| Noun | Verwandte Übersetzungen | Weitere Übersetzungen |
|
bang
|
|
boum; choc; claque; coup; coup violent; déchargement; déflagration; détonation; explosion; fracas; frange de cheveux; gifle; grondement; lourde chute; tape; éclat
|
|
boom
|
|
boom; boum; choc; coup; coup violent; croissance; déchargement; déflagration; détonation; développement; essor; explosion; fracas; grondement; hausse; haute conjoncture; lourde chute; progression; éclat; élévation
|
|
burst
|
|
caprice; engouement; lueur; ombre; passade; petit trait; rafale
|
|
crack
|
|
as; brisure; broyement; champion; coryphée; crac; crack; crevasse; déflagration; détonation; entrebâillement; explosion; fente; fissure; fêlure; gerçure; rupture
|
|
pop
|
|
boisson fraîche; déflagration; détonation; explosion
|
|
snap
|
|
biscotte; biscuit; gâteau sec
|
|
splash
|
|
coup; flac; floc; giclée; paquet d'eau; plouf; pousse; rien; soupçon; tache
|
| Verb | Verwandte Übersetzungen | Weitere Übersetzungen |
|
bang
|
détoner; faire claquer; gronder; tonner; éclater
|
battre; cogner; donner des coups de marteau; enfoncer à coups de bélier; fouetter; frapper; heurter; marteler; se heurter contre; tabasser; tamponner; taper; éperonner
|
|
be furious
|
bouder; faire rage; fulminer; tempêter; vociférer; éclater; être en colère; être furieux
|
bouillonner; crier fort; faire du tapage; faire rage; fulminer; gronder; hurler; injurier; insulter; lâcher des jurons; mugir; râler contre; s'emporter; se déchaîner contre; se fâcher tout rouge; tempêter; tonner contre; vociférer
|
|
blow to bits
|
exploser; sauter; éclater
|
|
|
blow to pieces
|
crevasser; crever; exploder; exploser; faire explosion; fendre; péter; se fendre; se fissurer; se fêler; se gercer; éclater; éclater en morceaux
|
|
|
blow up
|
crevasser; crever; exploder; exploser; faire explosion; fendre; péter; se fendre; se fissurer; se fêler; se gercer; éclater; éclater en morceaux
|
charger; enfler; exagérer; fuir; grossir; outrer; renforcer; s'enfuir; s'envoler; s'échapper; s'évader; se libérer avec force; se sauver; soulever; souligner; échapper; échapper à; être emporté par le vent
|
|
boom
|
détoner; faire claquer; gronder; tonner; éclater
|
aller bien; crier fort; prospérer; réussir; tempêter; tonner; tonner contre
|
|
break loose
|
éclater
|
|
|
break to pieces
|
éclater
|
abattre; briser; casser; fracasser; mettre en pièces; rompre; se briser; se casser
|
|
burst
|
exploder; exploser; éclater; éclater en morceaux
|
|
|
burst into pieces
|
exploser; sauter; éclater
|
|
|
burst off
|
s'envoler; s'écailler; s'élancer; se décoller; se détacher; voler en éclats; éclater
|
|
|
burst open
|
s'ouvrir brusquement; se gercer; éclater
|
|
|
come loose
|
s'ouvrir brusquement; se gercer; éclater
|
|
|
crack
|
détoner; exploser; faire claquer; gronder; tonner; éclater; éclater en morceaux
|
briser; casser; cliver; craquer; craqueter; dissocier; décoder; détacher; enfoncer; faire un bruit de craquement; fendre; fissurer; forcer; fracturer; fêler; hacher; ouvrir brusquement; rompre; scinder; se fendiller; se fendre; squattériser; séparer; violer domestic; écarter
|
|
crack off
|
s'envoler; s'écailler; s'élancer; se décoller; se détacher; voler en éclats; éclater
|
|
|
drop dead
|
briser; casser; crevasser; crever; fendre; foutre; fracasser; rompre; se fendre; se fissurer; se fêler; éclater
|
tomber raide mort
|
|
explode
|
crevasser; crever; exploder; exploser; faire explosion; fendre; péter; sauter; se fendre; se fissurer; se fêler; se gercer; éclater; éclater en morceaux
|
|
|
flop down
|
s'écraser; tomber avec un bruit sourd; tomber avec un plouf; éclater
|
|
|
fly off
|
s'envoler; s'écailler; s'élancer; se décoller; se détacher; voler en éclats; éclater
|
s'envoler
|
|
fly to pieces
|
exploser; sauter; éclater
|
|
|
go to hell
|
briser; casser; crevasser; crever; fendre; foutre; fracasser; rompre; se fendre; se fissurer; se fêler; éclater
|
décamper; ficher le camp; foutre le camp; s'en aller; se casser; se retirer
|
|
plop down
|
s'écraser; tomber avec un bruit sourd; tomber avec un plouf; éclater
|
|
|
plump down
|
s'écraser; tomber avec un bruit sourd; tomber avec un plouf; éclater
|
|
|
pop
|
détoner; faire claquer; gronder; tonner; éclater
|
dépiler; saillir; sortir
|
|
shatter
|
exploser; sauter; éclater; éclater en morceaux
|
briser; broyer; casser; casser en morceaux; démolir; faire voler en éclats; fracasser; jeter dans; lancer; mettre en morceaux; mâchurer; pulvériser; rabattre; rompre; réduire en poudre; écraser
|
|
snap
|
exploder; exploser; éclater
|
aligner; briser; casser; craquer; craqueter; faire du vent; faire un clic; flotter au vent; lancer des reproches à la figure; mordre; piquer; rompre; s'envoler; saisir l'occasion; venter; voler; voleter; voltiger
|
|
spatter off
|
s'envoler; s'écailler; s'élancer; se décoller; se détacher; voler en éclats; éclater
|
|
|
splash
|
gronder; retentir; éclater
|
clapoter; faire un plongeon; gicler; jaillir; jeter à l'eau; plonger; tomber en faisant un bruit sourd; éclabousser
|
|
spring open
|
s'ouvrir brusquement; se gercer; éclater
|
|
| Adverb | Verwandte Übersetzungen | Weitere Übersetzungen |
|
bang
|
|
badaboum; boum; paf
|
| Modifier | Verwandte Übersetzungen | Weitere Übersetzungen |
|
burst
|
|
impulsif; impulsivement; à l'improviste
|
|
burst open
|
|
crevé; s'être ouvert brusquement; se crevassé; éclaté
|
|
snap
|
|
attirant; attractif; avec grâce; avec élégance; charmant; d'un bon style; d'une manière charmante; de bon goût; du meilleur goût; délicat; délicatement; fin; finement; gracieuse; gracieusement; gracieux; joli; mignon; plaisant; ravissant; séduisant; élégamment; élégant
|