Caló: französische und spanische Suchergebnisse gefunden im Interglot Wörterbuch

Remove Ads

Übersicht

Französisch nach Spanisch: mehr Daten

caló:
- Wiktionary:
  caló → caló

Spanisch nach Französisch: mehr Daten

calar:
- atteindre; pénétrer; s'infiltrer; concevoir; se rendre compte; percevoir; reconnaître; entendre; saisir; voir; percer; approfondir; impregner; tremper; comprendre; piger; commencer à comprendre; persévérer; continuer à pousser
Wiktionary:
- caló → calo
- caló → caló, kalo
- calo → queue
- calar → pénétrer, mettre, anticiper

Spanisch

Detailübersetzungen für caló (Spanisch) ins Französisch

caló:

Synonyms for "caló":

gitano; cíngaro; cañí; calé; errante; nómada

Wiktionary Übersetzungen für caló:

caló

noun

(argot) Gitan.
- calo → caló

Cross Translation:

From	To	Via
• caló	→ caló; kalo	↔ Caló — Sprache der Gitanos (eine Gruppe der Roma) im Süden Spaniens (Andalusien)

calar:

calar Verb

calar (alcanzar; lograr; llegar a; obtener; acercarse; allegarse; penetrar)
atteindre; pénétrer; s'infiltrer
- atteindre Verb (atteins, atteint, atteignons, atteignez, atteignent, atteignais, atteignait, atteignions, atteigniez, atteignaient, atteignis, atteignit, atteignîmes, atteignîtes, atteignirent, atteindrai, atteindras, atteindra, atteindrons, atteindrez, atteindront)
- pénétrer Verb (pénètre, pénètres, pénétrons, pénétrez, pénètrent, pénétrais, pénétrait, pénétrions, pénétriez, pénétraient, pénétrai, pénétras, pénétra, pénétrâmes, pénétrâtes, pénétrèrent, pénétrerai, pénétreras, pénétrera, pénétrerons, pénétrerez, pénétreront)
- s'infiltrer Verb
calar (darse cuenta de; comprender; reconocer; entender; concebir; distinguir)
concevoir; se rendre compte; percevoir; reconnaître; entendre; saisir; voir; percer
- concevoir Verb (conçois, conçoit, concevons, concevez, conçoivent, concevais, concevait, concevions, conceviez, concevaient, conçus, conçut, conçûmes, conçûtes, conçurent, concevrai, concevras, concevra, concevrons, concevrez, concevront)
- se rendre compte Verb
- percevoir Verb (perçois, perçoit, percevons, percevez, perçoivent, percevais, percevait, percevions, perceviez, percevaient, perçus, perçut, perçûmes, perçûtes, perçurent, percevrai, percevras, percevra, percevrons, percevrez, percevront)
- reconnaître Verb (reconnais, reconnaît, reconnaissons, reconnaissez, reconnaissent, reconnaissais, reconnaissait, reconnaissions, reconnaissiez, reconnaissaient, reconnus, reconnut, reconnûmes, reconnûtes, reconnurent, reconnaîtrai, reconnaîtras, reconnaîtra, reconnaîtrons, reconnaîtrez, reconnaîtront)
- entendre Verb (entends, entend, entendons, entendez, entendent, entendais, entendait, entendions, entendiez, entendaient, entendis, entendit, entendîmes, entendîtes, entendirent, entendrai, entendras, entendra, entendrons, entendrez, entendront)
- saisir Verb (saisis, saisit, saisissons, saisissez, saisissent, saisissais, saisissait, saisissions, saisissiez, saisissaient, saisîmes, saisîtes, saisirent, saisirai, saisiras, saisira, saisirons, saisirez, saisiront)
- voir Verb (vois, voit, voyons, voyez, voient, voyais, voyait, voyions, voyiez, voyaient, vis, vit, vîmes, vîtes, virent, verrai, verras, verra, verrons, verrez, verront)
- percer Verb (perce, perces, perçons, percez, percent, perçais, perçait, percions, perciez, perçaient, perçai, perças, perça, perçâmes, perçâtes, percèrent, percerai, perceras, percera, percerons, percerez, perceront)
calar
approfondir; pénétrer
