"brusque" übersetzt von Französische ins Schwedisch--Interglot

Remove Ads

Übersicht

Französisch nach Schwedisch: mehr Daten

brusque:
- plötsligt; plötslig; snabbt; oväntad; abrupt; bryskt; butter; vresigt; vresig; buttert; knarrigt; från ingenstans
brusquer:
- angripa; storma; attackera; anfalla; plåga; trakassera; besvära; accelerera; förråa; brutalisera; behandla brutalt; använda styrka; avfärda; snäsa; tvinga; forcera
Wiktionary:
- brusque → häftig, barsk, grov, oförmodad, plötslig
- brusque → brysk, barsk, tvär, rätt som det var, plötslig, kärv
- brusquer → bete sig bryskt mot, behandla bryskt

Französisch

Detailübersetzungen für brusque (Französisch) ins Schwedisch

brusque:

brusque Adjektiv

brusque (abrupt; tout à coup; brusquement; soudain; soudainement; imprévu; du coup; inopiné; promptement; inattendu; prompt; subitement; balourd; subito; gauche; précipitamment; subit; sèche; choquant; d'un coup; tout d'un coup; d'un ton brusque)
plötsligt; plötslig
- plötsligt Adjektiv
- plötslig Adjektiv
brusque (abrupt; brusquement)
plötsligt; snabbt; oväntad; abrupt
- plötsligt Adjektiv
- snabbt Adjektiv
- oväntad Adjektiv
- abrupt Adjektiv
brusque (abrupt; brusquement; d'un ton brusque)
abrupt; bryskt
- abrupt Adjektiv
- bryskt Adjektiv
brusque (d'un ton bourru; grincheux; de mauvaise humeur; droit; fixe; juste; raide; tendu; serré; rigide; rude; maussade; impassible; grognon; irascible; irrité; grincheuse; grondeur; grognonne; d'un ton râleur; d'un ton traînard)
butter; vresigt; vresig; buttert; knarrigt
- butter Adjektiv
- vresigt Adjektiv
- vresig Adjektiv
- buttert Adjektiv
- knarrigt Adjektiv
brusque (imprévu; inattendu; soudain; brusquement; choquant; soudainement; tout à coup; gauche; promptement; précipitamment; rapidement; du coup; prompt; subitement; balourd; subito; cru; sec; rapide; subit; vite; sèche; rudement; inopiné; abrupt; d'un coup; à l'improviste; tout d'un coup; d'un ton brusque)
från ingenstans; plötsligt; plötslig
- från ingenstans Adjektiv
- plötsligt Adjektiv
- plötslig Adjektiv

Übersetzung Matrix für brusque:

Modifier	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
abrupt	abrupt; brusque; brusquement; d'un ton brusque
bryskt	abrupt; brusque; brusquement; d'un ton brusque
butter	brusque; d'un ton bourru; d'un ton râleur; d'un ton traînard; de mauvaise humeur; droit; fixe; grincheuse; grincheux; grognon; grognonne; grondeur; impassible; irascible; irrité; juste; maussade; raide; rigide; rude; serré; tendu	acharné; agressif; aigre; aigrement; aigri; bougon; en colère; enragé; fou de rage; furibond; furieusement; furieux; fâché contre; férocement; grognon; irrité; irrité contre; revêche; ulcéré; virulent; âpre; âprement
buttert	brusque; d'un ton bourru; d'un ton râleur; d'un ton traînard; de mauvaise humeur; droit; fixe; grincheuse; grincheux; grognon; grognonne; grondeur; impassible; irascible; irrité; juste; maussade; raide; rigide; rude; serré; tendu	bougon; grognon
från ingenstans	abrupt; balourd; brusque; brusquement; choquant; cru; d'un coup; d'un ton brusque; du coup; gauche; imprévu; inattendu; inopiné; prompt; promptement; précipitamment; rapide; rapidement; rudement; sec; soudain; soudainement; subit; subitement; subito; sèche; tout d'un coup; tout à coup; vite; à l'improviste
knarrigt	brusque; d'un ton bourru; d'un ton râleur; d'un ton traînard; de mauvaise humeur; droit; fixe; grincheuse; grincheux; grognon; grognonne; grondeur; impassible; irascible; irrité; juste; maussade; raide; rigide; rude; serré; tendu	agacé; bougon; d'un ton traînard; de mauvaise humeur; grincheuse; grincheux; grognon; grondeur; hargneux; irascible; maussade; renfrogné
oväntad	abrupt; brusque; brusquement	contre toute attente; imprévu; inattendu; inespéré; insoupçonné; soudain; à l'improviste
plötslig	abrupt; balourd; brusque; brusquement; choquant; cru; d'un coup; d'un ton brusque; du coup; gauche; imprévu; inattendu; inopiné; prompt; promptement; précipitamment; rapide; rapidement; rudement; sec; soudain; soudainement; subit; subitement; subito; sèche; tout d'un coup; tout à coup; vite; à l'improviste	imprévu; inattendu; insoupçonné; soudain; à l'improviste
plötsligt	abrupt; balourd; brusque; brusquement; choquant; cru; d'un coup; d'un ton brusque; du coup; gauche; imprévu; inattendu; inopiné; prompt; promptement; précipitamment; rapide; rapidement; rudement; sec; soudain; soudainement; subit; subitement; subito; sèche; tout d'un coup; tout à coup; vite; à l'improviste	imprévu; inattendu; insoupçonné; soudain; à l'improviste
snabbt	abrupt; brusque; brusquement	alerte; bientôt; bref; court; d'ici peu; direct; directement; en grande hâte; fugace; immédiat; immédiatement; promptement; rapidement; sous peu; superficiel; superficielle; superficiellement; transitoire; vif; vite; à bref délai; à la hâte; éphémère; évanescent
vresig	brusque; d'un ton bourru; d'un ton râleur; d'un ton traînard; de mauvaise humeur; droit; fixe; grincheuse; grincheux; grognon; grognonne; grondeur; impassible; irascible; irrité; juste; maussade; raide; rigide; rude; serré; tendu	bourru; d'un ton traînard; de bouc; de mauvaise humeur; dolent; grincheuse; grincheux; grognon; grondeur; grossier; gémissant; irascible; irrité; maussade; morose; plaignant; plaintif; plaintivement; renfrogné; râleur
vresigt	brusque; d'un ton bourru; d'un ton râleur; d'un ton traînard; de mauvaise humeur; droit; fixe; grincheuse; grincheux; grognon; grognonne; grondeur; impassible; irascible; irrité; juste; maussade; raide; rigide; rude; serré; tendu	bougon; bourru; d'un ton traînard; de bouc; de mauvaise humeur; dolent; grincheuse; grincheux; grognon; grondeur; grossier; gémissant; hargneux; irascible; irrité; maussade; morose; plaignant; plaintif; plaintivement; renfrogné; râleur

Synonyms for "brusque":

bourru; bougon; acariâtre; rude; rustre; rustaud; hirsute; grincheux; grognon; revêche; rébarbatif; grossier; cavalier; bref; court; rapide; en bref; brève; courte; rabroue; fortuit; accidentel; imprévu; inattendu; inopiné; exceptionnel; occasionnel; casuel; surprenant; éventuel; contingent; improvisé; impromptu; inespéré; subit; soudain; déconcertant; instantané; prompt; foudroyant

Wiktionary Übersetzungen für brusque:

brusque

adjective

Qui agir par saccades violentes.
- brusque → häftig; barsk; grov; oförmodad; plötslig

Cross Translation:

From	To	Via
• brusque	→ brysk	↔ brusque — rudely abrupt, unfriendly
• brusque	→ brysk; barsk	↔ barsch — (im übertragenen Sinn) bezüglich Sprache, Handlung: (unfreundlich Unterton durchklingen) rau, (allzu) knapp gefasst
• brusque	→ brysk	↔ brüsk — eine ablehnende, unfreundliche, kurz angebundene Haltung zeigend
• brusque	→ brysk	↔ brüsk — abrupt, ohne jegliche Vorwarnung handelnd
• brusque	→ brysk; tvär	↔ harsch — Sprache, Handlung: rau, barsch, unwirsch
• brusque	→ rätt som det var; plötslig	↔ plötzlich — unerwartet, überraschend, auf einen Schlag
• brusque	→ kärv	↔ schroff — im Verhalten hart und unfreundlich

brusque form of brusquer:

brusquer Verb (brusque, brusques, brusquons, brusquez, brusquent, brusquais, brusquait, brusquions, brusquiez, brusquaient, brusquai, brusquas, brusqua, brusquâmes, brusquâtes, brusquèrent, brusquerai, brusqueras, brusquera, brusquerons, brusquerez, brusqueront)

