Home ->Wörterbücher ->Französisch/Englisch ->übersetze traîner

übersetze traîner von Französische ins Englisch

Übersicht
Französisch nach Englisch:   mehr Daten
  1. traîner:
  2. Wiktionary:

Französisch

Detailübersetzungen für traîner (Französisch) ins Englisch

traîner:

traîner Verb (traîne, traînes, traînons, traînez, )

  1. traîner (traînasser; flâner)
    to hang about; do nothing much; lounge around; stand around
  2. traîner (déballer)
    to drag; to haul
    • drag Verb (drags, dragged, dragging)
    • haul Verb (hauls, hauled, hauling)
  3. traîner (battre le paver; flâner; tournailler; faire le tour de)
    to walk round; to lounge about; to saunter about; to knock about; to walk about
    • walk round Verb (walks round, walked round, walking round)
    • lounge about Verb (lounges about, lounged about, lounging about)
    • saunter about Verb (saunters about, sauntered about, sauntering about)
    • knock about Verb (knocks about, knocked about, knocking about)
    • walk about Verb (walks about, walked about, walking about)
  4. traîner (tirer)
    to haul; to drag; to pull
    • haul Verb (hauls, hauled, hauling)
    • drag Verb (drags, dragged, dragging)
    • pull Verb (pulls, pulled, pulling)
  5. traîner (porter avec effort; porter; trimballer)
    to drag; to carry; to carry along
    • drag Verb (drags, dragged, dragging)
    • carry Verb (carries, carried, carrying)
    • carry along Verb (carry along, carried along, carrying along)
  6. traîner (remorquer)
    to tow; to haul; to trail
    • tow Verb (tows, towed, towing)
    • haul Verb (hauls, hauled, hauling)
    • trail Verb (trails, trailed, trailing)
  7. traîner (fainéanter; traînasser; lambiner; traînailler; faire traîner les choses en longueur)
    to linger; to dawdle; to tarry; to loiter; to waffle
    • linger Verb (lingers, lingered, lingering)
    • dawdle Verb (dawdles, dawdled, dawdling)
    • tarry Verb (tarries, tarried, tarrying)
    • loiter Verb (loiters, loitered, loitering)
    • waffle Verb (waffles, waffled, waffling)
  8. traîner
    fling about
  9. traîner
    to drag away
    • drag away Verb (drags away, dragged away, dragging away)
  10. traîner (hésiter; tarder; douter; )
    to hesitate; to doubt; to linger; to waver; to delay; to defer; to brood over; to tarry; to deter
    • hesitate Verb (hesitates, hesitated, hesitating)
    • doubt Verb (doubts, doubted, doubting)
    • linger Verb (lingers, lingered, lingering)
    • waver Verb (wavers, wavered, wavering)
    • delay Verb (delaies, delayed, delaying)
    • defer Verb (defers, deferred, deferring)
    • brood over Verb (broods over, brooded over, brooding over)
    • tarry Verb (tarries, tarried, tarrying)
    • deter Verb (deters, deterred, deterring)
  11. traîner (flâner; baguenauder; se balader)
    to saunter; to stroll
    • saunter Verb (saunters, sauntered, sauntering)
    • stroll Verb (strolls, strolled, strolling)
  12. traîner (être perdu; se tromper; flâner; )
    to be lost
    • be lost Verb (is lost, being lost)
  13. traîner (fainéanter; fricoter; paresser; )
    to idle; lounge around; to sit around; to lounge about
  14. traîner (flâner; battre le pavé; se balader; parader; bambocher)
    to saunter; to parade; to lounge
    • saunter Verb (saunters, sauntered, sauntering)
    • parade Verb (parades, paraded, parading)
    • lounge Verb (lounges, lounged, lounging)
  15. traîner (trimballer; porter)
    to bear; to carry; to carry along
    • bear Verb (bears, bearing)
    • carry Verb (carries, carried, carrying)
    • carry along Verb (carry along, carried along, carrying along)
  16. traîner (coltiner)
    lug away
  17. traîner (entraîner; tirer; tracter)
    to draw; to drag along; to pull; to haul; to lug
    • draw Verb (draws, drew, drawing)
    • drag along Verb (drags along, dragged along, dragging along)
    • pull Verb (pulls, pulled, pulling)
    • haul Verb (hauls, hauled, hauling)
    • lug Verb (lugs, lugged, lugging)

Konjugationen für traîner:

Présent
  1. traîne
  2. traînes
  3. traîne
  4. traînons
  5. traînez
  6. traînent
imparfait
  1. traînais
  2. traînais
  3. traînait
  4. traînions
  5. traîniez
  6. traînaient
passé simple
  1. traînai
  2. traînas
  3. traîna
  4. traînâmes
  5. traînâtes
  6. traînèrent
futur simple
  1. traînerai
  2. traîneras
  3. traînera
  4. traînerons
  5. traînerez
  6. traîneront
subjonctif présent
  1. que je traîne
  2. que tu traînes
  3. qu'il traîne
  4. que nous traînions
  5. que vous traîniez
  6. qu'ils traînent
conditionnel présent
  1. traînerais
  2. traînerais
  3. traînerait
  4. traînerions
  5. traîneriez
  6. traîneraient
passé composé
  1. ai traîné
  2. as traîné
  3. a traîné
  4. avons traîné
  5. avez traîné
  6. ont traîné
divers
  1. traîne!
  2. traînez!
  3. traînons!
  5. traîné
  6. traînant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Übersetzung Matrix für traîner:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
bear ours
delay ajournement; délai; déplacement; permutation; retard; répit; sursis; transfert
doubt accroc; doute; dubitation; hésitation; incertitude; indécision; inhibiteur; irrésolution
drag agacement; break; chiffonnement; contrariété; dog-cart; déplaisir; grappin; irritation; mécontentement; résistance de l'air; trait
draw attraction; tirage; tirage au sort
haul cargaison
lounge canapé; divan; sofa
parade défilé; défilé militaire; parade; revue
pull attrait; extraire; resserrement; serrage; trait
stroll balade; excursion à pied; petit tour; promenade; promenade à pied; randonnée; randonnée à pied; tour; trotte; voyage à pied
trail filet; itinéraire; manche; parcours; portion de route; ronde; route; tour; tournée; trajet; traçage; traînée; voie
waffle baliverne; conneries; gaufre; gaufrette; papotage; radotage; radotages; sottises
VerbVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
be lost courir le monde; déambuler; errer; errer à l'aventure; flâner; fouiner; fureter; rôder; s'égarer; se fourvoyer; se tromper; traîner; vadrouiller; vagabonder; vaguer; être perdu affaiblir; atténuer; décomposer; gâcher; manquer; mourir victime d'un accident; ne pas retrouver; perdre; pourrir; périr; s'écraser; se corroder; se décomposer; se gâter; se putréfier; se tuer dans un accident; tomber en pourriture
bear porter; traîner; trimballer continuer; débourser; dépenser; désarrimer; endurer; maintenir; persister; persévérer; se consommer; souffrir; soutenir; subir; supporter; tenir; tenir jusqu'au bout; tenir le coup; tolérer; toucher; traverser
brood over douter; hésiter; lambiner; tarder; tergiverser; traînailler; traînasser; traîner; être indécis
carry porter; porter avec effort; traîner; trimballer apporter; appuyer; déplacer; fortifier; porter; porter avec effort; soutenir; transporter; épauler; étançonner; étayer
carry along porter; porter avec effort; traîner; trimballer appuyer; fortifier; porter; porter avec effort; soutenir; épauler; étançonner; étayer
dawdle fainéanter; faire traîner les choses en longueur; lambiner; traînailler; traînasser; traîner atermoyer; temporiser; tergiverser; traînailler; traînasser
defer douter; hésiter; lambiner; tarder; tergiverser; traînailler; traînasser; traîner; être indécis différer
delay douter; hésiter; lambiner; tarder; tergiverser; traînailler; traînasser; traîner; être indécis arrêter; atermoyer; attarder; cesser; déraper; faire un vol plané; glisser; ralentir; retarder; temporiser; tergiverser; traînailler; traînasser; trébucher
deter douter; hésiter; lambiner; tarder; tergiverser; traînailler; traînasser; traîner; être indécis arrêter; attarder; cesser; effrayer; faire fuir; pousser; ralentir; rebuter; renvoyer; repousser; retarder; temporiser
do nothing much flâner; traînasser; traîner
doubt douter; hésiter; lambiner; tarder; tergiverser; traînailler; traînasser; traîner; être indécis douter; douter de; hésiter; s'interroger; se demander
drag déballer; porter; porter avec effort; tirer; traîner; trimballer amarrer; attraper; barboter; chiper; faire glisser; piquer; prendre; repêcher; souffler; tirer sur la corde
drag along entraîner; tirer; tracter; traîner emporter; entraîner
drag away traîner
draw entraîner; tirer; tracter; traîner boucler; calquer; clore; créer; dessiner; dépeindre; extraire; faire le portrait de; fermer; griffonner; patiner maladroitement; peindre; représenter; tirer de; tirer vers; tracer; verrouiller