- approfondir Verb (approfondis, approfondit, approfondissons, approfondissez, approfondissent, approfondissais, approfondissait, approfondissions, approfondissiez, approfondissaient, approfondîmes, approfondîtes, approfondirent, approfondirai, approfondiras, approfondira, approfondirons, approfondirez, approfondiront)
- pénétrer Verb (pénètre, pénètres, pénétrons, pénétrez, pénètrent, pénétrais, pénétrait, pénétrions, pénétriez, pénétraient, pénétrai, pénétras, pénétra, pénétrâmes, pénétrâtes, pénétrèrent, pénétrerai, pénétreras, pénétrera, pénétrerons, pénétrerez, pénétreront)
calar (impregnar; abrevar; dar algo de beber; dejar a beber)
impregner; tremper
- impregner Verb
- tremper Verb (trempe, trempes, trempons, trempez, trempent, trempais, trempait, trempions, trempiez, trempaient, trempai, trempas, trempa, trempâmes, trempâtes, trempèrent, tremperai, tremperas, trempera, tremperons, tremperez, tremperont)
calar (entender; comprender)
comprendre; concevoir; saisir; entendre; piger
- comprendre Verb (comprends, comprend, comprenons, comprenez, comprennent, comprenais, comprenait, comprenions, compreniez, comprenaient, compris, comprit, comprîmes, comprîtes, comprirent, comprendrai, comprendras, comprendra, comprendrons, comprendrez, comprendront)
- concevoir Verb (conçois, conçoit, concevons, concevez, conçoivent, concevais, concevait, concevions, conceviez, concevaient, conçus, conçut, conçûmes, conçûtes, conçurent, concevrai, concevras, concevra, concevrons, concevrez, concevront)
- saisir Verb (saisis, saisit, saisissons, saisissez, saisissent, saisissais, saisissait, saisissions, saisissiez, saisissaient, saisîmes, saisîtes, saisirent, saisirai, saisiras, saisira, saisirons, saisirez, saisiront)
- entendre Verb (entends, entend, entendons, entendez, entendent, entendais, entendait, entendions, entendiez, entendaient, entendis, entendit, entendîmes, entendîtes, entendirent, entendrai, entendras, entendra, entendrons, entendrez, entendront)
- piger Verb (pige, piges, pigeons, pigez, pigent, pigeais, pigeait, pigions, pigiez, pigeaient, pigeai, pigeas, pigea, pigeâmes, pigeâtes, pigèrent, pigerai, pigeras, pigera, pigerons, pigerez, pigeront)
calar (caer en la cuenta de; dar en la cuenta)
comprendre; commencer à comprendre; saisir; piger
- comprendre Verb (comprends, comprend, comprenons, comprenez, comprennent, comprenais, comprenait, comprenions, compreniez, comprenaient, compris, comprit, comprîmes, comprîtes, comprirent, comprendrai, comprendras, comprendra, comprendrons, comprendrez, comprendront)
- commencer à comprendre Verb
- saisir Verb (saisis, saisit, saisissons, saisissez, saisissent, saisissais, saisissait, saisissions, saisissiez, saisissaient, saisîmes, saisîtes, saisirent, saisirai, saisiras, saisira, saisirons, saisirez, saisiront)
- piger Verb (pige, piges, pigeons, pigez, pigent, pigeais, pigeait, pigions, pigiez, pigeaient, pigeai, pigeas, pigea, pigeâmes, pigeâtes, pigèrent, pigerai, pigeras, pigera, pigerons, pigerez, pigeront)
calar (perseverar; empujar; retener; filtrarse; tener constancia y tenacidad; no cesar)
persévérer; continuer à pousser
- persévérer Verb (persévère, persévères, persévérons, persévérez, persévèrent, persévérais, persévérait, persévérions, persévériez, persévéraient, persévérai, persévéras, persévéra, persévérâmes, persévérâtes, persévérèrent, persévérerai, persévéreras, persévérera, persévérerons, persévérerez, persévéreront)
- continuer à pousser Verb

Konjugationen für calar:

presente

calo
calas
cala
calamos
caláis
calan

imperfecto

calaba
calabas
calaba
calábamos
calabais
calaban

indefinido

calé
calaste
caló
calamos
calasteis
calaron

fut. de ind.

calaré
calarás
calará
calaremos
calaréis
calarán

condic.

calaría
calarías
calaría
calaríamos
calaríais
calarían

pres. de subj.

que cale
que cales
que cale
que calemos
que caléis
que calen

imp. de subj.

que calara
que calaras
que calara
que caláramos
que calarais
que calaran

miscelánea

¡cala!
¡calad!
¡no cales!
¡no caléis!
calado
calando

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Übersetzung Matrix für calar:

Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
approfondir	calar	ahondar; desenterrar; excavar; exhumar; indagar; profundizar
atteindre	acercarse; alcanzar; allegarse; calar; llegar a; lograr; obtener; penetrar	Ir a; acceder; acercarse; adoptar; afectar; alcanzar; aproximarse; atañer; avanzar; azotar; batir; comer un peón; concernir; conmover; culminar; dar golpes; declinar; desembocar en; emocionar; encontrar; entrar; entrar en; expirar; ganar; golpear; hacer su entrada; ir a parar en; llegar; llegar a; mover; obtener; pasar; pegar; referirse a; resultar en; revolver; tener suerte; terminar en; tocar a; tomar; transcurrir; triunfar; venir; verter en
commencer à comprendre	caer en la cuenta de; calar; dar en la cuenta
comprendre	caer en la cuenta de; calar; comprender; dar en la cuenta; entender	abarcar; acorralar; aislar; caer en la cuenta de; captar; ceñir; compartir los sentimientos de; comprender; comprimir; concebir; consistir en; contar; contar también; contener; contornear; creer; cubrir; darse cuenta de; dominar; encapsular; encauzar; encerrar; englobar; entender; envolver; experimentar; identiicarse con; imaginarse; incluir; intuir; limitar; llenar; neutralizar; ocupar espacio; opinar; oír; pensar; restringir; sentir; tener en cuenta; tomar en cuenta; tomar espacio; ver el juego
concevoir	calar; comprender; concebir; darse cuenta de; distinguir; entender; reconocer	armar; captar; compilar; componer; comprender; concebir; convertirse en; crear; darse cuenta de; desarrollar; diseñar; entender; estimar; evaluar; extraer; fabricar; formar; ganar; hacer; montar; oír; planear; planificar; producir; programar; proyectar; remendar; reparar; sacar con pala; tasar; trabajar con pala; trazar; valorar
continuer à pousser	calar; empujar; filtrarse; no cesar; perseverar; retener; tener constancia y tenacidad	imponer; llevar adelante; perseverar; tener constancia y tenacidad
entendre	calar; comprender; concebir; darse cuenta de; distinguir; entender; reconocer	agarrar; aprender; atender; atrapar; coger; concebir; entender; enterarse; escuchar; percibir el sonido; prender; pretender; querer decir; referirse a; tener la intención de; tomarse
impregner	abrevar; calar; dar algo de beber; dejar a beber; impregnar
percer	calar; comprender; concebir; darse cuenta de; distinguir; entender; reconocer	acceder; adentrar; alumbrar; arar; atravesar; barrenar; caer en; caerse; colar; dejar entender una cosa; derrumbarse; despegar; encontrar; enhebrar; entrar; entrar de paso; entrar en; envainar; filtrar; filtrarse; grabar en la mente; hacer carrera; inculcar; labrar; meter; pasar; penetrar; perforar; perforarse; picar; pinchar; pinchar en; punzar; romperse; taladrar
percevoir	calar; comprender; concebir; darse cuenta de; distinguir; entender; reconocer	abarcar con la vista; adquirir; advertir; atisbar; cobrar; contemplar; darse cuenta de; desempeñar; destacarse; diferenciar; diferenciarse; discernir; distinguir; distinguirse; divisar; embolsar; entrever; estar presente; experimentar; hojear; luquear; mirar; notar; observar; percatarse de; percibir; platear; recaudar; recibir; reclamar; recoger; reemplazar; reivindicar; sentir; señalar; substituir; suplir; ver; vislumbrar
persévérer	calar; empujar; filtrarse; no cesar; perseverar; retener; tener constancia y tenacidad	aguantar; continuar; durar; imponer; llevar adelante; perdurar; perseverar; persistir; soportar; tener constancia y tenacidad
piger	caer en la cuenta de; calar; comprender; dar en la cuenta; entender	caer en la cuenta de; captar; comprender; concebir; darse cuenta de; entender; ver el juego
pénétrer	acercarse; alcanzar; allegarse; calar; llegar a; lograr; obtener; penetrar	acceder; adentrar; caer en; caerse; derrumbarse; entrar; entrar de paso; entrar en; filtrarse; grabar en la mente; hacer su entrada; inculcar; intrusiar; llegar; meterse; pasar a; penetrar; perforar; perforarse; pinchar
reconnaître	calar; comprender; concebir; darse cuenta de; distinguir; entender; reconocer	admitir que algo es verdad; autorizar; examinar; explorar; investigar; permitir; reconocer
s'infiltrer	acercarse; alcanzar; allegarse; calar; llegar a; lograr; obtener; penetrar	adentrar; colar; entrar en; filtrar; infiltrarse; intrusarse en; intrusiar; invadir; penetrar en
saisir	caer en la cuenta de; calar; comprender; concebir; dar en la cuenta; darse cuenta de; distinguir; entender; reconocer	abarcar; abordar; abrazarse a; adquirir; adueñarse de; agarrar; agarrarse a; agarrotarse; apoderarse de; aprehender; apresar; aprisionar; arrestar; atacar; atrancar; atrapar; captar; cautivar; cerrar de golpe; clavar con alfileres; coger; coger algo que está cayendo; coger preso; coger prisionero; comprender; concebir; confiscar; contener; darse cuenta de; darse por aludido; decomisar; detener; encadenar; encajar; encarcelar; encerrar; enfocar; enganchar; engastar; engañar; englobar; entender; envolver; escurrir; estafar; estrechar; estrujar; extrañar; fascinar; incluir; interceptar; intrigar; invadir; obtener; oír; pillar; poner las esposas; prender; retorcer; servirse; servirse a sí mismo; sobrevenir; sorprender; sujetar en; timar; tomar; trabar; tratar
se rendre compte	calar; comprender; concebir; darse cuenta de; distinguir; entender; reconocer	captar; comprender; concebir; darse cuenta de; entender
tremper	abrevar; calar; dar algo de beber; dejar a beber; impregnar	ablandar; arranquar; derribar; empapar; endurecer; fortalecer; humedecer; hundir en; impregnar; meter en; mojar; poner a remojar; poner en remojo; radicalizar; remojar; secarse; sumergir; sumergir en; volcar; voltear; zambullir
voir	calar; comprender; concebir; darse cuenta de; distinguir; entender; reconocer	abarcar con la vista; advertir; atisbar; captar; comprender; concebir; contemplar; controlar; darse cuenta de; desempeñar; destacarse; diferenciar; diferenciarse; discernir; distinguir; distinguirse; divisar; echar un vistazo; echar una mirada; entender; entrever; estar presente; estudiar; examinar; experimentar; hojear; inspeccionar; ir a ver; lorear; luquear; mirar; notar; observar; pasar revista a; percatarse de; percibir; reemplazar; repasar; señalar; substituir; suplir; ver; verificar; visitar; vislumbrar

Synonyms for "calar":

barrenar; agujerear; taladrar; atravesar; trepanar; punzar; horadar; fresar; perforar
enraizar; prender; implantarse; cuajar
ensopar; mojar; empapar
llegar; impresionar; conmover
macerar; exprimir; estrujar; sumergir; diluir; sumir; maltratar; afligir; mortificar; humillar; ablandar

Wiktionary Übersetzungen für calar:

Cross Translation:

From	To	Via
• calar	→ pénétrer	↔ doorzien — doorzíén, begrijpen, bevatten, doorgronden
• calar	→ mettre	↔ aufpflanzen — (transitiv) militärisch: eine Stichwaffe wie das Bajonett, an einer Schusswaffe mit langem Lauf (Gewehr) befestigen
• calar	→ anticiper	↔ see through — recognize someone's true motives

Computerübersetzung von Drittern: