Home ->Wörterbücher ->Französisch/Englisch ->übersetze coupa

übersetze coupa von Französische ins Englisch

Übersicht
Französisch nach Englisch:   mehr Daten
  1. couper:
  2. Wiktionary:

Französisch

Detailübersetzungen für coupa (Französisch) ins Englisch

couper:

couper Verb (coupe, coupes, coupons, coupez, )

  1. couper (entamer; cisailler; mordre; tailler)
    to cut; to reap; to sting
    • cut Verb (cuts, cut, cutting)
    • reap Verb (reaps, reaped, reaping)
    • sting Verb (stings, stinged, stinging)
  2. couper (tailler; découper)
    to prune; to trim; to cut back; to pare
    • prune Verb (prunes, pruned, pruning)
    • trim Verb (trims, trimmed, trimming)
    • cut back Verb (cuts back, cut back, cutting back)
    • pare Verb (pares, pared, paring)
  3. couper (cisailler; donner un coup de ciseaux; tailler; découper)
    to cut off
    • cut off Verb (cuts off, cut off, cutting off)
  4. couper (cesser; finir; arrêter; )
    to finish; to conclude; to end; to bring to an end; to finish off; to bring to a close; to bring to a conclusion
    • finish Verb (finishes, finished, finishing)
    • conclude Verb (concludes, concluded, concluding)
    • end Verb (ends, ended, ending)
    • bring to an end Verb (brings to an end, brought to an end, bringing to an end)
    • finish off Verb (finishes off, finished off, finishing off)
    • bring to a close Verb (brings to a close, brought to a close, bringing to a close)
    • bring to a conclusion Verb (brings to a conclusion, brought to a conclusion, bringing to a conclusion)
  5. couper (découper en morceaux)
    to split; to divide; to fritter away; cut up in pieces; to separate; to cut up
  6. couper (coiffer; tailler)
    to cut; style someone's hair
  7. couper (débrancher; arrêter; déconnecter; débrayer; mettre hors de circuit)
    to extinguish; to matter; to switch off; to make out; to turn off; to set out; to disconnect; to put out
    • extinguish Verb (extinguishes, extinguished, extinguishing)
    • matter Verb (matters, mattered, mattering)
    • switch off Verb (switches off, switched off, switching off)
    • make out Verb (makes out, made out, making out)
    • turn off Verb (turns off, turned off, turning off)
    • set out Verb (sets out, set out, setting out)
    • disconnect Verb (disconnects, disconnected, disconnecting)
    • put out Verb (puts out, put out, putting out)
  8. couper (dedoubler)
    to separate
    • separate Verb (separates, separated, separating)
  9. couper (retrancher; trancher; abattre)
    to chop off; to cut off; to hew off
    • chop off Verb (chops off, chopped off, chopping off)
    • cut off Verb (cuts off, cut off, cutting off)
    • hew off Verb (hews off, hewed off, hewing off)
  10. couper (élaguer; épuiser; déboiser; éclaircir; décimer)
    to deplete; to decimate; to thin out; to chop off; to chop away; to hew away; to become thin
    • deplete Verb (depletes, deplete, depleting)
    • decimate Verb (decimates, decimated, decimating)
    • thin out Verb (thins out, thinned out, thinning out)
    • chop off Verb (chops off, chopped off, chopping off)
    • chop away Verb (chops away, chopped away, chopping away)
    • hew away Verb (hews away, hewed away, hewing away)
    • become thin Verb (becomes thin, becoming thin)
  11. couper (tailler; découper; raccourcir; donner un coup de ciseaux)
    to trim; to pare
    – remove the edges from and cut down to the desired size 1
    • trim Verb (trims, trimmed, trimming)
      • trim the photograph1
      • trim lumber1
    • pare Verb (pares, pared, paring)
      • pare one's fingernails1
    to cut
    – shorten as if by severing the edges or ends of 1
    • cut Verb (cuts, cut, cutting)
      • cut my hair1
    to skim
    – remove from the surface 1
    • skim Verb (skims, skimmed, skimming)
      • skim cream from the surface of milk1
    to clip; cut close
  12. couper (découper; cliver)
    to cut up
    • cut up Verb (cuts up, cut up, cutting up)
  13. couper (jouer un atout)
    to overtrump; to play trumps
    • overtrump Verb (overtrumps, overtrumped, overtrumping)
    • play trumps Verb (plays trumps, played trumps, playing trumps)
  14. couper (entailler; créneler)
    to carve; to cut
    • carve Verb (carves, carved, carving)
    • cut Verb (cuts, cut, cutting)
  15. couper (diluer; allonger)
    dilute; adulterate; to water down
  16. couper (devancer)
    to trump; to outdo; to score off
    • trump Verb (trumps, trumped, trumping)
    • outdo Verb (outdoes, outdid, outdoing)
    • score off Verb (scores off, scored off, scoring off)
  17. couper (détacher)
    to cut down; to cut loose; to cut free
    • cut down Verb (cuts down, cut down, cutting down)
    • cut loose Verb (cuts loose, cut loose, cutting loose)
    • cut free Verb (cuts free, cut free, cutting free)
  18. couper (démolir; détruire; démonter; )
    to demolish; to break down; to tear down; to break up; to destroy; to wreck; tear loose; to pull down; to take down; to get down; to drag down
    • demolish Verb (demolishes, demolished, demolishing)
    • break down Verb (breaks down, broke down, breaking down)
    • tear down Verb (tears down, tore down, tearing down)
    • break up Verb (breaks up, broke up, breaking up)
    • destroy Verb (destroies, destroyed, destroying)
    • wreck Verb (wrecks, wrecked, wrecking)
    • tear loose Verb
    • pull down Verb (pulls down, pulled down, pulling down)
    • take down Verb (takes down, took down, taking down)
    • get down Verb (gets down, got down, getting down)
    • drag down Verb (drags down, dragged down, dragging down)
  19. couper (enlever)
    to cut off; to cut away; to chisel off; to trim away
    • cut off Verb (cuts off, cut off, cutting off)
    • cut away Verb (cuts away, cut away, cutting away)
    • chisel off Verb (chisels off, chiseled off, chiseling off)
    • trim away Verb (trims away, trimmed away, trimming away)
  20. couper (émonder; découper; élaguer)
    to lop off; to prune away; to trim away
    • lop off Verb (lops off, lopped off, lopping off)
    • prune away Verb (prunes away, pruned away, pruning away)
    • trim away Verb (trims away, trimmed away, trimming away)
  21. couper (arracher; rompre; dissocier; )
    tear loose; to break up
  22. couper (tailler; ajuster)
    to tailor to; to cut to size
    • tailor to Verb (tailors to, tailored to, tailoring to)
    • cut to size Verb (cuts to size, cut to size, cutting to size)
  23. couper (cliver; trancher; fissurer; )
    to cleave; to hew through; to cut
    • cleave Verb (cleaves, cleft, cleaving)
    • hew through Verb (hews through, hewed through, hewing through)
    • cut Verb (cuts, cut, cutting)
  24. couper
    to cut
    – To remove part of a document, usually placing it temporarily in memory so that the cut portion can be inserted (pasted) elsewhere. 2
    • cut Verb (cuts, cut, cutting)