fling about traîner
hang about flâner; traînasser; traîner s'attarder
haul déballer; entraîner; remorquer; tirer; tracter; traîner gréer; hisser; lever; retirer quelque chose de quelque chose; sortir quelque chose de quelque chose
hesitate douter; hésiter; lambiner; tarder; tergiverser; traînailler; traînasser; traîner; être indécis balancer; douter; douter de; hésiter
idle bricoler; cochonner; déconner; fainéanter; flâner; fricoter; paresser; traînasser; traîner fainéanter; flâner; être libre
knock about battre le paver; faire le tour de; flâner; tournailler; traîner abîmer; agiter; amocher; blesser; défigurer; errer; mal traiter; maltraiter; s'affairer; se promener; tournailler; vadrouiller; vagabonder
linger douter; fainéanter; faire traîner les choses en longueur; hésiter; lambiner; tarder; tergiverser; traînailler; traînasser; traîner; être indécis atermoyer; s'arrêter; s'attarder; séjourner; temporiser; tergiverser; traînailler; traînasser
loiter fainéanter; faire traîner les choses en longueur; lambiner; traînailler; traînasser; traîner s'arrêter; séjourner
lounge bambocher; battre le pavé; flâner; parader; se balader; traîner
lounge about battre le paver; bricoler; cochonner; déconner; fainéanter; faire le tour de; flâner; fricoter; paresser; tournailler; traînasser; traîner se dandiner
lounge around bricoler; cochonner; déconner; fainéanter; flâner; fricoter; paresser; traînasser; traîner
lug entraîner; tirer; tracter; traîner amarrer; tirer sur la corde
lug away coltiner; traîner
parade bambocher; battre le pavé; flâner; parader; se balader; traîner exhiber; exposer; faire un tour; faire étalage de; manifester; montrer; parader; présenter; révéler; se balader; se promener; étaler
pull entraîner; tirer; tracter; traîner arracher; branler; donner une secousse; effectuer une transmission de type pull; tirer fort
saunter baguenauder; bambocher; battre le pavé; flâner; parader; se balader; traîner atermoyer; faire un tour; se balader; se promener; temporiser; tergiverser; traînailler; traînasser
saunter about battre le paver; faire le tour de; flâner; tournailler; traîner
sit around bricoler; cochonner; déconner; fainéanter; flâner; fricoter; paresser; traînasser; traîner
stand around flâner; traînasser; traîner
stroll baguenauder; flâner; se balader; traîner faire un tour; se balader; se promener
tarry douter; fainéanter; faire traîner les choses en longueur; hésiter; lambiner; tarder; tergiverser; traînailler; traînasser; traîner; être indécis atermoyer; balancer; douter; douter de; hésiter; temporiser; tergiverser; traînailler; traînasser
tow remorquer; traîner
trail remorquer; traîner
waffle fainéanter; faire traîner les choses en longueur; lambiner; traînailler; traînasser; traîner bavarder; baver; bredouiller; caqueter; jacasser; papoter; parler dans le vide; rabâcher; radoter
walk about battre le paver; faire le tour de; flâner; tournailler; traîner errer; se promener; vadrouiller; vagabonder
walk round battre le paver; faire le tour de; flâner; tournailler; traîner faire un détour
waver douter; hésiter; lambiner; tarder; tergiverser; traînailler; traînasser; traîner; être indécis balancer; douter; douter de; hésiter; tomber à plat; être bloqué
AdjectiveVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
idle apathique; banal; creux; fainéant; inactif; indolent; inepte; inoccupé; inutile; inutilement; léthargique; non occupé; paresseuse; paresseusement; paresseux; passif; sans but; vainement; vide de sens
tarry goudronneuse; goudronneux

Synonyms for "traîner":


Wiktionary Übersetzungen für traîner:

traîner
verb
  1. tirer après soi.
traîner
verb
  1. to hang out or wait around a location
  2. to do nothing in particular
  3. informal: to loiter
  4. to pull along a surface
  5. drag behind
Cross Translation:
FromToVia
• traîner → carry; haul ↔ sjouwen — lopen met een zware lading
• traîner → lug ↔ zeulen — iets met grote inspanning verplaatsen
• traîner → traipse; trudge ↔ latschen — umgangssprachlich, salopp: unmotiviert, nachlässig gehen
• traîner → drag ↔ schleifen — (transitiv) etwas oder jemanden über eine Oberfläche entlang ziehen oder schleppen

Computerübersetzung von Drittern:

Verwandte Übersetzungen für traîner







Kostenfreie, schnelle Übersetzungen

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Seite gezeigt in 0.0810 Sekunden
Seite aufgebaut in 1.0 Sekunden