Home ->Wörterbücher ->Französisch/Spanisch ->übersetze arrête

übersetze arrête von Französische ins Spanisch

Übersicht
Französisch nach Spanisch:   mehr Daten
  1. arrête:
  2. arrêter:
  3. Wiktionary:

Französisch

Detailübersetzungen für arrête (Französisch) ins Spanisch

arrête:

arrête

  1. arrête
    alto

Übersetzung Matrix für arrête:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
alto frein; halte
OtherVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
alto arrête
ModifierVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
alto agité; ample; amplement; brayard; bruyamment; bruyant; carrément; colossal; costaud; criard; de grande envergure; de longue durée; devenu haut; effervescence; fort; grand; gros; géant; haut; haut situé; immense; large; largement; long; longtemps; longue; monté haut; poussé loin; robuste; sonore; substantiel; surgi; tapageur; tapageuse; tapageusement; titanesque; très haut; vaste; volumineux; à haute voix; à pleine gorge; énorme; énormément

Synonyms for "arrête":


arrêter:

arrêter Verb (arrête, arrêtes, arrêtons, arrêtez, )

  1. arrêter (cesser; finir; terminer; )
    terminar; finalizar; acabar de; llegar; parar; completar; poner término a una; concluir; poner fin a; acabar; acabar con una; efectuar; encontrarse en la recta final; ultimar; llegar al fin; realizar; decidir; detenerse; expirar; extinguirse; dar fin a una; vencer; dar fin a; decidirse a; poner término a; poner fin a una
  2. arrêter (cesser; abandonner; renoncer à; laisser)
    parar; terminar; abandonar; suspender; renunciar a; empatar; prescendir de; excretar
  3. arrêter (enchaîner; saisir; écrouer; prendre; mettre en état d'arrestation)
    arrestar; detener; coger preso; aprehender; aprisionar; coger prisionero
  4. arrêter (stopper; cesser; bloquer)
    parar; detener; cesar; poner freno a; pararse
  5. arrêter (stopper)
    apagar; parar; desconectar
  6. arrêter (débrancher; déconnecter; débrayer; mettre hors de circuit; couper)
    desconectar; desenchufar
  7. arrêter
    dejar; no ponerse; desistir de
  8. arrêter
    apagar
  9. arrêter
    detener
  10. arrêter (décider; conclure; finir; )
    decidir; decidirse a; terminar; concluir; convenir en; acordar; vencer; resolver; caducar; expirar
  11. arrêter (faire prisonnier; attraper; mettre sous les verrous; capturer; saisir)
    encerrar; arrestar; cautivar; apresar; encarcelar; aprisionar; coger preso
  12. arrêter (contrecarrer; contrarier; traverser les projets de; )
    parar; hacer la contra; contrariar; obstaculizar; estorbar; contrarrestar; malograr; dificultar; llevar la contraria
  13. arrêter (contrecarrer; retenir; empêcher; stopper; dissuader)
    retener; impedir; detener
  14. arrêter (geler; se paralyser; rester immobile)
    quedarse quieto; pararse; paralizarse; quedarse inmóvil; estar inmóvil
  15. arrêter (étancher)
    restañar
  16. arrêter (temporiser; retarder; ralentir; attarder; cesser)
    retardar; demorar; anudarse; demorarse; ganar tiempo; cortarse; aminorar
  17. arrêter (mettre fin à un appel)
    finalizar; finalizar una llamada

Konjugationen für arrêter:

Présent
  1. arrête
  2. arrêtes
  3. arrête
  4. arrêtons
  5. arrêtez
  6. arrêtent
imparfait
  1. arrêtais
  2. arrêtais
  3. arrêtait
  4. arrêtions
  5. arrêtiez
  6. arrêtaient
passé simple
  1. arrêtai
  2. arrêtas
  3. arrêta
  4. arrêtâmes
  5. arrêtâtes
  6. arrêtèrent
futur simple
  1. arrêterai
  2. arrêteras
  3. arrêtera
  4. arrêterons
  5. arrêterez
  6. arrêteront
subjonctif présent
  1. que j'arrête
  2. que tu arrêtes
  3. qu'il arrête
  4. que nous arrêtions
  5. que vous arrêtiez
  6. qu'ils arrêtent
conditionnel présent
  1. arrêterais
  2. arrêterais
  3. arrêterait
  4. arrêterions
  5. arrêteriez
  6. arrêteraient
passé composé
  1. ai arrêté
  2. as arrêté
  3. a arrêté
  4. avons arrêté
  5. avez arrêté
  6. ont arrêté
divers
  1. arrête!
  2. arrêtez!
  3. arrêtons!
  5. arrêté
  6. arrêtant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

arrêter [le ~] Nomen

  1. l'arrêter
    la parada

Übersetzung Matrix für arrêter:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
acabar achèvement; finition
caducar expiration; écoulement
completar remplisser
contrarrestar contre; endiguement
dejar abandon; positionnement; renonciation
desconectar débrayer; désaccoupler
detener arrestation
detenerse s'arrêter
dificultar entrave; obstruction
encarcelar attache; fixation; immobilisation
estorbar entrave; obstruction
extinguirse fait d'être en voie de disparition; fait d'être menacé d'extinction
impedir empêchement; interdiction; retenue
obstaculizar entrave; obstruction
parada arrêter arrêt; caveau; crypte; fosse; halte; lieu d'étape; sans-emploi; signal d'arrêt; station; sépulcre; tombe; tombeau; étape
parar séjour
resolver rémédier
retener fait de tenir
terminar achèvement; finition; liquidation; parler jusqu'au bout
vencer expiration; écoulement
VerbVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
abandonar abandonner; arrêter; cesser; laisser; renoncer à abandonner; abdiquer; classer; classer sans suite; copier; crever; curer; donner; débrancher; débrayer; déclarer; déconnecter; découdre; décrocher; décéder; défaire; dégager; dégrafer; démissionner; dénouer; déserter; détacher; dételer; dévisser; embarquer; enlever le fumier de; faire bagage; faire inscrire; frauder; inscrire; mourir; nettoyer; nettoyer à fond; partir; prendre la mer; prendre le large; quitter; quitter le port; rendre l'âme; s'absenter; s'en aller; s'endormir; s'éloigner; se désaffilier; se retirer; sortir; souscrire; tricher; trépasser; être éliminé
acabar achever; arrêter; casser; cesser; conclure; couper; délimiter; en finir; finir; interrompre; limiter; mettre au point; mettre fin à; parachever; parvenir à enlever; prendre fin; résilier; s'achever; se terminer; stopper; suspendre; tenir levé; terminer aboutir à; accomplir; achever; arriver; avoir achevé; avoir fini; avoir terminé; boire; brûler; compléter; compléter quelque chose; conclure; consumer; débarrasser; effectuer; en finir; exécuter; faire; faire de la figuration; figurer; finir; flamber; jouir; manger; mettre au point; mettre fin à; parachever; parfaire; parvenir; prendre fin; réussir à achever; s'achever; s'acquitter de; se retrouver; se terminer; se vider; supprimer; terminer; tirer à sa fin; tomber dans; user; verser; vider; épuiser
acabar con una achever; arrêter; casser; cesser; conclure; couper; délimiter; en finir; finir; interrompre; limiter; mettre au point; mettre fin à; parachever; parvenir à enlever; prendre fin; résilier; s'achever; se terminer; stopper; suspendre; tenir levé; terminer
acabar de achever; arrêter; casser; cesser; conclure; couper; délimiter; en finir; finir; interrompre; limiter; mettre au point; mettre fin à; parachever; parvenir à enlever; prendre fin; résilier; s'achever; se terminer; stopper; suspendre; tenir levé; terminer
acordar arrêter; conclure; décider; finir; mettre fin à; prendre fin; stopper; terminer consentir à; donner son accord; donner son consentement; s'accorder; s'entendre sur; se mettre d'accord; tomber d'accord; tomber d'accord sur; voter; être d'accord avec
aminorar arrêter; attarder; cesser; ralentir; retarder; temporiser amoindrir; baisser; diminuer; décroître; reduire; rendre plus petit; réduire; rétrécir; s'amoindrir; se contracter; se rétrécir; solder
anudarse arrêter; attarder; cesser; ralentir; retarder; temporiser hésiter; piétiner; ramer; rester court; stagner; tomber à plat; être au point mort; être bloqué
