Embarrassé: französische und englische Suchergebnisse gefunden im Interglot Wörterbuch

Remove Ads

Übersicht

Französisch nach Englisch: mehr Daten

embarrassé:
- ashamed; shamefaced; uncomfortable; awkward; ill-at-ease; shy; timid; bashful; diffident; clumsy; abstemious; unhandy; gawky; uneasy; doltish; wooden; owlish; stiff; not very good; poor; embarrassed
embarrasser:
- embarrass; tease; bully; antagonize; pester; harass; provoke; antagonise; impede; hamper; bother; hinder; obstruct; stonewall; exchange; swap; change; switch; barter; trade in
Wiktionary:
- embarrassé → embarrassed, confused, shy
- embarrassé → self-conscious, shy, inhibited, be caught up in, embarrassed, labour under a delusion
- embarrasser → embarrass
- embarrasser → hamper, obstruct, impede, hinder

Französisch

Detailübersetzungen für embarrassé (Französisch) ins Englisch

embarrassé:

embarrassé Adjektiv

embarrassé
ashamed; shamefaced
- ashamed Adjektiv
- shamefaced Adjektiv
embarrassé
uncomfortable; awkward; ill-at-ease
- uncomfortable Adjektiv
- awkward Adjektiv
- ill-at-ease Adjektiv
embarrassé (timide; farouche; gêné; complexé; timoré; craintif; inhibé; d'un air embarrassé)
shy; timid; bashful; diffident
- shy Adjektiv
- timid Adjektiv
- bashful Adjektiv
- diffident Adjektiv
embarrassé (maladroit; maladif; inncommode; avec raideur; malhabile; avec maladresse; dégingandé; maladroitement; sans force; raide; lâche; gauche; relâché; mal à l'aise; gauchement; maladivement; peu maniable; à pas raides)
clumsy; abstemious; unhandy; gawky; uneasy; doltish; wooden; owlish; stiff; not very good; poor
- clumsy Adjektiv
- abstemious Adjektiv
- unhandy Adjektiv
- gawky Adjektiv
- uneasy Adjektiv
- doltish Adjektiv
- wooden Adjektiv
- owlish Adjektiv
- stiff Adjektiv
- not very good Adjektiv
- poor Adjektiv
embarrassé (gêné)
embarrassed
- embarrassed Adjektiv

Übersetzung Matrix für embarrassé:

Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
uneasy		alarmer; angoisser; effrayer
Adjective	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
abstemious	avec maladresse; avec raideur; dégingandé; embarrassé; gauche; gauchement; inncommode; lâche; mal à l'aise; maladif; maladivement; maladroit; maladroitement; malhabile; peu maniable; raide; relâché; sans force; à pas raides	faible; faiblement; lâche; maladif; maladivement; maladroitement; relâché; sans force
ashamed	embarrassé
awkward	embarrassé	accablant; agaçant; assommant; avec peine; buté; compliqué; contrariant; critique; de manière dégindandée; difficile; difficilement; douloureux; dur; dégingandé; délicat; déplaisant; dérangeant; désagréable; désagréablement; embarrassant; entêté; gênant; importun; inflexible; inopportun; inquiétant; l'air peiné; lourd; maladroit; maladroitement; malhabile; obstiné; oppressant; peiné; pressant; pénible; péniblement; revêche; réticent; têtu; écrasant; épineux; étreignant
bashful	complexé; craintif; d'un air embarrassé; embarrassé; farouche; gêné; inhibé; timide; timoré	confus; déconcerté; interdit; interloqué
clumsy	avec maladresse; avec raideur; dégingandé; embarrassé; gauche; gauchement; inncommode; lâche; mal à l'aise; maladif; maladivement; maladroit; maladroitement; malhabile; peu maniable; raide; relâché; sans force; à pas raides	avec maladresse; de manière dégindandée; dégingandé; empaillé; empoté; gauche; gauchement; godiche; maladroit; maladroitement; malhabile; pataud
diffident	complexé; craintif; d'un air embarrassé; embarrassé; farouche; gêné; inhibé; timide; timoré	borné; exigu; mesquin; petit; petit-bourgeois; petitement; provincial; serré; à l'étroit; étriqué
doltish	avec maladresse; avec raideur; dégingandé; embarrassé; gauche; gauchement; inncommode; lâche; mal à l'aise; maladif; maladivement; maladroit; maladroitement; malhabile; peu maniable; raide; relâché; sans force; à pas raides	de manière dégindandée; dégingandé
embarrassed	embarrassé; gêné	confus; déconcerté; interdit; interloqué
gawky	avec maladresse; avec raideur; dégingandé; embarrassé; gauche; gauchement; inncommode; lâche; mal à l'aise; maladif; maladivement; maladroit; maladroitement; malhabile; peu maniable; raide; relâché; sans force; à pas raides	de manière dégindandée; dégingandé; empoté; élancé
owlish	avec maladresse; avec raideur; dégingandé; embarrassé; gauche; gauchement; inncommode; lâche; mal à l'aise; maladif; maladivement; maladroit; maladroitement; malhabile; peu maniable; raide; relâché; sans force; à pas raides	bébête; bête; de manière dégindandée; dégingandé; idiot
poor	avec maladresse; avec raideur; dégingandé; embarrassé; gauche; gauchement; inncommode; lâche; mal à l'aise; maladif; maladivement; maladroit; maladroitement; malhabile; peu maniable; raide; relâché; sans force; à pas raides	aride; chiche; de second ordre; défavorisé; défectueuse; défectueux; démuni; dépourvu; déshérité; faible; faiblement; fluet; frugal; frêle; godiche; humble; imparfait; indigent; infertile; inférieur; lamentable; lâche; maigre; maladif; maladivement; maladroitement; mauvais; minable; mince; misérable; miséreux; miteux; médiocre; méprisable; nécessiteux; parcimonieux; passé; pataud; pauvre; pauvrement; pitoyable; périmé; rare; relâché; rêche; sans force; sans ressources; sans valeur; sobre; sobrement; stérile; subalterne; très pauvre
shamefaced	embarrassé
shy	complexé; craintif; d'un air embarrassé; embarrassé; farouche; gêné; inhibé; timide; timoré	craintif; farouche; replié sur soi-même; rétif; solitaire; solitairement
timid	complexé; craintif; d'un air embarrassé; embarrassé; farouche; gêné; inhibé; timide; timoré	craintif; craintivement; effaré; nerveusement; nerveux; peureusement; peureux; replié sur soi-même; solitaire; solitairement; timide; timidement; timoré
uncomfortable	embarrassé	gêné; inconfortable
uneasy	avec maladresse; avec raideur; dégingandé; embarrassé; gauche; gauchement; inncommode; lâche; mal à l'aise; maladif; maladivement; maladroit; maladroitement; malhabile; peu maniable; raide; relâché; sans force; à pas raides	avec inquiétude; désagréable; inquiet; inquiète; soucieux
wooden	avec maladresse; avec raideur; dégingandé; embarrassé; gauche; gauchement; inncommode; lâche; mal à l'aise; maladif; maladivement; maladroit; maladroitement; malhabile; peu maniable; raide; relâché; sans force; à pas raides	avec raideur; de bois; en bois; gauche; ligneux; raide
Not Specified	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
clumsy		maladroit
Modifier	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
ill-at-ease	embarrassé
not very good	avec maladresse; avec raideur; dégingandé; embarrassé; gauche; gauchement; inncommode; lâche; mal à l'aise; maladif; maladivement; maladroit; maladroitement; malhabile; peu maniable; raide; relâché; sans force; à pas raides	médiocre
stiff	avec maladresse; avec raideur; dégingandé; embarrassé; gauche; gauchement; inncommode; lâche; mal à l'aise; maladif; maladivement; maladroit; maladroitement; malhabile; peu maniable; raide; relâché; sans force; à pas raides	accablant; assommant; avec peine; avec raideur; compliqué; conversation corsée; corsé; costaud; critique; d'un ton traînard; difficile; difficilement; dur; délicat; embarrassant; ferme; fermement; fixe; fixement; fort; gauche; grincheuse; grincheux; grognon; grondeur; guindé; gênant; impassible; inébranlable; irascible; lourd; maussade; oppressant; pressant; pénible; péniblement; raide; renfrogné; rigide; robuste; solide; solidement; stable; sévère; vigoureux; écrasant; étreignant
unhandy	avec maladresse; avec raideur; dégingandé; embarrassé; gauche; gauchement; inncommode; lâche; mal à l'aise; maladif; maladivement; maladroit; maladroitement; malhabile; peu maniable; raide; relâché; sans force; à pas raides	de manière dégindandée; dégingandé

