Hésitant: französische und niederländische Suchergebnisse gefunden im Interglot Wörterbuch

Detailübersetzungen für hésitant (Französisch) ins Niederländisch

From	To	Via
• hésitant	→ aarzelend	↔ zögerlich — unter (nach dem Geschmack des Sprechers / Autors zu langem) zögern

From

Via

• hésitant

→ aarzelend

↔ zögerlich — unter (nach dem Geschmack des Sprechers / Autors zu langem) zögern

hésiter Verb (hésite, hésites, hésitons, hésitez, hésitent, hésitais, hésitait, hésitions, hésitiez, hésitaient, hésitai, hésitas, hésita, hésitâmes, hésitâtes, hésitèrent, hésiterai, hésiteras, hésitera, hésiterons, hésiterez, hésiteront)

hésiter (douter; douter de; balancer)
aarzelen; twijfelen; weifelen
- aarzelen Verb (aarzel, aarzelt, aarzelde, aarzelden, geaarzeld)
- twijfelen Verb (twijfel, twijfelt, twijfelde, twijfelden, getwijfeld)
- weifelen Verb (weifel, weifelt, weifelde, weifelden, geweifeld)
hésiter (tarder; douter; tergiverser; traînasser; traîner; lambiner; être indécis; traînailler)
aarzelen; talmen; weifelen; dubben
- aarzelen Verb (aarzel, aarzelt, aarzelde, aarzelden, geaarzeld)
- talmen Verb (talm, talmt, talmde, talmden, getalmd)
- weifelen Verb (weifel, weifelt, weifelde, weifelden, geweifeld)
- dubben Verb (dub, dubt, dubde, dubden, gedubd)
hésiter (douter de)
twijfelen; onzeker zijn
- twijfelen Verb (twijfel, twijfelt, twijfelde, twijfelden, getwijfeld)
- onzeker zijn Verb (ben onzeker, bent onzeker, is onzeker, was onzeker, waren onzeker, onzeker geweest)
hésiter (être bloqué; tomber à plat)
stokken; blijven steken; vastlopen; haperen
- stokken Verb (stok, stokt, stokte, stokten, gestokt)
- blijven steken Verb (blijf steken, blijft steken, bleef steken, bleven steken, steken gebleven)
- vastlopen Verb (loop vast, loopt vast, liep vast, liepen vast, vastgelopen)
- haperen Verb (haper, hapert, haperde, haperden, gehaperd)

Konjugationen für hésiter:

Présent

hésite
hésites
hésite
hésitons
hésitez
hésitent

imparfait

hésitais
hésitais
hésitait
hésitions
hésitiez
hésitaient

passé simple

hésitai
hésitas
hésita
hésitâmes
hésitâtes
hésitèrent

futur simple

hésiterai
hésiteras
hésitera
hésiterons
hésiterez
hésiteront

subjonctif présent

que j'hésite
que tu hésites
qu'il hésite
que nous hésitions
que vous hésitiez
qu'ils hésitent

conditionnel présent

hésiterais
hésiterais
hésiterait
hésiterions
hésiteriez
hésiteraient

passé composé

ai hésité
as hésité
a hésité
avons hésité
avez hésité
ont hésité

divers

hésite!
hésitez!
hésitons!
hésité
hésitant

1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Übersetzung Matrix für hésiter:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
blijven steken		empêchement; hésitation
haperen		empêchement; hésitation
stokken		cannes; crosses; sticks
vastlopen		encombrement; interruption; obstruction; ralentissement; usure; usure en marchant
Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
aarzelen	balancer; douter; douter de; hésiter; lambiner; tarder; tergiverser; traînailler; traînasser; traîner; être indécis	atermoyer; temporiser; tergiverser; traînailler; traînasser
blijven steken	hésiter; tomber à plat; être bloqué
dubben	douter; hésiter; lambiner; tarder; tergiverser; traînailler; traînasser; traîner; être indécis	doubler; postsynchroniser
haperen	hésiter; tomber à plat; être bloqué	balbutier; bredouiller; bégayer
onzeker zijn	douter de; hésiter
stokken	hésiter; tomber à plat; être bloqué
talmen	douter; hésiter; lambiner; tarder; tergiverser; traînailler; traînasser; traîner; être indécis	atermoyer; fainéanter; faire traîner les choses en longueur; lambiner; s'attarder; temporiser; tergiverser; traînailler; traînasser; traîner
twijfelen	balancer; douter; douter de; hésiter
vastlopen	hésiter; tomber à plat; être bloqué	se bloquer; stagner; subir un choc; être bloqué; être dans une impasse
weifelen	balancer; douter; douter de; hésiter; lambiner; tarder; tergiverser; traînailler; traînasser; traîner; être indécis

Synonyms for "hésiter":

barguigner; délibérer; douter; balancer; tergiverser; flotter; atermoyer; attendre; osciller; tâtonner; toucher

Wiktionary Übersetzungen für hésiter:

hésiter

verb

Être incertain, indécis sur le parti, sur la résolution que l’on doit prendre.
- hésiter → waggelen; wankelen; wiebelen; zwichten; aarzelen; dubben; schoorvoeten; schromen; weifelen

hésiter

verb

onzeker zijn, twijfelen
- aarzelen → hésiter
in besluiteloosheid niet tot handelen overgaan
- weifelen → hésiter

Cross Translation:

From	To	Via
• hésiter	→ aarzelen	↔ hesitate — To stop or pause respecting decision or action
• hésiter	→ weifelen	↔ vacillate — to swing from one course of action or opinion to another
• hésiter	→ aarzelen; talmen	↔ zögern — (intransitiv) etwas aufschieben, nicht sofort tun

Adjective	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
besluiteloos	hésitant; incertain; indécis; irrésolu
halfslachtig	avec hésitation; avec indécision; d'une façon hésitante; de mauvaise grâce; en hésitant; hésitant; incertain; indécis; instable; irrésolu; peu disposé; vacillant
huiverig	hésitant
langzaam	hésitant; lambin; lambinant; traînant; traînassant	indolent; lent; traînard
leuterig	hésitant; lambin; lambinant; traînant; traînassant
onstandvastig	avec indécision; en hésitant; hésitant; incertain; indécis; instable; irrésolu; vacillant
schoorvoetend	avec hésitation; d'une façon hésitante; de mauvaise grâce; hésitant; incertain; indécis; irrésolu; peu disposé
traag	hésitant; lambin; lambinant; traînant; traînassant	indolent; lent; paresseuse; paresseusement; paresseux; traînard
treuzelachtig	hésitant; lambin; lambinant; traînant; traînassant
twijfelmoedig	avec indécision; en hésitant; hésitant; incertain; indécis; instable; irrésolu; vacillant
wankelmoedig	avec hésitation; avec indécision; d'une façon hésitante; de mauvaise grâce; en hésitant; hésitant; incertain; indécis; instable; irrésolu; peu disposé; vacillant
weifelachtig	hésitant; incertain; indécis; irrésolu
Modifier	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
aarzelend	avec hésitation; d'une façon hésitante; de mauvaise grâce; hésitant; incertain; indécis; irrésolu; lambin; lambinant; peu disposé; traînant; traînassant
besluitloos	hésitant; lambin; lambinant; traînant; traînassant
dralend	hésitant; lambin; lambinant; traînant; traînassant
slepend	hésitant; lambin; lambinant; traînant; traînassant
talmend	hésitant; lambin; lambinant; traînant; traînassant
treuzelend	hésitant; lambin; lambinant; traînant; traînassant
weifelend	avec hésitation; d'une façon hésitante; de mauvaise grâce; hésitant; incertain; indécis; irrésolu; lambin; lambinant; peu disposé; traînant; traînassant

Französische und niederländische Suchergebnisse für: hésitant

Detailübersetzungen für hésitant (Französisch) ins Niederländisch

hésitant:

hésitant Adjektiv

hésitant (lambin; lambinant; traînant; traînassant)

hésitant (incertain; indécis; irrésolu; avec hésitation; peu disposé; d'une façon hésitante; de mauvaise grâce)

hésitant

hésitant (indécis; incertain; instable; vacillant; irrésolu; en hésitant; avec indécision)

hésitant (indécis; incertain; irrésolu)

Übersetzung Matrix für hésitant:

Synonyms for "hésitant":

Wiktionary Übersetzungen für hésitant:

hésitant form of hésiter: