"calme" übersetzt von Französische ins Niederländisch--Interglot

Remove Ads

Übersicht

Französisch nach Niederländisch: mehr Daten

calme:
- rustig; gelijkmoedig; bedaard; kalm; stil; gedeisd; kalmpjes; rustig aan; stilletjes aan; koud; onbewogen; onberoerd; onaangedaan; koel; windstil; sereen; rustigjes; ongestoord; ongehinderd; vrijuit; onverstoord; ongemoeid; berustend; gelaten; lijdelijk
- bedaardheid; geduld; gemak; kalmheid; rustigheid; vrede; kalmte; rust; sereniteit; gemoedsrust; gerustheid; stilte; stilheid; vredigheid; vredessituatie; gelijkmatigheid; gelijkmoedigheid; onverstoorbaarheid; nuchterheid; windstilte
calmer:
- kalmeren; sussen; bedaren; tot kalmte manen; geruststellen; bevredigen; voldoening geven; begeerte stillen; beheersen; bedwingen; beteugelen; matigen; intomen; dempen; temperen; zich matigen; met mate gebruiken
Wiktionary:
- calme → kalm, bedaard, rustig
- calme → stilte, bedaard
- calme → kalmte, vredig, stil, rustig, geruisloos, geluidloos, kalm, stilte, sereen
- calmer → kalmeren
- calmer → milderen, temperen, verlichten, verzachten, in slaap wiegen, kalmeren, bedaren

Französisch

Detailübersetzungen für calme (Französisch) ins Niederländisch

calme:

calme Adjektiv

calme (placide; tranquille; aimable; gentil; tranquillement; paisiblement; gracieux; paisible; affable; amicalement; amical; impassible; serein; calmement; posé; d'humeur égale)
rustig; gelijkmoedig; bedaard; kalm
- rustig Adjektiv
- gelijkmoedig Adjektiv
- bedaard Adjektiv
- kalm Adjektiv
calme (tranquille; serein; silencieux)
rustig; bedaard; stil; kalm; gedeisd
- rustig Adjektiv
- bedaard Adjektiv
- stil Adjektiv
- kalm Adjektiv
- gedeisd Adjektiv
calme (calmement; tranquille; tranquillement; paisiblement; serein; paisible; dans le calme; avec calme; sereinement; placidement)
rustig; kalmpjes; rustig aan; stilletjes aan
- rustig Adjektiv
- kalmpjes adv
- rustig aan Adjektiv
- stilletjes aan Adjektiv
calme (impassible; froid; vierge; frigide; froidement; tranquille; naturel; virginal; en paix; insensible; rationnel; objectif; pur; spontané; intégral; intact; calmement; objectivement; en entier; inaltéré; rationnellement; sans être dérangé)
koud; onbewogen; onberoerd; onaangedaan; koel
- koud Adjektiv
- onbewogen Adjektiv
- onberoerd Adjektiv
- onaangedaan Adjektiv
- koel Adjektiv
calme
windstil
- windstil Adjektiv
calme (tranquille; posé; serein; tranquillement; gentil; à l'amiable)
rustig; sereen; bedaard; onbewogen; gelijkmoedig; kalm; kalmpjes
- rustig Adjektiv
- sereen Adjektiv
- bedaard Adjektiv
- onbewogen Adjektiv
- gelijkmoedig Adjektiv
- kalm Adjektiv
- kalmpjes adv
calme (calmement; avec calme)
rustigjes
- rustigjes adv
calme (sans être dérangé; en paix; impassible; tranquille; sans interruption; calmement)
ongestoord; ongehinderd; vrijuit; onverstoord; ongemoeid
- ongestoord Adjektiv
- ongehinderd Adjektiv
- vrijuit adv
- onverstoord Adjektiv
- ongemoeid Adjektiv
calme (résigné; passif; soumis; serein)
berustend; gelaten; lijdelijk
- berustend Adjektiv
- gelaten Adjektiv
- lijdelijk Adjektiv

