Heftig: niederländische und deutsche Suchergebnisse gefunden im Interglot Wörterbuch

Remove Ads

Übersicht

Niederländisch nach Deutsch: mehr Daten

heftig:
- heftig; stark; hitzig; feurig; schlimm; kräftig; erregt; gereizt; intensiv; hart; gewaltsam; inbrünstig; stürmisch; unbändig; tosend; ungestüm; wild; sehr; leidenschaftlich; zornig; jähzornig; auffahrend; intens; grimmig; hemmungslos; gellend; hell; scharf; grob; grell; bewegt; höllisch; temperamentvoll; klirrend; unbeherrscht; begeistert; aufgeregt; aufgebracht; enthusiastisch
Wiktionary:
- heftig → heftig
- heftig → heftig
- heftig → vehement, heftig

Deutsch nach Niederländisch: mehr Daten

heftig:
- heftig; krachtig; erg; hevig; fel; verwoed; intens; wreed; meedogenloos; intensief; driftig; onverdraagbaar; ondragelijk; heetbloedig; heethoofdig; verbitterd; bitter teleurgesteld; ongeremd; niet terughoudend; onbeheerst; onstuimig
Wiktionary:
- heftig → fel, hevig, hartstochtelijk, heftig
- heftig → hartstochtelijk, heftig
- heftig → fel, heftig, hartstochtelijk, bijtend, doordringend, guur, schel, scherp, schril, snerpend, snijdend, vlijmend, hatelijk, zuur, acuut, helder, fijn, spitsvondig, subtiel, ad rem, geestig, gevat, snedig, gekuist, bekommerd, bezorgd, ongerust, zorgelijk, bang, beducht, druk, gejaagd, onrustig, rusteloos, woelig, bits, snibbig, pikant, kruidig, prikkelend, puntig, spits, vooruitstrevend, merkwaardig, opmerkelijk, op de voorgrond tredend, prominent, uitstekend, vooruitstekend, bitter

Niederländisch

Detailübersetzungen für heftig (Niederländisch) ins Deutsch

heftig:

heftig Adjektiv

heftig (hevig; krachtig; erg; fel)
heftig; stark; hitzig; feurig; schlimm; kräftig; erregt; gereizt; intensiv; hart; gewaltsam; inbrünstig
- heftig Adjektiv
- stark Adjektiv
- hitzig Adjektiv
- feurig Adjektiv
- schlimm Adjektiv
- kräftig Adjektiv
- erregt Adjektiv
- gereizt Adjektiv
- intensiv Adjektiv
- hart Adjektiv
- gewaltsam Adjektiv
- inbrünstig Adjektiv
heftig (hevig; intens)
heftig; intensiv
- heftig Adjektiv
- intensiv Adjektiv
heftig (onstuimig; onbeheerst)
heftig; stürmisch; unbändig; tosend; ungestüm; wild
- heftig Adjektiv
- stürmisch Adjektiv
- unbändig Adjektiv
- tosend Adjektiv
- ungestüm Adjektiv
- wild Adjektiv
heftig (hevig)
heftig; sehr
- heftig Adjektiv
- sehr Adjektiv
heftig (hevig)
heftig; stürmisch; leidenschaftlich; hitzig; zornig; jähzornig; ungestüm; auffahrend
- heftig Adjektiv
- stürmisch Adjektiv
- leidenschaftlich Adjektiv
- hitzig Adjektiv
- zornig Adjektiv
- jähzornig Adjektiv
- ungestüm Adjektiv
- auffahrend Adjektiv
heftig (hevig; verwoed; fel)
heftig; intens; leidenschaftlich; hitzig; ungestüm
- heftig Adjektiv
- intens Adjektiv
- leidenschaftlich Adjektiv
- hitzig Adjektiv
- ungestüm Adjektiv
heftig (onbeheerst; onstuimig)
grimmig; hemmungslos; gellend; hell; hart; scharf; grob; leidenschaftlich; grell; heftig; bewegt; stürmisch; hitzig; höllisch; jähzornig; temperamentvoll; klirrend; ungestüm; unbeherrscht; auffahrend
- grimmig Adjektiv
- hemmungslos Adjektiv
- gellend Adjektiv
- hell Adjektiv
- hart Adjektiv
- scharf Adjektiv
- grob Adjektiv
- leidenschaftlich Adjektiv
- grell Adjektiv
- heftig Adjektiv
- bewegt Adjektiv
- stürmisch Adjektiv
- hitzig Adjektiv
- höllisch Adjektiv
- jähzornig Adjektiv
- temperamentvoll Adjektiv
- klirrend Adjektiv
- ungestüm Adjektiv
- unbeherrscht Adjektiv
- auffahrend Adjektiv
heftig (gepassioneerd; hartstochtelijk; vurig; met hevige passie)
begeistert; aufgeregt; leidenschaftlich; hitzig; erregt; aufgebracht; enthusiastisch; feurig
- begeistert Adjektiv
- aufgeregt Adjektiv
- leidenschaftlich Adjektiv
- hitzig Adjektiv
- erregt Adjektiv
- aufgebracht Adjektiv
- enthusiastisch Adjektiv
- feurig Adjektiv