brusquer (attaquer; assaillir; imposer; agresser; forcer; contraindre; assiéger; faire violence; se précipiter; s'élancer; se ruer; prendre d'assaut; se ruer sur; donner l'assaut à)
angripa; storma; attackera; anfalla
- angripa Verb (angriper, angrep, angripit)
- storma Verb (stormar, stormade, stormat)
- attackera Verb (attackerar, attackerade, attackerat)
- anfalla Verb (anfaller, anföll, anfallit)
brusquer (agacer; embêter; enquiquiner; brimer; assommer; intimider; importuner; rudoyer; maltraiter; incommoder; embarrasser; tyranniser)
plåga; trakassera; besvära
- plåga Verb (plågar, plågade, plågat)
- trakassera Verb (trakasserar, trakasserade, trakasserat)
- besvära Verb (besvärar, besvärade, besvärat)
brusquer (accélérer; précipiter; presser; hâter; activer)
accelerera
- accelerera Verb (accelererar, accelererade, accelererat)
brusquer (rudoyer; brimer; embêter; maltraiter)
förråa; brutalisera; behandla brutalt
- förråa Verb (förråar, förråade, förråat)
- brutalisera Verb (brutaliserar, brutaliserade, brutaliserat)
- behandla brutalt Verb (behandlar brutalt, behandlade brutalt, behandlat brutalt)
brusquer (faire violence)
använda styrka
- använda styrka Verb (använder styrka, använde styrka, använt styrka)
brusquer
avfärda; snäsa
- avfärda Verb (avfärdar, avfärdade, avfärdat)
- snäsa Verb (snäser, snäste, snäst)
brusquer
brutalisera
- brutalisera Verb (brutaliserar, brutaliserade, brutaliserat)
brusquer (forcer; obliger; imposer; contraindre)
tvinga; forcera
- tvinga Verb (tvingar, tvingade, tvingat)
- forcera Verb (forcerar, forcerade, forcerat)

Konjugationen für brusquer:

Présent

brusque
brusques
brusque
brusquons
brusquez
brusquent

imparfait

brusquais
brusquais
brusquait
brusquions
brusquiez
brusquaient

passé simple

brusquai
brusquas
brusqua
brusquâmes
brusquâtes
brusquèrent

futur simple

brusquerai
brusqueras
brusquera
brusquerons
brusquerez
brusqueront

subjonctif présent

que je brusque
que tu brusques
qu'il brusque
que nous brusquions
que vous brusquiez
qu'ils brusquent