Konjugationen für couper:

Présent
  1. coupe
  2. coupes
  3. coupe
  4. coupons
  5. coupez
  6. coupent
imparfait
  1. coupais
  2. coupais
  3. coupait
  4. coupions
  5. coupiez
  6. coupaient
passé simple
  1. coupai
  2. coupas
  3. coupa
  4. coupâmes
  5. coupâtes
  6. coupèrent
futur simple
  1. couperai
  2. couperas
  3. coupera
  4. couperons
  5. couperez
  6. couperont
subjonctif présent
  1. que je coupe
  2. que tu coupes
  3. qu'il coupe
  4. que nous coupions
  5. que vous coupiez
  6. qu'ils coupent
conditionnel présent
  1. couperais
  2. couperais
  3. couperait
  4. couperions
  5. couperiez
  6. couperaient
passé composé
  1. ai coupé
  2. as coupé
  3. a coupé
  4. avons coupé
  5. avez coupé
  6. ont coupé
divers
  1. coupe!
  2. coupez!
  3. coupons!
  5. coupé
  6. coupant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Übersetzung Matrix für couper:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
carve entailles; rainures
clip agrafe; clip; clip multimédia; crampon; laine vierge; petit coup; pince; pince à courber; pincette; piège; tape; tenailles; étau
cut baisse des salaires; balafre; coche; coupe; coupure; cran; césure; diffamation; diminution; déshonneur; encoche; entaille; estafilade; incision; rabais; raccourcissement; remise; réduction; réduction de dépenses; taillade; taille; économie; élagage
disconnect débrayer; désaccoupler
end achèvement; bout; cessation; clôture; distance; fin; finale; éloignement
finish achèvement; arrivée; complètement; fin; finish; finissage; finition; ligne d'arrivée; parler jusqu'au bout; placage
matter affaire; article; cailloutis; camelote; cas; chose; fait; gravier; gâchis; incident; matière; mortier; objet; pierraille; problème; produit; question; substance; truc; événement
prune prune; pruneau
pull down renversement
split cannelure; coupe-feu; crevasse; dissociation; déchirure; décousure; dédoublement; entaille; entrebâillement; fendre; fente; gorge; gouffre; pare-feu; partie décousue; précipice; rainure; ravin; scission; sillon; tranchée
sting agrafe; ardillon; coup; coup de couteau; crampon; dard; hameçon; piqûre; épine
trim application; bord; galon; lisière; marge
trump atout; atout dans un jeu de cartes; cor; retourne; trompette
wreck bouge; galetas; masure; navire désemparé; restes; ruine; ruines; taudis; épave
VerbVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
adulterate allonger; couper; diluer affaiblir; atténuer; perdre sa force; s'affaiblir; épuiser
become thin couper; déboiser; décimer; éclaircir; élaguer; épuiser
break down abaisser; abattre; abîmer; anéantir; arracher; bousiller; briser; casser; couper; dissocier; dissoudre; déchirer; décomposer; défaire; démolir; démonter; détruire; dévaster; fracasser; liquider; rabaisser; raser; ravager; rompre; s'arracher; s'écrouler; se décomposer; se délabrer; se désagréger; se rompre; supprimer; séparer; tomber en ruine briser; casser; craquer; décevoir; déroger; faire échouer; flipper; fracasser; interrompre; rester court; rompre; s'écrouler; se casser; se délabrer; se rompre; tomber en panne; tomber en ruine; transgresser; échouer
break up abaisser; abattre; abîmer; anéantir; arracher; bousiller; briser; casser; couper; dissocier; dissoudre; déchirer; décomposer; défaire; démolir; démonter; détruire; dévaster; enlever de force; fracasser; liquider; rabaisser; raser; ravager; rompre; s'arracher; s'écrouler; se décomposer; se délabrer; se désagréger; se rompre; supprimer; séparer; tomber en ruine abandonner; abattre; abolir; arracher les mauvaises herbes; bêcher; dire adieu à; disperser; dissiper; dissoudre; disséminer; décomposer; défaire; délier; démolir; démonter; désherber; détacher; détruire; dévaster; labourer; liquider; partir; percer; quitter; remanier; retravailler; s'effrondrer; s'en aller; s'envoler en toutes directions; s'égailler; se disperser; se décomposer; se délabrer; se désagréger; se séparer; subdiviser; supprimer; séparer; tomber en décadence; tomber en morceaux; tomber en ruine
bring to a close achever; arrêter; casser; cesser; conclure; couper; délimiter; en finir; finir; interrompre; limiter; mettre au point; mettre fin à; parachever; parvenir à enlever; prendre fin; résilier; s'achever; se terminer; stopper; suspendre; tenir levé; terminer arrêter; conclure; décider; finir; mettre fin à; prendre fin; se terminer; stopper; terminer; tirer à sa fin
bring to a conclusion achever; arrêter; casser; cesser; conclure; couper; délimiter; en finir; finir; interrompre; limiter; mettre au point; mettre fin à; parachever; parvenir à enlever; prendre fin; résilier; s'achever; se terminer; stopper; suspendre; tenir levé; terminer
bring to an end achever; arrêter; casser; cesser; conclure; couper; délimiter; en finir; finir; interrompre; limiter; mettre au point; mettre fin à; parachever; parvenir à enlever; prendre fin; résilier; s'achever; se terminer; stopper; suspendre; tenir levé; terminer accomplir; achever; compléter; compléter quelque chose; conclure; effectuer; en finir; exécuter; faire; finir; mettre au point; mettre fin à; parachever; parfaire; prendre fin; réussir à achever; s'achever; s'acquitter de; se terminer; supprimer; terminer
carve couper; créneler; entailler découper; entailler; faire des entailles; graver sur bois; sculpter; sculpter sur bois; trancher
chisel off couper; enlever
chop away couper; déboiser; décimer; éclaircir; élaguer; épuiser déboiser
chop off abattre; couper; déboiser; décimer; retrancher; trancher; éclaircir; élaguer; épuiser
cleave cliver; couper; crevasser; fendiller; fendre; fissurer; lézarder; se cliver; se fendiller; se fendre; trancher cliver; dissocier; fendre; fissurer; hacher; scinder; se fendiller; se fendre; séparer
clip couper; donner un coup de ciseaux; découper; raccourcir; tailler diminuer; détourer; extraire; flanquer une châtaigne à; raccourcir; raser; rogner les ailes à; rogner les ongles à; réduire; se raser; tondre; tondre les cheveux; écourter; étronçonner; étêter
conclude achever; arrêter; casser; cesser; conclure; couper; délimiter; en finir; finir; interrompre; limiter; mettre au point; mettre fin à; parachever; parvenir à enlever; prendre fin; résilier; s'achever; se terminer; stopper; suspendre; tenir levé; terminer arguer; barrer; boucher; clore; clôturer; conclure; conclure de; déduire; déduire de; dériver; fermer; inférer de; terminer; verrouiller
cut cisailler; cliver; coiffer; couper; crevasser; créneler; donner un coup de ciseaux; découper; entailler; entamer; fendiller; fendre; fissurer; lézarder; mordre; raccourcir; se cliver; se fendiller; se fendre; tailler; trancher aborder; alléguer; cingler; cisailler; citer; couper en deux; diviser; entamer; entrecouper; faire des entailles; faire un clic; fouetter; graver sur bois; invoquer; mettre en avant; mettre sur la table; mettre sur le tapis; piquer; proposer; présenter; sculpter sur bois; soulever; trancher
cut away couper; enlever découper; exciser; sculpter; tailler
cut back couper; découper; tailler borner; clôturer; délimiter; entourer; limiter; restreindre; tailler
cut close couper; donner un coup de ciseaux; découper; raccourcir; tailler
cut down couper; détacher abattre; abattre des arbres; abréger; amoindrir; baisser; diminuer; diminuer ses dépenses; raccourcir; réduire; se garder de; se restreindre; économiser; écourter; épargner
cut free couper; détacher
cut loose couper; détacher
cut off abattre; cisailler; couper; donner un coup de ciseaux; découper; enlever; retrancher; tailler; trancher couper court
cut to size ajuster; couper; tailler
cut up cliver; couper; découper; découper en morceaux abîmer en coupant; couper en petits morceaux; couper fin; fragmenter; gâcher en coupant; morceler; réduire en morceaux
cut up in pieces couper; découper en morceaux
decimate couper; déboiser; décimer; éclaircir; élaguer; épuiser décimer; épuiser
demolish abaisser; abattre; abîmer; anéantir; arracher; bousiller; briser; casser; couper; dissocier; dissoudre; déchirer; décomposer; défaire; démolir; démonter; détruire; dévaster; fracasser; liquider; rabaisser; raser; ravager; rompre; s'arracher; s'écrouler; se décomposer; se délabrer; se désagréger; se rompre; supprimer; séparer; tomber en ruine abattre; démolir; démonter; détruire; dévaster; liquider; supprimer
deplete couper; déboiser; décimer; éclaircir; élaguer; épuiser