Übersetzung Matrix für heftig:

Modifier	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
auffahrend	heftig; hevig; onbeheerst; onstuimig
aufgebracht	gepassioneerd; hartstochtelijk; heftig; met hevige passie; vurig	bitter; boos; furieus; geagiteerd; gebelgd; gekwetst; gepikeerd; geprikkeld; giftig; kwaad; levendig; misnoegd; nijdig; ontevreden; ontstemd; razend; spinnijdig; toornig; verhit; verontwaardigd; verstoord; vertoornd; woedend; woest; wrevelig; zeer boos; ziedend
aufgeregt	gepassioneerd; hartstochtelijk; heftig; met hevige passie; vurig	boos; furieus; geagiteerd; gebelgd; geil; gekwetst; gepikeerd; geprikkeld; geërgerd; geïrriteerd; heet; hitsig; kwaad; levendig; misnoegd; nijdig; ontstemd; opgewonden; razend; seksueel opgewonden; spinnijdig; toornig; verhit; verontwaardigd; verstoord; vertoornd; woest; wrevelig; ziedend
begeistert	gepassioneerd; hartstochtelijk; heftig; met hevige passie; vurig	bevlogen; bezield; blij; blijgeestig; blijmoedig; dartel; dolblij; enthousiast; fideel; fleurig; geestdriftig; geestig; geil; goed geluimd; heet; hitsig; inblij; jolig; kleurig; kwiek; levendig; lustig; monter; ontzettend blij; opgeruimd; opgetogen; opgewekt; opgewonden; seksueel opgewonden; uitgelaten; verblijd; verheugd; vrolijk; wakker; welgemoed; welgestemd; zonnig
bewegt	heftig; onbeheerst; onstuimig	aangedaan; aangegrepen; aangeslagen; bewogen; emotioneel; gepassioneerd; geraakt; geroerd; getroffen; gevoelig; gevoelvol; geëmotioneerd; kapot van; onrustig; roerig; turbulent; veelbewogen; woelig
enthusiastisch	gepassioneerd; hartstochtelijk; heftig; met hevige passie; vurig	bevlogen; bezield; enthousiast; geestdriftig; geil; heet; hitsig; opgewonden; seksueel opgewonden
erregt	erg; fel; gepassioneerd; hartstochtelijk; heftig; hevig; krachtig; met hevige passie; vurig	aangebrand; geagiteerd; geil; gepikeerd; geprikkeld; geërgerd; geïrriteerd; heet; heetbloedig; heethoofdig; hitsig; levendig; misnoegd; ontstemd; opgewonden; pissig; prikkelbaar; seksueel opgewonden; verhit; vurig; wrevelig
feurig	erg; fel; gepassioneerd; hartstochtelijk; heftig; hevig; krachtig; met hevige passie; vurig	brandend; fel; fonkelend; geagiteerd; geil; gekruid; gepassioneerd; gepeperd; gloedvol; gloeiend; hartig; hartstochtelijk; heet; heetbloedig; heethoofdig; hevig; hitsig; levendig; meedogenloos; opgewonden; pikant; pittig; seksueel opgewonden; stormachtig; temperamentvol; verhit; vlammend; vurig; warm; warmbloedig; wreed
gellend	heftig; onbeheerst; onstuimig	bitter teleurgesteld; hard; hoog; schel; scherp; schril; snerpend; verbitterd
gereizt	erg; fel; heftig; hevig; krachtig	aangebrand; geil; geprikkeld; gespannen; gestressd; geërgerd; geïrriteerd; heet; hitsig; opgefokt; opgehitst; opgejaagd; opgewonden; pissig; prikkelbaar; seksueel opgewonden
gewaltsam	erg; fel; heftig; hevig; krachtig	aanvallend; agressief; brutaal; gewelddadig; hard; hardhandig; hondsbrutaal; offensief; onzacht; ruw; vrijpostig
grell	heftig; onbeheerst; onstuimig	bitter teleurgesteld; felle; hard; hel; hoog; meedogenloos; schel; scherp; schril; snerpend; verbitterd; wreed
grimmig	heftig; onbeheerst; onstuimig	bitter teleurgesteld; boos; brommerig; felle; furieus; gebelgd; gebeten; giftig; grimmig; kwaad; misnoegd; mopperig; naargeestig; nijdig; ondragelijk; ontevreden; onverdraagbaar; razend; somber; spinnijdig; toornig; triest; troosteloos; verbeten; verbitterd; verbolgen; vertoornd; woest; ziedend; zwaarmoedig