Synonyms for "embarrassé":

alambiqué; compliqué; amphigourique; embrouillé; incompréhensible; contourné; précieux; raffiné; torturé; subtil; constipé; anxieux; guindé; froid; solennel; coincé; crispé; contraint; forcé; outré; affecté; artificiel; faux; factice; contrit; penaud; repentant; confus; consterné; déconfit; humilié; troublé; indécis; inquiet; gêné; désorienté; interdit; honteux; perplexe; emprunté; empoté; empêché; retenu; empêtré; gauche; encombré; entortillé; tordu; obscur; enveloppé; hésitant; chancelant; craintif; douteux; flottant; fluctuant; incertain; irrésolu; oscillant; vacillant; timoré; aboulique; ondoyant; faible; fuyant; flou; indéterminé; imprécis; vague; soucieux; tourmenté; chagrin; agité; insatisfait; impatient; interrogatif; perturbé; dérangé; ennuyé; importuné; sophistiqué; captieux; spécieux; paralogique

Wiktionary Übersetzungen für embarrassé:

embarrassé

adjective

Having a feeling of shameful discomfort
- embarrassed → gêné; embarrassé
embarrassed
- confused; shy → embarrassé

Cross Translation:

From	To	Via
• embarrassé	→ self-conscious; shy; inhibited; be caught up in; embarrassed; labour under a delusion	↔ befangen — gehemmt, unsicher, verlegen, verwirrt

embarrasser:

embarrasser Verb (embarrasse, embarrasses, embarrassons, embarrassez, embarrassent, embarrassais, embarrassait, embarrassions, embarrassiez, embarrassaient, embarrassai, embarrassas, embarrassa, embarrassâmes, embarrassâtes, embarrassèrent, embarrasserai, embarrasseras, embarrassera, embarrasserons, embarrasserez, embarrasseront)

embarrasser (intimider; troubler; décontenancer)
to embarrass
- embarrass Verb (embarrasss, embarrassed, embarrassing)
embarrasser (agacer; embêter; enquiquiner; brimer; assommer; intimider; importuner; brusquer; rudoyer; maltraiter; incommoder; tyranniser)
to tease; to bully; to antagonize; to pester; to harass; to provoke; to antagonise
- tease Verb (teases, teased, teasing)
- bully Verb (bullies, bullied, bullying)
- antagonize Verb, amerikanisch (antagonizes, antagonized, antagonizing)
- pester Verb (pesters, pestered, pestering)
- harass Verb (harasses, harassed, harassing)
- provoke Verb (provokes, provoked, provoking)
- antagonise Verb, britisch
embarrasser (bloquer; empêcher; gêner; déranger)
to impede
- impede Verb (impedes, impeded, impeding)
embarrasser (faire obstruction; empêcher; incommoder; obstruer; déranger; gêner; bloquer; entraver; s'opposer à)
to hamper; to bother; to impede; to hinder; to obstruct; to stonewall
- hamper Verb (hampers, hampered, hampering)
- bother Verb (bothers, bothered, bothering)
- impede Verb (impedes, impeded, impeding)
- hinder Verb (hinders, hindered, hindering)
- obstruct Verb (obstructs, obstructed, obstructing)
- stonewall Verb (stonewalls, stonewalled, stonewalling)
embarrasser (échanger; confondre; renvoyer; troquer; changer; troquer contre; faire un échange; transformer; varier; substituer; permuter; modifier; annuler; tourner en sens contraire)
to exchange; to change; to barter; to trade in
- exchange Verb (exchanges, exchanged, exchanging)
- change Verb (changes, changed, changing)
- barter Verb (barters, bartered, bartering)
- trade in Verb (trades in, traded in, trading in)
to swap; to switch
– exchange or give (something) in exchange for ¹
- swap Verb, amerikanisch (swaps, swapped, swapping)
- switch Verb (switches, switched, switching)

Konjugationen für embarrasser:

Présent

embarrasse
embarrasses
embarrasse
embarrassons
embarrassez
embarrassent

imparfait

embarrassais
embarrassais
embarrassait
embarrassions
embarrassiez
embarrassaient

passé simple

embarrassai
embarrassas
embarrassa
embarrassâmes
embarrassâtes
embarrassèrent

futur simple

embarrasserai
embarrasseras
embarrassera
embarrasserons
embarrasserez
embarrasseront

subjonctif présent

que j'embarrasse
que tu embarrasses
qu'il embarrasse
que nous embarrassions
que vous embarrassiez
qu'ils embarrassent

conditionnel présent

embarrasserais
embarrasserais
embarrasserait
embarrasserions
embarrasseriez
embarrasseraient

passé composé

ai embarrassé
as embarrassé
a embarrassé
avons embarrassé
avez embarrassé
ont embarrassé