apagar arrêter; stopper assourdir; avancer; barrer; borner; clôturer; communiquer; contourner; dire; donner tournure à; entourer; escroquer; estamper; expirer; exprimer; faire un discours; fermer; formuler; imiter; imprimer; interpréter; jalonner; manifester; marquer; parler; piqueter; proférer; prononcer; préciser; raconter; rouler; s'exprimer; se manifester; se traduire; souffler; soutirer; tirer; tracer; traduire; tromper; éteindre; étouffer; étuver
aprehender arrêter; enchaîner; mettre en état d'arrestation; prendre; saisir; écrouer
apresar arrêter; attraper; capturer; faire prisonnier; mettre sous les verrous; saisir attraper; avaler; capturer; prendre
aprisionar arrêter; attraper; capturer; enchaîner; faire prisonnier; mettre en état d'arrestation; mettre sous les verrous; prendre; saisir; écrouer
arrestar arrêter; attraper; capturer; enchaîner; faire prisonnier; mettre en état d'arrestation; mettre sous les verrous; prendre; saisir; écrouer
caducar arrêter; conclure; décider; finir; mettre fin à; prendre fin; stopper; terminer délabrer; dépérir; expirer; perdre sa validité
cautivar arrêter; attraper; capturer; faire prisonnier; mettre sous les verrous; saisir attraper; captiver; choper; enchaîner; joindre; lier; ligoter; mettre aux fers; passer les menottes; passionner; piquer; prendre; relier; retenir l'attention; saisir; suprendre à; surprendre
cesar arrêter; bloquer; cesser; stopper abandonner; abdiquer; démissionner; maintenir; partir; quitter; relever; s'en aller; se dérober; se désaffilier; se retirer; sortir; soutenir; tenir levé
coger preso arrêter; attraper; capturer; enchaîner; faire prisonnier; mettre en état d'arrestation; mettre sous les verrous; prendre; saisir; écrouer attraper; choper; piquer; suprendre à; surprendre
coger prisionero arrêter; enchaîner; mettre en état d'arrestation; prendre; saisir; écrouer attraper; choper; piquer; suprendre à; surprendre
completar achever; arrêter; casser; cesser; conclure; couper; délimiter; en finir; finir; interrompre; limiter; mettre au point; mettre fin à; parachever; parvenir à enlever; prendre fin; résilier; s'achever; se terminer; stopper; suspendre; tenir levé; terminer accomplir; achever; additionner; adjoindre; ajouter; ajouter à; améliorer; annexer; calculer en plus; compléter; compléter quelque chose; conclure; effectuer; en finir; exécuter; faire; faire l'appoint; finir; incorporer; mettre au point; mettre fin à; parachever; parfaire; perfectionner; prendre fin; remplir; rendre complet; réussir à achever; s'achever; s'acquitter de; se terminer; supplémenter; supprimer; terminer
concluir achever; arrêter; casser; cesser; conclure; couper; décider; délimiter; en finir; finir; interrompre; limiter; mettre au point; mettre fin à; parachever; parvenir à enlever; prendre fin; résilier; s'achever; se terminer; stopper; suspendre; tenir levé; terminer barrer; boucher; boucler; boutonner; clore; clôturer; conclure; déduire; dériver; fermer; pourvoir de poteaux; terminer; verrouiller
contrariar arrêter; barrer; contrarier; contrecarrer; empêcher; frustrer; gêner; retenir; stopper; traverser les projets de avoir quelque chose sur le coeur; chicaner; contrarier; gêner; se chicaner
contrarrestar arrêter; barrer; contrarier; contrecarrer; empêcher; frustrer; gêner; retenir; stopper; traverser les projets de
convenir en arrêter; conclure; décider; finir; mettre fin à; prendre fin; stopper; terminer
cortarse arrêter; attarder; cesser; ralentir; retarder; temporiser bondir; coiffer; couper; faire un bond; hésiter; piétiner; ramer; rester court; sauter en l'air; stagner; tailler; tomber à plat; être au point mort; être bloqué
dar fin a achever; arrêter; casser; cesser; conclure; couper; délimiter; en finir; finir; interrompre; limiter; mettre au point; mettre fin à; parachever; parvenir à enlever; prendre fin; résilier; s'achever; se terminer; stopper; suspendre; tenir levé; terminer accomplir; achever; compléter; compléter quelque chose; conclure; effectuer; en finir; exécuter; faire; finir; mettre au point; mettre fin à; parachever; parfaire; prendre fin; réussir à achever; s'achever; s'acquitter de; se terminer; supprimer; terminer
dar fin a una achever; arrêter; casser; cesser; conclure; couper; délimiter; en finir; finir; interrompre; limiter; mettre au point; mettre fin à; parachever; parvenir à enlever; prendre fin; résilier; s'achever; se terminer; stopper; suspendre; tenir levé; terminer
decidir achever; arrêter; casser; cesser; conclure; couper; décider; délimiter; en finir; finir; interrompre; limiter; mettre au point; mettre fin à; parachever; parvenir à enlever; prendre fin; résilier; s'achever; se terminer; stopper; suspendre; tenir levé; terminer destiner; déterminer; réserver
decidirse a achever; arrêter; casser; cesser; conclure; couper; décider; délimiter; en finir; finir; interrompre; limiter; mettre au point; mettre fin à; parachever; parvenir à enlever; prendre fin; résilier; s'achever; se terminer; stopper; suspendre; tenir levé; terminer pourvoir de poteaux
dejar arrêter abandonner; abdiquer; accepter; accorder; accorder un congé; acquiescer; admettre; affranchir; autoriser; concéder; congédier; curer; descendre; débrancher; débrayer; déchaîner; déconnecter; découdre; décrocher; défaire; dégager; dégrafer; délivrer; démissionner; dénouer; déposer quelque part; déserter; détacher; dételer; dévisser; enlever le fumier de; exempter; faire descendre; laisser; laisser aller; laisser libre; laisser quelque part; laisser à; libérer; lâcher; léguer; maintenir; mettre en liberté; nettoyer; nettoyer à fond; négliger; partir; permettre; quitter; relever; relâcher; s'en aller; s'en remettre; se décharger de; se désaffilier; se retirer; sortir; soulager; soutenir; tenir levé; tolérer; être éliminé
demorar arrêter; attarder; cesser; ralentir; retarder; temporiser ajourner; atermoyer; douter; faire traîner les choses en longueur; hésiter; lambiner; ralentir; renvoyer; reporter; repousser; retarder; tarder; temporiser; tergiverser; traînailler; traînasser; traîner; être indécis
demorarse arrêter; attarder; cesser; ralentir; retarder; temporiser atermoyer; douter; fainéanter; faire traîner les choses en longueur; hésiter; lambiner; ralentir; retarder; tarder; temporiser; tergiverser; traînailler; traînasser; traîner; être indécis
desconectar arrêter; couper; débrancher; débrayer; déconnecter; mettre hors de circuit; stopper amputer; barrer; borner; cadenasser; clôturer; conclure; contourner; couillonner; curer; duper; débrancher; débrayer; déconnecter; découdre; décrocher; défaire; dégager; dégrafer; dénouer; détacher; dételer; dévisser; enlever le fumier de; entourer; escroquer; fermer; fermer à clé; jalonner; leurrer; marquer; nettoyer; nettoyer à fond; piqueter; préciser; rouler; soutirer; tracer; tricher; tromper
desenchufar arrêter; couper; débrancher; débrayer; déconnecter; mettre hors de circuit
desistir de arrêter abandonner; faire marche arrière; laisser tomber
detener arrêter; bloquer; cesser; contrecarrer; dissuader; empêcher; enchaîner; mettre en état d'arrestation; prendre; retenir; saisir; stopper; écrouer attraper; choper; conserver; détenir; emprisonner; garder; interner; maintenir; parquer; piquer; relever; retenir; soutenir; suprendre à; surprendre; tenir; tenir levé
detenerse achever; arrêter; casser; cesser; conclure; couper; délimiter; en finir; finir; interrompre; limiter; mettre au point; mettre fin à; parachever; parvenir à enlever; prendre fin; résilier; s'achever; se terminer; stopper; suspendre; tenir levé; terminer demeurer; faire halte; ne plus bouger; rester immobile; rester à sa place; retenir; s'arrêter; se contenir; se retenir; se situer; se taire; se tenir tranquille; stopper; séjourner
dificultar arrêter; barrer; contrarier; contrecarrer; empêcher; frustrer; gêner; retenir; stopper; traverser les projets de aggraver; compliquer; contrarier; contrecarrer; déranger; empêcher; entraver; faire obstacle à; gêner; incommoder; rendre difficile; rendre impossible; s'opposer à; se rebeller; être gênant
efectuar achever; arrêter; casser; cesser; conclure; couper; délimiter; en finir; finir; interrompre; limiter; mettre au point; mettre fin à; parachever; parvenir à enlever; prendre fin; résilier; s'achever; se terminer; stopper; suspendre; tenir levé; terminer abattre; accomplir; arriver; arriver à; assassiner; descendre; effectuer; exécuter; faire; liquider; parvenir; parvenir à; réaliser; réussir; s'acquitter de; supprimer; tuer; égorger
empatar abandonner; arrêter; cesser; laisser; renoncer à faire jeu égal; faire match nul; être égal à
encarcelar arrêter

Synonyms for "arrêter":


Wiktionary Übersetzungen für arrêter:

arrêter
verb
  1. (8) Prendre et retenir prisonnier
  2. S’arrêter
Cross Translation:
FromToVia
• arrêter → detener ↔ arrest — to take into legal custody
• arrêter → terminar; parar; cesar ↔ cease — intransitive
• arrêter → dejar ↔ cease — transitive
• arrêter → detener; retener ↔ detain — put under custody
• arrêter → irse ↔ get off — To stop touching or interfering with something or someone
• arrêter → dejar; parar ↔ quit — to give up, stop doing something
• arrêter → parar ↔ stop — cease moving
• arrêter → parar ↔ stop — cause (something) to cease moving
• arrêter → aguantar; retener; detener; parar ↔ tegenhouden — iets of iemand stoppen
• arrêter → cesar ↔ ophouden — een activiteit beëindigen
• arrêter → arrestar ↔ arresteren — van overheidswege in hechtenis nemen
• arrêter → dejar de; romper; interrumpir ↔ abbrechen — (transitiv) etwas beenden, unterbrechen
• arrêter → arrestar ↔ arrestieren — (transitiv) jemanden mit Arrest belegen
• arrêter → detener; molestar; parar; impedir ↔ aufhalten — jemanden/etwas nicht weitergehen/weiterfortschreiten lassen
• arrêter → acabar ↔ stoppen — zum Stehen bringen

Verwandte Übersetzungen für arrête







Kostenfreie, schnelle Übersetzungen

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Seite gezeigt in 0.1904 Sekunden
Seite aufgebaut in 1.0 Sekunden