calme [le ~] Nomen

le calme (placidité)
de bedaardheid; het geduld; het gemak; kalmheid
- bedaardheid [de ~ (v)] Nomen
- geduld [het ~] Nomen
- gemak [het ~] Nomen
- kalmheid [znw.] Nomen
le calme (tranquillité)
de rustigheid; de vrede; de kalmte; de rust
- rustigheid [de ~ (v)] Nomen
- vrede [de ~] Nomen
- kalmte [de ~ (v)] Nomen
- rust [de ~] Nomen
le calme (tranquillité d'esprit; tranquillité; sérénité; paix; confidence; lucidité; confiance)
de sereniteit; de gemoedsrust; de rust; de gerustheid
- sereniteit [de ~ (v)] Nomen
- gemoedsrust [de ~] Nomen
- rust [de ~] Nomen
- gerustheid [de ~ (v)] Nomen
le calme (silence; sérénité; tranquillité; quiétude; paix; animation)
de stilte; de stilheid; de kalmte
- stilte [de ~ (v)] Nomen
- stilheid [de ~ (v)] Nomen
- kalmte [de ~ (v)] Nomen
le calme (quiétude; sérénité; tranquillité; paix)
de vredigheid; de kalmte; de rust
- vredigheid [de ~ (v)] Nomen
- kalmte [de ~ (v)] Nomen
- rust [de ~] Nomen
le calme (temps de paix; paix)
de vrede; vredessituatie
- vrede [de ~] Nomen
- vredessituatie [znw.] Nomen
le calme (sérénité; équanimité)
de gelijkmatigheid; de kalmte; de gelijkmoedigheid; de onverstoorbaarheid
- gelijkmatigheid [de ~ (v)] Nomen
- kalmte [de ~ (v)] Nomen
- gelijkmoedigheid [de ~ (v)] Nomen
- onverstoorbaarheid [de ~ (v)] Nomen
le calme (esprit réaliste)
de nuchterheid
- nuchterheid [de ~ (v)] Nomen
le calme (accalmie; calme plat)
de windstilte
- windstilte [de ~ (v)] Nomen

Übersetzung Matrix für calme:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
bedaardheid	calme; placidité
geduld	calme; placidité	attentisme
gelijkmatigheid	calme; sérénité; équanimité	régularité
gelijkmoedigheid	calme; sérénité; équanimité
gemak	calme; placidité	aise; commodité; confort
gemoedsrust	calme; confiance; confidence; lucidité; paix; sérénité; tranquillité; tranquillité d'esprit
gerustheid	calme; confiance; confidence; lucidité; paix; sérénité; tranquillité; tranquillité d'esprit
kalmheid	calme; placidité
kalmte	animation; calme; paix; quiétude; silence; sérénité; tranquillité; équanimité
nuchterheid	calme; esprit réaliste
onverstoorbaarheid	calme; sérénité; équanimité
rust	calme; confiance; confidence; lucidité; paix; quiétude; sérénité; tranquillité; tranquillité d'esprit	temps de repos
rustigheid	calme; tranquillité
sereniteit	calme; confiance; confidence; lucidité; paix; sérénité; tranquillité; tranquillité d'esprit
stilheid	animation; calme; paix; quiétude; silence; sérénité; tranquillité
stilte	animation; calme; paix; quiétude; silence; sérénité; tranquillité
vrede	calme; paix; temps de paix; tranquillité	paix; temps de paix
vredessituatie	calme; paix; temps de paix
vredigheid	calme; paix; quiétude; sérénité; tranquillité
windstilte	accalmie; calme; calme plat
Adjective	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
bedaard	affable; aimable; amical; amicalement; calme; calmement; d'humeur égale; gentil; gracieux; impassible; paisible; paisiblement; placide; posé; serein; silencieux; tranquille; tranquillement; à l'amiable	placide; placidement; serein; sereine; sereinement
gedeisd	calme; serein; silencieux; tranquille
gelaten	calme; passif; résigné; serein; soumis	avec résignation; patiemment; patient; résigné; stoïque
gelijkmoedig	affable; aimable; amical; amicalement; calme; calmement; d'humeur égale; gentil; gracieux; impassible; paisible; paisiblement; placide; posé; serein; tranquille; tranquillement; à l'amiable
kalm	affable; aimable; amical; amicalement; calme; calmement; d'humeur égale; gentil; gracieux; impassible; paisible; paisiblement; placide; posé; serein; silencieux; tranquille; tranquillement; à l'amiable	placide; placidement; serein; sereine; sereinement
koel	calme; calmement; en entier; en paix; frigide; froid; froidement; impassible; inaltéré; insensible; intact; intégral; naturel; objectif; objectivement; pur; rationnel; rationnellement; sans être dérangé; spontané; tranquille; vierge; virginal	avec réserve; aéré; frais; fraîche; fraîchement; frisquet; froid; froidement; impersonel; rationnel; rationnellement; refroidi; refroidissant; retenu; réservé; taciturne
koud	calme; calmement; en entier; en paix; frigide; froid; froidement; impassible; inaltéré; insensible; intact; intégral; naturel; objectif; objectivement; pur; rationnel; rationnellement; sans être dérangé; spontané; tranquille; vierge; virginal	de basse température; froid; froidement; réservé
lijdelijk	calme; passif; résigné; serein; soumis	d'une manière passive; passif; passivement
onaangedaan	calme; calmement; en entier; en paix; frigide; froid; froidement; impassible; inaltéré; insensible; intact; intégral; naturel; objectif; objectivement; pur; rationnel; rationnellement; sans être dérangé; spontané; tranquille; vierge; virginal
onberoerd	calme; calmement; en entier; en paix; frigide; froid; froidement; impassible; inaltéré; insensible; intact; intégral; naturel; objectif; objectivement; pur; rationnel; rationnellement; sans être dérangé; spontané; tranquille; vierge; virginal
onbewogen	calme; calmement; en entier; en paix; frigide; froid; froidement; gentil; impassible; inaltéré; insensible; intact; intégral; naturel; objectif; objectivement; posé; pur; rationnel; rationnellement; sans être dérangé; serein; spontané; tranquille; tranquillement; vierge; virginal; à l'amiable	impassible; indifférent
ongehinderd	calme; calmement; en paix; impassible; sans interruption; sans être dérangé; tranquille
ongemoeid	calme; calmement; en paix; impassible; sans interruption; sans être dérangé; tranquille
ongestoord	calme; calmement; en paix; impassible; sans interruption; sans être dérangé; tranquille
onverstoord	calme; calmement; en paix; impassible; sans interruption; sans être dérangé; tranquille
rustig	affable; aimable; amical; amicalement; avec calme; calme; calmement; d'humeur égale; dans le calme; gentil; gracieux; impassible; paisible; paisiblement; placide; placidement; posé; serein; sereinement; silencieux; tranquille; tranquillement; à l'amiable	paisible; paisiblement; placide; placidement; posé; serein; sereine; sereinement
sereen	calme; gentil; posé; serein; tranquille; tranquillement; à l'amiable	placide; placidement; serein; sereine; sereinement
stil	calme; serein; silencieux; tranquille	atone; caché; clandestin; en silence; fermé; feutré; inaperçu; insonore; muet; peu bavard; placide; placidement; renfermé; réservé; sans bruit; sans mot dire; secret; serein; sereine; sereinement; silencieusement; silencieux; taciturne; tranquille; tranquillement
windstil	calme
Adverb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
kalmpjes	avec calme; calme; calmement; dans le calme; gentil; paisible; paisiblement; placidement; posé; serein; sereinement; tranquille; tranquillement; à l'amiable	placide; placidement; serein; sereine; sereinement
rustigjes	avec calme; calme; calmement
vrijuit	calme; calmement; en paix; impassible; sans interruption; sans être dérangé; tranquille	carrément; franc; franche; franchement; ouvert; sans détours
Modifier	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
berustend	calme; passif; résigné; serein; soumis
gemak		calmement; impassiblement
rustig aan	avec calme; calme; calmement; dans le calme; paisible; paisiblement; placidement; serein; sereinement; tranquille; tranquillement
stilletjes aan	avec calme; calme; calmement; dans le calme; paisible; paisiblement; placidement; serein; sereinement; tranquille; tranquillement

Synonyms for "calme":

cool; relax; détendu; décontracté; reposé; apaisé; flegmatique; placide; froid; impassible; imperturbable; flegme; décontraction; détachement; impassibilité; maîtrise; placidité; sérénité; immobilité; ankylose; fixité; immuabilité; immobilisme; inactivité; inertie; stagnation; stabilité; paralysie; repos; piétinement; apathie; dureté; équanimité; fermeté; froideur; impavidité; impénétrabilité; imperturbabilité; indifférence; stoïcisme; impavide; inoffensif; anodin; bénin; pacifique; doux; tranquille; innocent; bon; inoffensive; anodine; bénigne; douce; innocente; bonne; olympien; majestueux; serein; confiant; olympienne; majestueuse; sereine; confiante; pacification; apaisement; conciliation; paix; paisible; débonnaire; peinard; philosophe; penseur; esprit; théoricien; logicien; dialecticien; métaphysicien; sage; sang-froid; modération; posé; réfléchi; placé; quiet; béat; quiétude; bien-être; douceur; tranquillité; béatitude; souple; dégagé; éclairé; judicieux; avisé; prudent; circonspect; sensé; sécurité; sûreté; assurance; confiance; abri; ordre; silencieux; muet; taciturne; réticent; réservé; discret; secret; morne; sommeil; somme; sieste; somnolence; torpeur; assoupissement; léthargie; soulagement; atténuation; consolation; détente; rémission; allégement

Wiktionary Übersetzungen für calme:

calme

adjective

Qui est sans turbulence, sans agitation, tant au sens physique qu’au sens moral.
- calme → kalm; bedaard; rustig

noun

absence de bruit
- calme → stilte
sérénité d’une personne
- calme → bedaard

calme

adjective

weinig in beroering, zonder opwinding
- kalm → calme

Cross Translation:

From	To	Via
• calme	→ kalmte	↔ calmness — the state of being calm; tranquillity; silence
• calme	→ vredig	↔ peaceful — motionless and calm; placid
• calme	→ stil; rustig; vredig; geruisloos; geluidloos	↔ quiet — with little sound
• calme	→ rustig; kalm	↔ quiet — having little motion
• calme	→ rustig	↔ quiet — not busy
• calme	→ stil	↔ still — not moving
• calme	→ stilte	↔ Stille — die Abwesenheit von akustischen Signalen wie Lärm, Musik, Geräusch
• calme	→ rustig	↔ ruhig — ursprüngliche Bedeutung: von der Arbeit rastend und damit frei von jeder Mühe und Beschäftigung
• calme	→ sereen	↔ ruhig — (Personen, unpersönliche Größen) übertragen: frei von Leidenschaft, Aufregung, Erregung
• calme	→ sereen	↔ ruhig — (Leben) ohne Stress, Sorge, Kummer etc.

calme form of calmer:

calmer Verb (calme, calmes, calmons, calmez, calment, calmais, calmait, calmions, calmiez, calmaient, calmai, calmas, calma, calmâmes, calmâtes, calmèrent, calmerai, calmeras, calmera, calmerons, calmerez, calmeront)

calmer (apaiser)
kalmeren; sussen; bedaren; tot kalmte manen
- kalmeren Verb (kalmeer, kalmeert, kalmeerde, kalmeerden, gekalmeerd)
- sussen Verb (sus, sust, suste, susten, gesust)
- bedaren Verb (bedaar, bedaart, bedaarde, bedaarden, bedaard)
- tot kalmte manen Verb
calmer (se calmer; apaiser)
kalmeren
- kalmeren Verb (kalmeer, kalmeert, kalmeerde, kalmeerden, gekalmeerd)
calmer (apaiser; rassurer)
geruststellen
- geruststellen Verb (stel gerust, stelt gerust, stelde gerust, stelden gerust, gerustgesteld)
calmer (rassasier; satisfaire; assouvir; obtempérer à; contenter; tranquilliser; assouvir son appétit; apaiser; pacifier)
bevredigen; voldoening geven; begeerte stillen
- bevredigen Verb (bevredig, bevredigt, bevredigde, bevredigden, bevredigd)
- voldoening geven Verb (geef voldoening, geeft voldoening, gaf voldoening, gaven voldoening, voldoening gegeven)
- begeerte stillen Verb (stil begeerte, stilt begeerte, stilde begeerte, stilden begeerte, begeerte gestild)
calmer (maîtriser; retirer; apaiser; modérer; dominer; se contenir; se modérer; contraindre; brider; refouler; dompter; baisser de ton; retenir; reprendre; réprimer)
beheersen; bedwingen; beteugelen; matigen; bedaren; intomen
- beheersen Verb (beheers, beheerst, beheersde, beheersden, beheerst)
- bedwingen Verb (bedwing, bedwingt, bedwong, bedwongen, bedwongen)
- beteugelen Verb (beteugel, beteugelt, beteugelde, beteugelden, beteugeld)
- matigen Verb (matig, matigt, matigde, matigden, gematigd)
- bedaren Verb (bedaar, bedaart, bedaarde, bedaarden, bedaard)
- intomen Verb (toom in, toomt in, toomde in, toomden in, ingetoomd)
calmer (modérer; tempérer; étouffer; apaiser; réprimer)
dempen; temperen; matigen; zich matigen
- dempen Verb (demp, dempt, dempte, dempten, gedempt)
- temperen Verb (temper, tempert, temperde, temperden, getemperd)
- matigen Verb (matig, matigt, matigde, matigden, gematigd)
- zich matigen Verb
calmer (utiliser avec parcimonie; diminuer; réduire; modérer)
matigen; met mate gebruiken
- matigen Verb (matig, matigt, matigde, matigden, gematigd)
- met mate gebruiken Verb