grob	heftig; onbeheerst; onstuimig	aanmatigend; afgedempt; banaal; barbaars; beestachtig; bot; brutaal; bruut; dierlijk; dorps; gedempt; godgeklaagd; grof; grofgebouwd; hard; hardhandig; hemeltergend; honds; hondsbrutaal; inhumaan; krukkig; laag-bij-de-grond; log; lomp; meedogenloos; monsterlijk; niet helder; onbeholpen; onbehouwen; onbeschaafd; onbeschaamd; onbeschoft; onduidelijk; ongegeneerd; ongepast; onhandig; onhebbelijk; onheus; onkies; onmenselijk; onopgevoed; onsierlijk van gedaante; onvertogen; onvriendelijk; onzacht; plat; platvloers; plomp; respectloos; ruw; schunnig; schutterig; slungelig; stumperig; stuntelig; sukkelig; ten hemel schreiend; triviaal; vaag; verkeerd; verregaand; vervaagd; vrijpostig; vunzig; weggezakt in het geheugen; wreed; zeer ergerlijk
hart	erg; fel; heftig; hevig; krachtig; onbeheerst; onstuimig	barbaars; beestachtig; bikkelhard; bitter teleurgesteld; bruut; hard; hardop; ijzerhard; inhumaan; keihard; luid; massief; meedogenloos; monsterlijk; niet hol; ondragelijk; onmenselijk; onverbiddelijk; onverbiddelijke; onverdraagbaar; onvermurwbaar; oorverdovend; rakelings; staalhard; steenhard; ternauwernood; verbitterd; wreed
heftig	erg; fel; heftig; hevig; intens; krachtig; onbeheerst; onstuimig; verwoed	bitter teleurgesteld; driftig; heetbloedig; heethoofdig; intens; intensief; meedogenloos; niet terughoudend; ondragelijk; ongeremd; onverdraagbaar; verbitterd; wreed
hell	heftig; onbeheerst; onstuimig	bitter teleurgesteld; hel; helder; in details; klaar; klare; licht; lichtgevend; lumineus; niet donker; onbewolkt; uitgewerkt; verbitterd
hemmungslos	heftig; onbeheerst; onstuimig	gepassioneerd; hartstochtelijk; heetbloedig; niet terughoudend; ongeremd; stormachtig; temperamentvol; vrijgevochten; vurig; warmbloedig
hitzig	erg; fel; gepassioneerd; hartstochtelijk; heftig; hevig; krachtig; met hevige passie; onbeheerst; onstuimig; verwoed; vurig	driftig; geagiteerd; geil; gepassioneerd; hartstochtelijk; heet; heetbloedig; heetgebakerd; hitsig; koortsig; levendig; opgewonden; seksueel opgewonden; stormachtig; temperamentvol; verhit; vurig; warmbloedig
höllisch	heftig; onbeheerst; onstuimig	bitter teleurgesteld; hard; hoog; schel; scherp; schril; snerpend; verbitterd
inbrünstig	erg; fel; heftig; hevig; krachtig	diepgevoeld; geil; gepassioneerd; hartstochtelijk; heet; heetbloedig; hitsig; innig; opgewonden; seksueel opgewonden; stormachtig; temperamentvol; verhit; vurig; warmbloedig
intens	fel; heftig; hevig; verwoed
intensiv	erg; fel; heftig; hevig; intens; krachtig	doortastend; drastisch; ferm; intens; intensief; krachtdadig; krachtig
jähzornig	heftig; hevig; onbeheerst; onstuimig	boos; furieus; giftig; kwaad; kwaadaardig; nijdig; razend; spinnijdig; toornig; venijnig; vertoornd; woest; ziedend
klirrend	heftig; onbeheerst; onstuimig	bitter teleurgesteld; verbitterd
kräftig	erg; fel; heftig; hevig; krachtig	betrouwbaar; breed; daadkrachtig; degelijk; deugdelijk; doortastend; drastisch; dynamisch; energiek; ferm; fiks; flink; fors; fysiek sterk; geanimeerd; krachtdadig; krachtig; levendig; massief; met een krachtige uitwerking; niet hol; potig; robuust; solide; sterk; stevig; stevig gebouwd; uit de kluiten gewassen; vief; vol fut
leidenschaftlich	fel; gepassioneerd; hartstochtelijk; heftig; hevig; met hevige passie; onbeheerst; onstuimig; verwoed; vurig	fervent; gepassioneerd; hartstochtelijk; heetbloedig; heethoofdig; stormachtig; temperamentvol; verhit; vurig; warmbloedig
scharf	heftig; onbeheerst; onstuimig	agressief; barbaars; beestachtig; bijtend; bijterig; bits; brandend; bruut; fel; felle; fonkelend; geducht; gekruid; gepeperd; gewelddadig; gloeiend; goed snijdend; hanig; hartig; heet; hel; hevig; in hoge mate; inbijtend; inhumaan; invretend; inwerkend; kattig; kruidig; messcherp; met sarcasme; monsterlijk; onmenselijk; onvriendelijk; pikant; pinnig; pittig; sarcastisch; scherp; scherp van smaak; scherpgerand; smaak prikkelend; snauwerig; snibbig; spinnig; vinnig; vlijmend; vlijmscherp; vurig; warm; wreed
schlimm	erg; fel; heftig; hevig; krachtig	argwaan opwekkend; brutaal; delicaat; erg; ernstig; gemeen; hachelijk; heel erg; hondsbrutaal; ijzingwekkend; kritiek; kwaadwillig; kwalijk; lastig; met slechte intentie; min; netelig; ontzettend; penibel; ploertig; precair; schrikbarend; schrikwekkend; slecht; snood; vals; van bedenkelijke aard; verdacht; verschrikkelijk; vreselijk; vrijpostig
sehr	heftig; hevig	behoorlijk; behoorlijke; erg; in hoge mate
stark	erg; fel; heftig; hevig; krachtig	agressief; breed; dapper; dik; dikwijls; fantastisch; ferm; flink; fors; frequent; fysiek sterk; gaaf; geducht; gestreng; gewelddadig; geweldig; gigantisch; grandioos; groots; heldhaftig; heroïsch; immens; in details; in hoge mate; kloek; kolossaal; krachtig; lijvig; magnifiek; massief; meermaals; menigmaal; mieters; moedig; niet hol; niet toegevend; onverschrokken; potig; regelmatig; reusachtig; schitterend; stabiel; sterk; stevig; stout; stoutmoedig; streng; tof; uit de kluiten gewassen; uitgewerkt; uitnemend; uitstekend; vaak; veelvuldig; vet; voortreffelijk; zeer groot; zwaar van lijf
stürmisch	heftig; hevig; onbeheerst; onstuimig	agressief; bevlogen; bezield; bitter teleurgesteld; enthousiast; geestdriftig; gewelddadig; niet terughoudend; ongeremd; ovationeel; stormend; verbitterd
temperamentvoll	heftig; onbeheerst; onstuimig	gepassioneerd; hartstochtelijk; heetbloedig; heethoofdig; stormachtig; temperamentvol; vurig; warmbloedig
tosend	heftig; onbeheerst; onstuimig	daverend; donderend; hard; hardop; luid
unbeherrscht	heftig; onbeheerst; onstuimig
unbändig	heftig; onbeheerst; onstuimig	bandeloos; roezemoezig; verwilderd
ungestüm	fel; heftig; hevig; onbeheerst; onstuimig; verwoed	agressief; bewogen; boos; furieus; gepassioneerd; gewelddadig; hartstochtelijk; heetbloedig; kwaad; nijdig; onrustig; razend; roerig; spinnijdig; stormachtig; temperamentvol; toornig; turbulent; veelbewogen; vertoornd; vurig; warmbloedig; woelig; woest; ziedend
wild	heftig; onbeheerst; onstuimig	agressief; barbaars; beestachtig; bitter teleurgesteld; bot; bruut; gewelddadig; hard; hardhandig; inhumaan; lomp; monsterlijk; onbehouwen; onbeschaafd; onmenselijk; onopgevoed; onzacht; ruw; stoeiziek; tureluurs; verbitterd; wreed
zornig	heftig; hevig	boos; dol; furieus; gebelgd; gemeen; giftig; hels; kwaad; kwaadwillig; laaiend; met slechte intentie; nijdig; razend; slecht; spinnijdig; tierend; toornig; vals; verbolgen; vertoornd; woedend; woest; ziedend

Wiktionary Übersetzungen für heftig:

heftig

adjective

extreem in mate
- heftig → heftig

adverb

in extreme mate
- heftig → heftig

Cross Translation:

From	To	Via
• heftig	→ vehement; heftig	↔ vehement — showing strong feelings; passionate; forceful or intense

Computerübersetzung von Drittern:

Detailübersetzungen für heftig (Deutsch) ins Niederländisch

heftig:

heftig Adjektiv

heftig (gewaltsam; stark; hitzig; feurig; schlimm; kräftig; erregt; gereizt; intensiv; hart; inbrünstig)
heftig; krachtig; erg; hevig; fel
- heftig Adjektiv
- krachtig Adjektiv
- erg Adjektiv
- hevig Adjektiv
- fel Adjektiv
heftig (intens; leidenschaftlich; hitzig; ungestüm)
hevig; heftig; verwoed; fel
- hevig Adjektiv
- heftig Adjektiv
- verwoed Adjektiv
- fel Adjektiv
heftig (intensiv)
heftig; intens; hevig
- heftig Adjektiv
- intens Adjektiv
- hevig Adjektiv
heftig (anzüglich; gefühllos; hart; grausam; grell; eckig; feurig; unmenschlich; barbarisch; grob; bissig; kantig; bestialisch; beißend; kaltblütig; geharnischt)
wreed; meedogenloos
- wreed Adjektiv
- meedogenloos Adjektiv
heftig (stürmisch; leidenschaftlich; hitzig; zornig; jähzornig; ungestüm; auffahrend)
heftig; hevig
- heftig Adjektiv
- hevig Adjektiv
heftig (intensiv; gewaltig)
intensief; intens
- intensief Adjektiv
- intens Adjektiv
heftig (hitzköpfig; hitzig)
driftig
- driftig Adjektiv
heftig (grimmig; bitter; hart)
onverdraagbaar; ondragelijk
- onverdraagbaar Adjektiv
- ondragelijk Adjektiv
heftig (hitzköpfig; kolerisch; leidenschaftlich; erregt; feurig; temperamentvoll)
heetbloedig; heethoofdig
- heetbloedig Adjektiv
- heethoofdig Adjektiv
heftig (bitter entäuscht; verbittert; hell; wütend; hart; wüst; roh; tüchtig; wild; öde; grell; bissig; rüde; rasend; grimmig; stürmisch; höllisch; schneidig; klirrend; schnippisch; tobend; haarig; gellend; beißend; geharnischt)
verbitterd; bitter teleurgesteld
- verbitterd Adjektiv
- bitter teleurgesteld Adjektiv
heftig (hemmungslos; stürmisch)
ongeremd; niet terughoudend
- ongeremd Adjektiv
- niet terughoudend Adjektiv
heftig (unbeherrscht; grimmig; hemmungslos; gellend; hell; hart; scharf; grob; leidenschaftlich; grell; bewegt; stürmisch; hitzig; höllisch; jähzornig; temperamentvoll; klirrend; ungestüm; auffahrend)
heftig; onbeheerst; onstuimig
- heftig Adjektiv
- onbeheerst Adjektiv
- onstuimig Adjektiv