divers

embarrasse!
embarrassez!
embarrassons!
embarrassé
embarrassant

1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Übersetzung Matrix für embarrasser:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
barter		changement; commerce d'échange; conversion; marchandage; troc; échange
bother		chinoiseries; embarras; ennuis; gêne; histoires; nuisance; remue-ménage; tintouin
bully		agaceur; croque mitaine; diable; diablotin; démon; garde-chiourme; satan; taquin; tourmenteur; tyran
change		alternance; altération; amendement; changement; changement de cap; changement de direction; commerce d'échange; conversion; déplacement; développement; marchandage; menue monnaie; modification; monnaie; monnaie d'échange; mutation; métamorphose; permutation; point culminant; remaniement; renversement; retournement; revirement; révision; substitution; transfert; transformation; troc; virement de bord; volte-face; échange
exchange		Bourse; Bourse des valeurs; changement; commerce d'échange; conversion; marchandage; permutation; substitution; troc; échange
hamper		corbeille; panier
pester		croque mitaine; garde-chiourme
swap		changement; commerce d'échange; conversion; marchandage; troc; échange
switch		aiguille; bifurcation de la voie ferrée; bifurcation du chemin de fer; bouton; bouton-pression; changement; changement de voie ferrée; changeur; commutateur; conversion; disjoncteur; distributeur de monnaie; interrupteur; inverseur; permutation; remplaçant; rentrant; substitution; échange
Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
antagonise	agacer; assommer; brimer; brusquer; embarrasser; embêter; enquiquiner; importuner; incommoder; intimider; maltraiter; rudoyer; tyranniser
antagonize	agacer; assommer; brimer; brusquer; embarrasser; embêter; enquiquiner; importuner; incommoder; intimider; maltraiter; rudoyer; tyranniser
barter	annuler; changer; confondre; embarrasser; faire un échange; modifier; permuter; renvoyer; substituer; tourner en sens contraire; transformer; troquer; troquer contre; varier; échanger	changer; changer de place; faire un échange; permuter; troquer; échanger
bother	bloquer; déranger; embarrasser; empêcher; entraver; faire obstruction; gêner; incommoder; obstruer; s'opposer à	agacer; compliquer; déranger; ennuyer; gêner; harceler; importuner; peiner; rendre difficile; ruminer; se casser la tête; trimer
bully	agacer; assommer; brimer; brusquer; embarrasser; embêter; enquiquiner; importuner; incommoder; intimider; maltraiter; rudoyer; tyranniser	angoisser; faire peur; intimider; terroriser; tyranniser; épouvanter
change	annuler; changer; confondre; embarrasser; faire un échange; modifier; permuter; renvoyer; substituer; tourner en sens contraire; transformer; troquer; troquer contre; varier; échanger	alterner; altérer; amender; changer; changer d'habits; changer de place; courber; déguiser; faire un échange; incurver; infléchir; modifier; permuter; plier; prendre la correspondance; recommencer; rectifier; refaire; refondre; remanier; renverser; replier; restructurer; retravailler; revêtir; réformer; réorganiser; réviser; se changer; substituer; transformer; varier; échanger; échanger contre; économiser
embarrass	décontenancer; embarrasser; intimider; troubler
exchange	annuler; changer; confondre; embarrasser; faire un échange; modifier; permuter; renvoyer; substituer; tourner en sens contraire; transformer; troquer; troquer contre; varier; échanger	alterner; altérer; changer; changer de place; convertir; faire un échange; permuter; remettre en état; renouveler; rénover; se substituer à; substituer; troquer; troquer contre; échanger; échanger contre
hamper	bloquer; déranger; embarrasser; empêcher; entraver; faire obstruction; gêner; incommoder; obstruer; s'opposer à	bloquer; contrarier; contrecarrer; déranger; empêcher; entraver; faire arrêter; faire obstacle à; faire échouer; gêner; incommoder; interrompre; obstruer; rendre impossible; être gênant
harass	agacer; assommer; brimer; brusquer; embarrasser; embêter; enquiquiner; importuner; incommoder; intimider; maltraiter; rudoyer; tyranniser	agacer; déranger; ennuyer; gêner; harceler; importuner
hinder	bloquer; déranger; embarrasser; empêcher; entraver; faire obstruction; gêner; incommoder; obstruer; s'opposer à	aggraver; arrêter; barrer; bloquer; compliquer; contrarier; contrecarrer; déranger; empêcher; entraver; faire arrêter; faire obstacle à; faire échouer; frustrer; gêner; incommoder; interrompre; obstruer; rendre difficile; rendre impossible; retenir; stopper; traverser les projets de; être gênant
impede	bloquer; déranger; embarrasser; empêcher; entraver; faire obstruction; gêner; incommoder; obstruer; s'opposer à	bloquer; faire arrêter; gêner; incommoder; interrompre; obstruer
obstruct	bloquer; déranger; embarrasser; empêcher; entraver; faire obstruction; gêner; incommoder; obstruer; s'opposer à	arrêter; barrer; barricader; bloquer; contrarier; contrecarrer; dissuader; empêcher; entraver; faire arrêter; faire obstacle à; faire échouer; fermer; interdire; interrompre; obstruer; retenir; stopper
pester	agacer; assommer; brimer; brusquer; embarrasser; embêter; enquiquiner; importuner; incommoder; intimider; maltraiter; rudoyer; tyranniser	asticoter; avoir quelque chose sur le coeur; blaguer; chasser quelqu'un par des tracasseries; chasser quelqu'un par des méchancetés; chicaner; contrarier; enquiquiner; faire partir par des méchancetés; faire partir par des tracasseries; gêner; rendre la vie de quelqu'un impossible; taquiner; turlupiner
provoke	agacer; assommer; brimer; brusquer; embarrasser; embêter; enquiquiner; importuner; incommoder; intimider; maltraiter; rudoyer; tyranniser	activer; aiguillonner; aiguiser; animer; arracher; attiser; causer; encourager; engendrer; exciter; inciter; inciter à; procréer; produire; provoquer; stimuler; susciter; éperonner; être l'instigateur de
stonewall	bloquer; déranger; embarrasser; empêcher; entraver; faire obstruction; gêner; incommoder; obstruer; s'opposer à	bloquer; faire arrêter; interrompre; obstruer
swap	annuler; changer; confondre; embarrasser; faire un échange; modifier; permuter; renvoyer; substituer; tourner en sens contraire; transformer; troquer; troquer contre; varier; échanger	alterner; altérer; changer; changer de place; faire un échange; innover; permuter; remettre; remettre en place; remettre en état; remplacer; renouveler; replacer; rénover; se substituer à; substituer; troquer; échanger; échanger contre
switch	annuler; changer; confondre; embarrasser; faire un échange; modifier; permuter; renvoyer; substituer; tourner en sens contraire; transformer; troquer; troquer contre; varier; échanger	alterner; altérer; basculer; changer; changer de place; changer de vitesse; faire un échange; modifier; passer les vitesses; permuter; substituer; transformer; varier; échanger; échanger contre
tease	agacer; assommer; brimer; brusquer; embarrasser; embêter; enquiquiner; importuner; incommoder; intimider; maltraiter; rudoyer; tyranniser	arracher; attraper; blaguer; duper; inciter à; mener quelqu'un en bateau; plaisanter; provoquer; rouler; taquiner; tromper; turlupiner
trade in	annuler; changer; confondre; embarrasser; faire un échange; modifier; permuter; renvoyer; substituer; tourner en sens contraire; transformer; troquer; troquer contre; varier; échanger	changer; convertir; faire un échange; permuter; substituer; troquer; troquer contre; échanger