conditionnel présent

brusquerais
brusquerais
brusquerait
brusquerions
brusqueriez
brusqueraient

passé composé

ai brusqué
as brusqué
a brusqué
avons brusqué
avez brusqué
ont brusqué

divers

brusque!
brusquez!
brusquons!
brusqué
brusquant

1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Übersetzung Matrix für brusquer:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
forcera		imposer
plåga		casse-pieds; gêneur; gêneuse; importun; importune
Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
accelerera	accélérer; activer; brusquer; hâter; presser; précipiter	accélérer; démarrer
anfalla	agresser; assaillir; assiéger; attaquer; brusquer; contraindre; donner l'assaut à; faire violence; forcer; imposer; prendre d'assaut; s'élancer; se précipiter; se ruer; se ruer sur	attenter à quelqu'un; faire du mal à quelqu'un; porter la main sur quelqu'un; s'attaquer à quelqu'un; violer quelqu'un
angripa	agresser; assaillir; assiéger; attaquer; brusquer; contraindre; donner l'assaut à; faire violence; forcer; imposer; prendre d'assaut; s'élancer; se précipiter; se ruer; se ruer sur	acquérir; agresser; agresser une femme; attaquer; capturer; corroder; gagner; obtenir; prendre; recevoir; remporter; ronger; réaliser; s'emparer de; saisir; se rendre maître de; se saisir de; usurper
använda styrka	brusquer; faire violence
attackera	agresser; assaillir; assiéger; attaquer; brusquer; contraindre; donner l'assaut à; faire violence; forcer; imposer; prendre d'assaut; s'élancer; se précipiter; se ruer; se ruer sur	agresser; agresser une femme; attaquer
avfärda	brusquer	chasser les soucis; détourner; refuser; rejeter; renvoyer; repousser; écarter les idées noires; éconduire
behandla brutalt	brimer; brusquer; embêter; maltraiter; rudoyer
besvära	agacer; assommer; brimer; brusquer; embarrasser; embêter; enquiquiner; importuner; incommoder; intimider; maltraiter; rudoyer; tyranniser	abimer; décontenancer; déranger; embarrasser; importuner; intimider; troubler
brutalisera	brimer; brusquer; embêter; maltraiter; rudoyer
forcera	brusquer; contraindre; forcer; imposer; obliger
förråa	brimer; brusquer; embêter; maltraiter; rudoyer	abrutir
plåga	agacer; assommer; brimer; brusquer; embarrasser; embêter; enquiquiner; importuner; incommoder; intimider; maltraiter; rudoyer; tyranniser	asticoter; blaguer; blesser; chasser quelqu'un par des tracasseries; chasser quelqu'un par des méchancetés; enquiquiner; faire partir par des méchancetés; faire partir par des tracasseries; faire tort à; martyriser; rendre la vie de quelqu'un impossible; se chicaner; taquiner; tenailler; torturer; tourmenter; turlupiner
snäsa	brusquer	lancer des reproches à la figure
storma	agresser; assaillir; assiéger; attaquer; brusquer; contraindre; donner l'assaut à; faire violence; forcer; imposer; prendre d'assaut; s'élancer; se précipiter; se ruer; se ruer sur	assaillir; faire rage; fulminer; hurler; injurier; insulter; râler contre; se ruer sur; sortir de ses gonds; tempêter; tonner; vociférer
trakassera	agacer; assommer; brimer; brusquer; embarrasser; embêter; enquiquiner; importuner; incommoder; intimider; maltraiter; rudoyer; tyranniser	intimider; se chicaner; tyranniser
tvinga	brusquer; contraindre; forcer; imposer; obliger	contraindre; contraindre à; contraindre à faire; forcer; forcer à; forcer à faire; imposer; insister; nécessiter; obliger; obliger à; obliger à faire; pousser; pousser à; pousser à faire; réussir à imposer
Other	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
plåga		tourment

Synonyms for "brusquer":

activer; presser; accélérer; dépêcher; expédier; pousser; avancer; forcer; hâter; bousculer; rabrouer; brutaliser; battre; cogner; corriger; frapper; houspiller; malmener; maltraiter; molester; rosser; rudoyer; taper; tourmenter; précipiter; jeter

Wiktionary Übersetzungen für brusquer:

Cross Translation:

From	To	Via
• brusquer	→ bete sig bryskt mot; behandla bryskt	↔ brüskieren — (transitiv) gehoben: jemanden vor den Kopf stoßen, die Gefühle von jemandem verletzen

Computerübersetzung von Drittern:

übersetze brusque von Französische ins Schwedisch

Detailübersetzungen für brusque (Französisch) ins Schwedisch

brusque:

brusque Adjektiv

brusque (abrupt; tout à coup; brusquement; soudain; soudainement; imprévu; du coup; inopiné; promptement; inattendu; prompt; subitement; balourd; subito; gauche; précipitamment; subit; sèche; choquant; d'un coup; tout d'un coup; d'un ton brusque)

brusque (abrupt; brusquement)

brusque (abrupt; brusquement; d'un ton brusque)

brusque (d'un ton bourru; grincheux; de mauvaise humeur; droit; fixe; juste; raide; tendu; serré; rigide; rude; maussade; impassible; grognon; irascible; irrité; grincheuse; grondeur; grognonne; d'un ton râleur; d'un ton traînard)

Übersetzung Matrix für brusque:

Synonyms for "brusque":

Wiktionary Übersetzungen für brusque:

brusque form of brusquer:

brusquer Verb (brusque, brusques, brusquons, brusquez, brusquent, brusquais, brusquait, brusquions, brusquiez, brusquaient, brusquai, brusquas, brusqua, brusquâmes, brusquâtes, brusquèrent, brusquerai, brusqueras, brusquera, brusquerons, brusquerez, brusqueront)

brusquer (attaquer; assaillir; imposer; agresser; forcer; contraindre; assiéger; faire violence; se précipiter; s'élancer; se ruer; prendre d'assaut; se ruer sur; donner l'assaut à)

brusquer (agacer; embêter; enquiquiner; brimer; assommer; intimider; importuner; rudoyer; maltraiter; incommoder; embarrasser; tyranniser)

brusquer (accélérer; précipiter; presser; hâter; activer)

brusquer (rudoyer; brimer; embêter; maltraiter)

brusquer (faire violence)

brusquer