Übersetzung Matrix für heftig:

Adjective	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
driftig	heftig; hitzig; hitzköpfig
erg	erregt; feurig; gereizt; gewaltsam; hart; heftig; hitzig; inbrünstig; intensiv; kräftig; schlimm; stark	armselig; besonders; ernst; gehörig; kritisch; schlimm; sehr
fel	erregt; feurig; gereizt; gewaltsam; hart; heftig; hitzig; inbrünstig; intens; intensiv; kräftig; leidenschaftlich; schlimm; stark; ungestüm	beißend; bissig; brennend; entzündet; feurig; scharf; spitzig
heethoofdig	erregt; feurig; heftig; hitzköpfig; kolerisch; leidenschaftlich; temperamentvoll
heftig	auffahrend; bewegt; erregt; feurig; gellend; gereizt; gewaltsam; grell; grimmig; grob; hart; heftig; hell; hemmungslos; hitzig; höllisch; inbrünstig; intens; intensiv; jähzornig; klirrend; kräftig; leidenschaftlich; scharf; schlimm; sehr; stark; stürmisch; temperamentvoll; tosend; unbeherrscht; unbändig; ungestüm; wild; zornig	aufgebracht; aufgeregt; begeistert; enthusiastisch; erregt; feurig; hitzig; leidenschaftlich
hevig	auffahrend; erregt; feurig; gereizt; gewaltsam; hart; heftig; hitzig; inbrünstig; intens; intensiv; jähzornig; kräftig; leidenschaftlich; schlimm; sehr; stark; stürmisch; ungestüm; zornig	brennend; entzündet; feurig; scharf
intens	gewaltig; heftig; intensiv	herzlich; innig; tief; zärtlich
intensief	gewaltig; heftig; intensiv
krachtig	erregt; feurig; gereizt; gewaltsam; hart; heftig; hitzig; inbrünstig; intensiv; kräftig; schlimm; stark	dehnbar; drastisch; durchgreifend; effektiv; effizient; eingehend; elastisch; energisch; entschieden; entschlossen; federnd; fest; forsch; gelenkig; gummiartig; intensiv; kraftvoll; kräftig; mit Nachdruck; mit einer kräftigen Auswirkung; nachdrücklich; spannkräftig; stark; stattlich; stramm; stämmig; tatkräftig; zweckmäßig
meedogenloos	anzüglich; barbarisch; beißend; bestialisch; bissig; eckig; feurig; gefühllos; geharnischt; grausam; grell; grob; hart; heftig; kaltblütig; kantig; unmenschlich	erbarmungslos; gewissenlos; gnadenlos; mitleidslos; schonungslos; unbarmherzig
onbeheerst	auffahrend; bewegt; gellend; grell; grimmig; grob; hart; heftig; hell; hemmungslos; hitzig; höllisch; jähzornig; klirrend; leidenschaftlich; scharf; stürmisch; temperamentvoll; tosend; unbeherrscht; unbändig; ungestüm; wild
ongeremd	heftig; hemmungslos; stürmisch
onstuimig	auffahrend; bewegt; gellend; grell; grimmig; grob; hart; heftig; hell; hemmungslos; hitzig; höllisch; jähzornig; klirrend; leidenschaftlich; scharf; stürmisch; temperamentvoll; tosend; unbeherrscht; unbändig; ungestüm; wild	unaufhaltsam; unbezwingbar
verbitterd	beißend; bissig; bitter entäuscht; geharnischt; gellend; grell; grimmig; haarig; hart; heftig; hell; höllisch; klirrend; rasend; roh; rüde; schneidig; schnippisch; stürmisch; tobend; tüchtig; verbittert; wild; wüst; wütend; öde
verwoed	heftig; hitzig; intens; leidenschaftlich; ungestüm	arbeitsam; emsig; fleißig
wreed	anzüglich; barbarisch; beißend; bestialisch; bissig; eckig; feurig; gefühllos; geharnischt; grausam; grell; grob; hart; heftig; kaltblütig; kantig; unmenschlich	abscheuerregend; abscheulich; barbarisch; bestialisch; brutal; entsetzlich; furchtbar; fürchterlich; gewaltig; grauenerregend; grausam; grausig; grob; gräßlich; hart; herzlos; roh; scharf; schauervoll; schaurig; scheußlich; schrecklich; unmenschlich; wild
Modifier	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
bitter teleurgesteld	beißend; bissig; bitter entäuscht; geharnischt; gellend; grell; grimmig; haarig; hart; heftig; hell; höllisch; klirrend; rasend; roh; rüde; schneidig; schnippisch; stürmisch; tobend; tüchtig; verbittert; wild; wüst; wütend; öde
heetbloedig	erregt; feurig; heftig; hitzköpfig; kolerisch; leidenschaftlich; temperamentvoll	eifrig; feurig; heißblütig; hemmungslos; hingebungsvoll; hitzig; hitzköpfig; inbrünstig; leidenschaftlich; passioniert; temperamentvoll; ungestüm
niet terughoudend	heftig; hemmungslos; stürmisch
ondragelijk	bitter; grimmig; hart; heftig
onverdraagbaar	bitter; grimmig; hart; heftig

Synonyms for "heftig":

drakonisch; drastisch; einschneidend; hart; krass; schockierend; streng; ultrakrass
akut; dringend; resolut; unvermittelt auftretend; urgent; vehement

Wiktionary Übersetzungen für heftig:

heftig

adjective

adverbial: sehr, tüchtig, deftig, doll; heftiglich, heftiglichen, arg
- heftig → fel; hevig
adjektivisch und adverbial: kräftig, mächtig, stark, gewaltig, ungestüm; aufbrausend, zornig, wütend, jähzornig, leidenschaftlich, ungeduldig; erbittert, gefühlsbetont, emphatisch, nicht maßvoll, heftiglich
- heftig → fel; hevig

heftig

adjective

hevig, scherp
- fel → heftig
(van uitingen) met groot verlangen of grote liefde
- hartstochtelijk → begeistert; heftig; sehnsüchtig; temperamentvoll; vehement
extreem in mate
- heftig → heftig

adverb

op eene wijze die van hartstocht blijk geeft
- hartstochtelijk → leidenschaftlich; heftig; stark
in extreme mate
- heftig → heftig

Cross Translation:

From	To	Via
• heftig	→ fel; heftig; hartstochtelijk	↔ vehement — showing strong feelings; passionate; forceful or intense
• heftig	→ bijtend; doordringend; fel; guur; schel; scherp; schril; snerpend	↔ acerbe — Qui est d’un goût âpre, se dit d’un vin acide, dur et âpre
• heftig	→ guur; scherp; snerpend; snijdend; vlijmend; hatelijk; bijtend; doordringend; fel; schel; schril; zuur	↔ aigre — Qui a une saveur acide et amère provoquant un sentiment désagréable.
• heftig	→ schril; schel; snerpend; hatelijk; acuut; helder; scherp; bijtend; doordringend; fel; guur	↔ aigu — Qui a un aspect pointu, tranchant, voire déchirer.
• heftig	→ bijtend; doordringend; fel; guur; schel; scherp; schril; snerpend	↔ coupant — Qui couper.
• heftig	→ bijtend; doordringend; fel; guur; schel; scherp; schril; snerpend	↔ cuisant — Qui produire une douleur âpre et aiguë.
• heftig	→ bijtend; doordringend; fel; guur; schel; scherp; schril; snerpend; fijn; spitsvondig; subtiel; ad rem; geestig; gevat; snedig; gekuist	↔ fin — délié, menu, mince ou étroit.
• heftig	→ bijtend; doordringend; fel; guur; schel; scherp; schril; snerpend	↔ incisif — Qui couper ou qui est propre à couper.
• heftig	→ bekommerd; bezorgd; ongerust; zorgelijk; bang; beducht; druk; gejaagd; onrustig; rusteloos; woelig	↔ inquiet — Qui est dans quelques troubles, dans quelques agitations d’esprit, soit par craintes, soit par irrésolutions et incertitudes.
• heftig	→ bijtend; doordringend; fel; guur; schel; scherp; schril; snerpend	↔ mordant — didact\|fr Qui mordre.
• heftig	→ bijtend; doordringend; fel; guur; schel; scherp; schril; snerpend; bits; snibbig	↔ perçant — Qui percer, qui pénétrer.
• heftig	→ pikant; guur; scherp; snerpend; snijdend; vlijmend; kruidig; prikkelend; hatelijk; bijtend; doordringend; fel; schel; schril	↔ piquant — Qui piquer.
• heftig	→ bijtend; doordringend; fel; guur; schel; scherp; schril; snerpend; puntig; spits; vooruitstrevend	↔ pointu — Qui se termine en pointe
• heftig	→ bijtend; doordringend; fel; guur; schel; scherp; schril; snerpend	↔ pénétrant — Qui pénétrer.
• heftig	→ bijtend; doordringend; fel; guur; schel; scherp; schril; snerpend; merkwaardig; opmerkelijk; op de voorgrond tredend; prominent; uitstekend; vooruitstekend	↔ saillant — Qui avancer, qui sortir en dehors.
• heftig	→ bitter; bijtend; doordringend; fel; guur; schel; scherp; schril; snerpend	↔ âcre — Qui a quelque chose de piquant et d’irritant.
• heftig	→ bijtend; doordringend; fel; guur; schel; scherp; schril; snerpend	↔ âpre — Qui, par sa rudesse ou son âcreté, produit une sensation désagréable aux organes du toucher, de l’ouïe ou du goût.

Computerübersetzung von Drittern:

Niederländische und deutsche Suchergebnisse für: heftig

Detailübersetzungen für heftig (Niederländisch) ins Deutsch

heftig:

heftig Adjektiv

heftig (hevig; krachtig; erg; fel)

heftig (hevig; intens)

heftig (onstuimig; onbeheerst)

heftig (hevig)

heftig (hevig)

heftig (hevig; verwoed; fel)

heftig (onbeheerst; onstuimig)

heftig (gepassioneerd; hartstochtelijk; vurig; met hevige passie)

Übersetzung Matrix für heftig:

Verwandte Wörter für "heftig":

Verwandte Definitionen für "heftig":

Wiktionary Übersetzungen für heftig:

Verwandte Übersetzungen für heftig

Detailübersetzungen für heftig (Deutsch) ins Niederländisch

heftig:

heftig Adjektiv

heftig (gewaltsam; stark; hitzig; feurig; schlimm; kräftig; erregt; gereizt; intensiv; hart; inbrünstig)

heftig (intens; leidenschaftlich; hitzig; ungestüm)

heftig (intensiv)

heftig (anzüglich; gefühllos; hart; grausam; grell; eckig; feurig; unmenschlich; barbarisch; grob; bissig; kantig; bestialisch; beißend; kaltblütig; geharnischt)

heftig (stürmisch; leidenschaftlich; hitzig; zornig; jähzornig; ungestüm; auffahrend)

heftig (intensiv; gewaltig)

heftig (hitzköpfig; hitzig)

heftig (grimmig; bitter; hart)

heftig (hitzköpfig; kolerisch; leidenschaftlich; erregt; feurig; temperamentvoll)

heftig (bitter entäuscht; verbittert; hell; wütend; hart; wüst; roh; tüchtig; wild; öde; grell; bissig; rüde; rasend; grimmig; stürmisch; höllisch; schneidig; klirrend; schnippisch; tobend; haarig; gellend; beißend; geharnischt)

heftig (hemmungslos; stürmisch)

heftig (unbeherrscht; grimmig; hemmungslos; gellend; hell; hart; scharf; grob; leidenschaftlich; grell; bewegt; stürmisch; hitzig; höllisch; jähzornig; temperamentvoll; klirrend; ungestüm; auffahrend)

Übersetzung Matrix für heftig:

Synonyms for "heftig":

Wiktionary Übersetzungen für heftig:

Verwandte Übersetzungen für heftig