Konjugationen für calmer:

Présent

calme
calmes
calme
calmons
calmez
calment

imparfait

calmais
calmais
calmait
calmions
calmiez
calmaient

passé simple

calmai
calmas
calma
calmâmes
calmâtes
calmèrent

futur simple

calmerai
calmeras
calmera
calmerons
calmerez
calmeront

subjonctif présent

que je calme
que tu calmes
qu'il calme
que nous calmions
que vous calmiez
qu'ils calment

conditionnel présent

calmerais
calmerais
calmerait
calmerions
calmeriez
calmeraient

passé composé

ai calmé
as calmé
a calmé
avons calmé
avez calmé
ont calmé

divers

calme!
calmez!
calmons!
calmé
calmant

1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Übersetzung Matrix für calmer:

Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
bedaren	apaiser; baisser de ton; brider; calmer; contraindre; dominer; dompter; maîtriser; modérer; refouler; reprendre; retenir; retirer; réprimer; se contenir; se modérer
bedwingen	apaiser; baisser de ton; brider; calmer; contraindre; dominer; dompter; maîtriser; modérer; refouler; reprendre; retenir; retirer; réprimer; se contenir; se modérer	broyer; concasser; contenir; contraindre; dominer; dompter; gouverner; maîtriser; refouler; retenir; retirer; réprimer; se contenir; se maîtriser; se modérer; se retenir; écraser
begeerte stillen	apaiser; assouvir; assouvir son appétit; calmer; contenter; obtempérer à; pacifier; rassasier; satisfaire; tranquilliser
beheersen	apaiser; baisser de ton; brider; calmer; contraindre; dominer; dompter; maîtriser; modérer; refouler; reprendre; retenir; retirer; réprimer; se contenir; se modérer	brider; contrôler; dominer; dompter; gouverner; maîtriser; refréner; régner; réprimer; se commander; se contenir; se posséder
beteugelen	apaiser; baisser de ton; brider; calmer; contraindre; dominer; dompter; maîtriser; modérer; refouler; reprendre; retenir; retirer; réprimer; se contenir; se modérer	brider; broyer; concasser; contenir; contraindre; contrôler; dominer; dompter; gouverner; maîtriser; munir de brides; refouler; refréner; retenir; retirer; réprimer; se contenir; se maîtriser; se modérer; se retenir; écraser
bevredigen	apaiser; assouvir; assouvir son appétit; calmer; contenter; obtempérer à; pacifier; rassasier; satisfaire; tranquilliser
dempen	apaiser; calmer; modérer; réprimer; tempérer; étouffer	désactiver le micro / muet; désactiver le son
geruststellen	apaiser; calmer; rassurer
intomen	apaiser; baisser de ton; brider; calmer; contraindre; dominer; dompter; maîtriser; modérer; refouler; reprendre; retenir; retirer; réprimer; se contenir; se modérer	brider; contrôler; dominer; dompter; maîtriser; refréner; réprimer
kalmeren	apaiser; calmer; se calmer
matigen	apaiser; baisser de ton; brider; calmer; contraindre; diminuer; dominer; dompter; maîtriser; modérer; refouler; reprendre; retenir; retirer; réduire; réprimer; se contenir; se modérer; tempérer; utiliser avec parcimonie; étouffer	amoindrir; baisser; diminuer; diminuer ses dépenses; gagner; ménager; raccourcir; réduire; se garder de; se modérer; se restreindre; économiser; épargner
met mate gebruiken	calmer; diminuer; modérer; réduire; utiliser avec parcimonie
sussen	apaiser; calmer
temperen	apaiser; calmer; modérer; réprimer; tempérer; étouffer	modérer; tempérer
tot kalmte manen	apaiser; calmer
voldoening geven	apaiser; assouvir; assouvir son appétit; calmer; contenter; obtempérer à; pacifier; rassasier; satisfaire; tranquilliser
zich matigen	apaiser; calmer; modérer; réprimer; tempérer; étouffer

Synonyms for "calmer":

acclimater; accoutumer; adapter; apprivoiser; habituer; apaiser; familiariser; alléger; soulager; décharger; délester; atténuer; diminuer; adoucir; anesthésier; insensibiliser; chloroformer; endormir; abrutir; étourdir; attendrir; modérer; tranquilliser; rasséréner; amadouer; consoler; guérir; assagir; assouvir; contenter; rassasier; satisfaire; combler; étancher; désaltérer; exaucer; réconforter; conforter; distraire; égayer; remonter; détendre; lâcher; décontracter; lénifier; pacifier; refroidir; rafraîchir; tuer; débarrasser; délivrer; aider; secourir

Wiktionary Übersetzungen für calmer:

calmer

verb

kalm worden
- kalmeren → calmer; apaiser

Cross Translation:

From	To	Via
• calmer	→ milderen; temperen; verlichten; verzachten	↔ alleviate — make less severe
• calmer	→ in slaap wiegen; kalmeren	↔ lull — To cause to rest
• calmer	→ kalmeren; bedaren	↔ placate — to calm
• calmer	→ kalmeren	↔ quiet — to cause someone to become quiet

übersetze calme von Französische ins Niederländisch

Detailübersetzungen für calme (Französisch) ins Niederländisch

calme:

calme Adjektiv

calme (placide; tranquille; aimable; gentil; tranquillement; paisiblement; gracieux; paisible; affable; amicalement; amical; impassible; serein; calmement; posé; d'humeur égale)

calme (tranquille; serein; silencieux)

calme (calmement; tranquille; tranquillement; paisiblement; serein; paisible; dans le calme; avec calme; sereinement; placidement)

calme (impassible; froid; vierge; frigide; froidement; tranquille; naturel; virginal; en paix; insensible; rationnel; objectif; pur; spontané; intégral; intact; calmement; objectivement; en entier; inaltéré; rationnellement; sans être dérangé)

calme

calme (tranquille; posé; serein; tranquillement; gentil; à l'amiable)

calme (calmement; avec calme)

calme (sans être dérangé; en paix; impassible; tranquille; sans interruption; calmement)

calme (résigné; passif; soumis; serein)

calme [le ~] Nomen

le calme (placidité)

le calme (tranquillité)

le calme (tranquillité d'esprit; tranquillité; sérénité; paix; confidence; lucidité; confiance)

le calme (silence; sérénité; tranquillité; quiétude; paix; animation)

le calme (quiétude; sérénité; tranquillité; paix)

le calme (temps de paix; paix)

le calme (sérénité; équanimité)

le calme (esprit réaliste)

le calme (accalmie; calme plat)

Übersetzung Matrix für calme:

Synonyms for "calme":

Wiktionary Übersetzungen für calme:

calme form of calmer:

calmer Verb (calme, calmes, calmons, calmez, calment, calmais, calmait, calmions, calmiez, calmaient, calmai, calmas, calma, calmâmes, calmâtes, calmèrent, calmerai, calmeras, calmera, calmerons, calmerez, calmeront)

calmer (apaiser)

calmer (se calmer; apaiser)

calmer (apaiser; rassurer)

calmer (rassasier; satisfaire; assouvir; obtempérer à; contenter; tranquilliser; assouvir son appétit; apaiser; pacifier)

calmer (maîtriser; retirer; apaiser; modérer; dominer; se contenir; se modérer; contraindre; brider; refouler; dompter; baisser de ton; retenir; reprendre; réprimer)

calmer (modérer; tempérer; étouffer; apaiser; réprimer)

calmer (utiliser avec parcimonie; diminuer; réduire; modérer)