Translations for zorgen:
    • kümmern

Niederländisch

Detailübersetzungen für zorgen (Niederländisch) ins Deutsch

zorgen:

zorgen Verb (zorg, zorgt, zorgde, zorgden, gezorgd)

  1. zorgen (zorg dragen)
    sich kümmern; sorgen für; sorgen; verlassen; bewirken
    • sorgen Verb (sorge, sorgst, sorgt, sorgte, sorgtet, gesorgt)
    • verlassen Verb (verlasse, verläßt, verließ, verließt, verlassen)
    • bewirken Verb (bewirke, bewirkst, bewirkt, bewirkte, bewirktet, bewirkt)
  2. zorgen (leiden tot iets)
    sorgen; zu etwas führen; versorgen
    • sorgen Verb (sorge, sorgst, sorgt, sorgte, sorgtet, gesorgt)
    • versorgen Verb (versorge, versorgst, versorgt, versorgte, versorgtet, versorgt)

Konjugationen für zorgen:

o.t.t.
  1. zorg
  2. zorgt
  3. zorgt
  4. zorgen
  5. zorgen
  6. zorgen
o.v.t.
  1. zorgde
  2. zorgde
  3. zorgde
  4. zorgden
  5. zorgden
  6. zorgden
v.t.t.
  1. heb gezorgd
  2. hebt gezorgd
  3. heeft gezorgd
  4. hebben gezorgd
  5. hebben gezorgd
  6. hebben gezorgd
v.v.t.
  1. had gezorgd
  2. had gezorgd
  3. had gezorgd
  4. hadden gezorgd
  5. hadden gezorgd
  6. hadden gezorgd
o.t.t.t.
  1. zal zorgen
  2. zult zorgen
  3. zal zorgen
  4. zullen zorgen
  5. zullen zorgen
  6. zullen zorgen
o.v.t.t.
  1. zou zorgen
  2. zou zorgen
  3. zou zorgen
  4. zouden zorgen
  5. zouden zorgen
  6. zouden zorgen
diversen
  1. zorg!
  2. zorgt!
  5. gezorgd
  6. zorgend
1. ik, 2. je/jij, 3. hij/zij/het, 4. we. 5. jullie, 6. zij/ze

zorgen [de ~] Nomen, Plural

  1. de zorgen (sores; problemen; moeilijkheden)
    die Schwierigkeit; die Sorge; der Schlamassel; die Not; Elend

Übersetzung Matrix für zorgen:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
Elend moeilijkheden; problemen; sores; zorgen armoede; barheid; behoeftigheid; ellende; gebrek; malheur; moeilijkheden; moeilijkheid; narigheid; nood; noodlottigheid; noodtoestand; noodwendigheid; ongeluk; onheil; onspoed; pech; penarie; probleem; ramp; rampspoed; rampzaligheid; rottigheid; tegenslag; tegenspoed; terugslag
Not moeilijkheden; problemen; sores; zorgen armoede; behoeftigheid; ellende; gebrek; kommer; kwel; malheur; misère; moeilijkheden; nood; noodtoestand; noodwendigheid; ongeluk; onheil; onspoed; pech; ramp; rampspoed; tegenslag; tegenspoed; terugslag
Schlamassel moeilijkheden; problemen; sores; zorgen ellende; gelazer; kommer; kwel; misère; narigheid; rottigheid; trammelant
Schwierigkeit moeilijkheden; problemen; sores; zorgen complicatie; gelazer; ingewikkeldheid; moeilijkheid; moeizaamheid; narigheid; netelige zaak; ongemak; ongerief; penarie; probleem; starheid; stijfheid; strafheid; stugheid; stuursheid; trammelant
Sorge moeilijkheden; problemen; sores; zorgen beslommering; verpleging; verzorging; voorzorg; zorg
VerbVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
bewirken zorg dragen; zorgen aandoen; bedingen; berokkenen; bewerkstelligen; fixen; klaarspelen; lappen; veroorzaken; voor elkaar krijgen
sich kümmern zorg dragen; zorgen
sorgen leiden tot iets; zorg dragen; zorgen beangstigen; bekommeren; benauwen; bezorgd zijn; verzorgen; zich zorgen maken; zorgen voor; zorgen voor iets
sorgen für zorg dragen; zorgen
verlassen zorg dragen; zorgen gaan; heengaan; in de steek laten; opbreken; opstappen; verlaten; vertrekken; weggaan
versorgen leiden tot iets; zorgen behandelen; bekommeren; door zorgen bederven; financieel steunen; onderhouden; verplegen; verzorgen; zich zorgen maken; zorgen voor; zorgen voor iemand; zorgen voor iets
zu etwas führen leiden tot iets; zorgen
ModifierVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
verlassen uitgestorven; vereenzaamd

Verwandte Wörter für "zorgen":


Verwandte Definitionen für "zorgen":

  1. het laten gebeuren1
    • zorg dat je op tijd komt1
  2. moeite doen om iets of iemand in een goede toestand te brengen of te houden1
    • Sandra zorgt voor het konijn1

Wiktionary Übersetzungen für zorgen:

zorgen
verb
  1. zorg dragen
zorgen
verb
  1. (reflexiv) um etwas/jemanden, wegen etwas/jemandem: sich ernsthaft Gedanken machen zu etwas/jemandem
  2. (transitiv) sich um das Wohl von jemandem oder etwas bemühen
  3. (transitiv) jemandem oder einer Sache Nötiges zuführen
Cross Translation:
FromToVia
• zorgen → sorgen; kümmern ↔ care — to be concerned about
• zorgen → besorgt; sich Sorgen machen ↔ worry — be troubled
• zorgen → versorgen; behandeln; heilen; kurieren; pflegen; warten ↔ soigner — avoir soin de quelqu’un ou de quelque chose.

zorgen form of zorg:

zorg [de ~] Nomen

  1. de zorg (bezorgdheid; verontrusting; bekommernis; ongerustheid; kommer)
    die Besorgnis; die Besorgtheit
  2. de zorg (verpleging; verzorging)
    die Versorgung; die Sorge; die Pflege; die Betreuung; die Krankenpflege; die Fürsorge; die Einrichtung
  3. de zorg (beheer; toezicht; controle; )
    die Verwaltung; die Kontrolle; die Administration
  4. de zorg (verzorging)
    die Betreuung; die Sorge; die Versorgung

Übersetzung Matrix für zorg:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
Administration beheer; bescherming; bewaking; controle; hoede; toezicht; zeggenschap; zorg
Besorgnis bekommernis; bezorgdheid; kommer; ongerustheid; verontrusting; zorg
Besorgtheit bekommernis; bezorgdheid; kommer; ongerustheid; verontrusting; zorg
Betreuung verpleging; verzorging; zorg
Einrichtung verpleging; verzorging; zorg aankleding; arrangement; decoratie; dolhuis; gekkenhuis; gesticht; indeling; inrichting; instantie; instelling; kenteken; krankzinnigengesticht; krankzinnigeninrichting; lichaam; merkteken; onderscheidingsteken; opstelling; ordening; organisatie; psychiatrische inrichting; rangschikking; schikking; versiering
Fürsorge verpleging; verzorging; zorg abw; assistentie; bijstand; bijstandsregeling; bz; dienstbetoon; handreiking; hulp; hulpbetoon; hulpverlening; maatschappelijke hulpverlening; ondersteuning; rww; sociale bijstand; sociale zorg; steun; steunuitkering; werkloosheidsuitkering; werklozensteun; ww
Kontrolle beheer; bescherming; bewaking; controle; hoede; toezicht; zeggenschap; zorg beheersing; besturing; bewaking; check up; controle; hoede; inspectie; kaartcontrole; keuring; surveillance; zelfbeheersing
Krankenpflege verpleging; verzorging; zorg verpleegkunde; verpleegkundige verzorging; verpleging
Pflege verpleging; verzorging; zorg verpleegkunde; verpleging
Sorge verpleging; verzorging; zorg beslommering; moeilijkheden; problemen; sores; voorzorg; zorgen
Versorgung verpleging; verzorging; zorg onderhoud; verschaffing; verzorging; voorziening
Verwaltung beheer; bescherming; bewaking; controle; hoede; toezicht; zeggenschap; zorg Beheer; administratie; bestuur; koers; management; politiek; route

Verwandte Wörter für "zorg":


Verwandte Definitionen für "zorg":

  1. angst dat het verkeerd af zal lopen1
    • hij had veel zorg over zijn drie kinderen1

Wiktionary Übersetzungen für zorg:

zorg
noun
  1. behoedzame overweging
  2. verpleging, voorzien in een behoefte
Cross Translation:
FromToVia
• zorg → Sorge ↔ care — close attention, concern or responsibility
• zorg → Betroffenheit ↔ concern — that which affects one's welfare or happiness
• zorg → Unruhe ↔ inquiétude — état de celui qui est inquiet, qui n’a pas le repos moral.
• zorg → Besorgnis; Sorge ↔ soin — attention

Verwandte Übersetzungen für zorgen







Kostenfreie, schnelle Übersetzungen

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Seite gezeigt in 0.0485 Sekunden
Seite aufgebaut in 1.0 Sekunden