destroy abaisser; abattre; abîmer; anéantir; arracher; bousiller; briser; casser; couper; dissocier; dissoudre; déchirer; décomposer; défaire; démolir; démonter; détruire; dévaster; fracasser; liquider; rabaisser; raser; ravager; rompre; s'arracher; s'écrouler; se décomposer; se délabrer; se désagréger; se rompre; supprimer; séparer; tomber en ruine abîmer; aigrir; anéantir; bousiller; briser; casser; démolir; détruire; dévaster; empoisonner; enfieller; esquinter; exaspérer; exterminer; fracasser; gâter; irriter; ravager; rompre; ruiner; tarauder
dilute allonger; couper; diluer affaiblir; atténuer; perdre sa force; s'affaiblir; épuiser
disconnect arrêter; couper; débrancher; débrayer; déconnecter; mettre hors de circuit débrancher; déconnecter; décrocher; défaire; détacher; dévisser
divide couper; découper en morceaux cliver; dissocier; diviser; diviser en lots; répartir en lots; séparer; vendre par lots
drag down abaisser; abattre; abîmer; anéantir; arracher; bousiller; briser; casser; couper; dissocier; dissoudre; déchirer; décomposer; défaire; démolir; démonter; détruire; dévaster; fracasser; liquider; rabaisser; raser; ravager; rompre; s'arracher; s'écrouler; se décomposer; se délabrer; se désagréger; se rompre; supprimer; séparer; tomber en ruine abaisser; critiquer quelqu'un acharnement; faire le procès de quelqu'un; rabaisser
end achever; arrêter; casser; cesser; conclure; couper; délimiter; en finir; finir; interrompre; limiter; mettre au point; mettre fin à; parachever; parvenir à enlever; prendre fin; résilier; s'achever; se terminer; stopper; suspendre; tenir levé; terminer aboutir à; accomplir; achever; arriver; arrêter; barrer; borner; boucher; clore; clôturer; compléter; compléter quelque chose; conclure; contenir; décider; délimiter; effectuer; en finir; exécuter; faire; faire halte; fermer; finir; franchir la ligne d'arrivée; limiter; mettre au point; mettre des limites à; mettre fin à; mettre fin à un appel; parachever; parfaire; prendre fin; restreindre; réussir à achever; s'achever; s'acquitter de; s'épuiser; se retrouver; se terminer; stopper; supprimer; terminer; tirer à sa fin; tomber dans; venir à bout de; venir à expiration; verrouiller
extinguish arrêter; couper; débrancher; débrayer; déconnecter; mettre hors de circuit disparaître; décéder; mourir; rendre l'âme; s'éteindre; éteindre; étouffer; étuver; être en voie d'extinction; être en voie de disparition
finish achever; arrêter; casser; cesser; conclure; couper; délimiter; en finir; finir; interrompre; limiter; mettre au point; mettre fin à; parachever; parvenir à enlever; prendre fin; résilier; s'achever; se terminer; stopper; suspendre; tenir levé; terminer accomplir; achever; améliorer; arriver; arrêter; barrer; boire; boucher; brûler; clore; clôturer; compléter; compléter quelque chose; conclure; consommer; consumer; croquer; débarrasser; décider; déjouer; effectuer; en finir; enlever; exécuter; faire; fermer; finir; finir de jouer; flamber; franchir la ligne d'arrivée; garnir; garnir des plats; jouir; manger; mettre au point; mettre fin à; nettoyer à fond; parachever; parfaire; parler jusqu'au bout; parvenir; perfectionner; prendre fin; rendre complet; retirer; régler; réussir; réussir à achever; réussir à faire; s'achever; s'acquitter de; se terminer; se vider; sortir; stopper; supplémenter; supprimer; terminer; terminer de jouer; tirer à sa fin; user; verrouiller; verser; vider; épuiser; évacuer
finish off achever; arrêter; casser; cesser; conclure; couper; délimiter; en finir; finir; interrompre; limiter; mettre au point; mettre fin à; parachever; parvenir à enlever; prendre fin; résilier; s'achever; se terminer; stopper; suspendre; tenir levé; terminer abattre; assassiner; descendre; finir; liquider; prendre fin; se terminer; supprimer; tirer à sa fin; tuer; égorger
fritter away couper; découper en morceaux
get down abaisser; abattre; abîmer; anéantir; arracher; bousiller; briser; casser; couper; dissocier; dissoudre; déchirer; décomposer; défaire; démolir; démonter; détruire; dévaster; fracasser; liquider; rabaisser; raser; ravager; rompre; s'arracher; s'écrouler; se décomposer; se délabrer

Synonyms for "couper":


Wiktionary Übersetzungen für couper:

couper
verb
  1. Diviser, séparer (1) (2)
couper
verb
  1. to interrupt a conversation by introducing a different subject or making a comment
  2. to add more of a solvent to a solution; especially to add more water
  3. to divide a pack of playing cards
  4. to cease recording
  5. to perform an incision
  6. to divide with a sharp instrument
  7. Of rum, brandy, or any other spirits, to dilute with water
  8. to cut
  9. to interrupt or cut off
  10. To play a trump on a card of another suit
past
  1. To cause to come off, from cutting
Cross Translation:
FromToVia
• couper → disconnect; switch off ↔ uitschakelen — door andere schakeling deactiveren
• couper → disconnect; pinch off ↔ abklemmen — etwas durch eine Klemme abtrennen
• couper → lop; intercept; stop; amputate; cut off ↔ abschneiden — etwas abtrennen
• couper → cut out; excise ↔ herausschneiden — einen Teil aus einem Ganzen durch Schneiden abtrennen
• couper → cut ↔ schneiden — (transitiv) mit einem Schneidewerkzeug (wie einem Messer) einen Gegenstand oder einen Teil von ihm abtrennen
• couper → syllabify ↔ trennen — ein Wort über einen Zeilenumbruch hinweg schreiben
• couper → disrupt; disconnect ↔ unterbrechen — etwas trennen; ein Rohr, ein Seil, eine Leitung zerteilen

Computerübersetzung von Drittern:






Kostenfreie, schnelle Übersetzungen

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Seite gezeigt in 0.1820 Sekunden
Seite aufgebaut in 1.0 Sekunden