Synonyms for "embarrasser":

compliquer; obscurcir; embrouiller; alambiquer; entortiller; emmêler; aggraver; troubler; embroussailler; encombrer; déranger; brouiller; confondre; enchevêtrer; empêtrer; enferrer; enfoncer; compromettre; gêner; entraver; empêcher; obstruer; obturer; restreindre; contraindre; importuner; intimider; incommoder; perturber; ennuyer; désarçonner; bousculer; impressionner; tracasser; préoccuper

Wiktionary Übersetzungen für embarrasser:

embarrasser

verb

Mettre en peine, troubler.
- embarrasser → embarrass

embarrasser

verb

to humiliate; to disrupt somebody's composure or comfort with acting publicly or freely
- embarrass → gêner; embarrasser

Cross Translation:

From	To	Via
• embarrasser	→ hamper; obstruct; impede; hinder	↔ belemmeren — een factor vormen die een gebeurtenis of handeling (bijna) onmogelijk maakt

embarrassée:

Synonyms for "embarrassée":

inquiète; anxieuse; soucieuse; tourmentée; chagrinée; agitée; troublée; perplexe; insatisfaite; impatiente

Computerübersetzung von Drittern:

Französische und englische Suchergebnisse für: embarrassé

Detailübersetzungen für embarrassé (Französisch) ins Englisch

embarrassé:

embarrassé Adjektiv

embarrassé

embarrassé

embarrassé (timide; farouche; gêné; complexé; timoré; craintif; inhibé; d'un air embarrassé)

embarrassé (maladroit; maladif; inncommode; avec raideur; malhabile; avec maladresse; dégingandé; maladroitement; sans force; raide; lâche; gauche; relâché; mal à l'aise; gauchement; maladivement; peu maniable; à pas raides)

embarrassé (gêné)