Home ->Wörterbücher ->Französisch/Deutsch ->übersetze voler

übersetze voler von Französische ins Deutsch

Übersicht
Französisch nach Deutsch:   mehr Daten
  1. voler:
  2. Wiktionary:

Französisch

Detailübersetzungen für voler (Französisch) ins Deutsch

voler:

voler Verb (vole, voles, volons, volez, )

  1. voler (voyager par avion)
    fliegen; mit das Flugzeug reisen
  2. voler (dérober; piquer; chiper; subtiliser)
    stehlen; klauen; wegschnappen; rauben
    • stehlen Verb (stehle, stiehlst, stiehlt, stahl, stahlet, gestohlen)
    • klauen Verb (klaue, klaust, klaut, klaute, klautet, geklaut)
    • wegschnappen Verb (schnappe weg, schnappst weg, schnappt weg, schnappte weg, schnapptet weg, weggeschnappt)
    • rauben Verb (raube, raubst, raubt, raubte, raubtet, geraub)
  3. voler (flotter; planer)
    hängen; schweben; gleiteen
    • hängen Verb (hänge, hängst, hängt, hängte, hängtet, gehängt)
    • schweben Verb (schwebe, schwebst, schwebt, schwebte, schwebtet, geschwebt)
    • gleiteen Verb
  4. voler (enlever; dépouiller; détrousser; dévaliser)
    fortschleppen; entnehmen; abnehmen; wegnehmen; wegholen; fortnehmen
    • fortschleppen Verb (schleppe fort, schleppst fort, schleppt fort, schleppte fort, schlepptet fort, fortgeschleppt)
    • entnehmen Verb (entnehme, entnimmst, entnimmt, entnahm, entnahmt, entnommen)
    • abnehmen Verb (nehme ab, nimmst ab, nimmt ab, nahm ab, nahmt ab, abgenommen)
    • wegnehmen Verb (nehme weg, nimmst weg, nimmt weg, nahm weg, nahmt weg, weggenommen)
    • wegholen Verb (hole weg, holst weg, holt weg, holte weg, holtet weg, weggeholt)
    • fortnehmen Verb (nehme fort, nimmst fort, nimmt fort, nahm fort, nahmt fort, fortgenommen)
  5. voler (enlever; prendre; chiper; )
    stehlen; klauen; abhandenmachen; rauben; wegnehmen; entwenden; hinterziehen; wegschnappen; veruntreuen
    • stehlen Verb (stehle, stiehlst, stiehlt, stahl, stahlet, gestohlen)
    • klauen Verb (klaue, klaust, klaut, klaute, klautet, geklaut)
    • rauben Verb (raube, raubst, raubt, raubte, raubtet, geraub)
    • wegnehmen Verb (nehme weg, nimmst weg, nimmt weg, nahm weg, nahmt weg, weggenommen)
    • entwenden Verb (entwende, entwendest, entwendet, entwendete, entwendetet, entwendet)
    • hinterziehen Verb (ziehe hinter, ziehst hinter, zieht hinter, zog hinter, zogt hinter, hintergezogen)
    • wegschnappen Verb (schnappe weg, schnappst weg, schnappt weg, schnappte weg, schnapptet weg, weggeschnappt)
    • veruntreuen Verb (veruntreue, veruntreust, veruntreut, veruntreute, veruntreutet, veruntreut)
  6. voler (dérober; subtiliser)
    stehlen; klauen; entwenden; hinterziehen; rauben; wegschnappen; verheimlichen; sich aneignen; zurückbehalten; zurückhalten; unterschlagen; verhehlen; veruntreuen
    • stehlen Verb (stehle, stiehlst, stiehlt, stahl, stahlet, gestohlen)
    • klauen Verb (klaue, klaust, klaut, klaute, klautet, geklaut)
    • entwenden Verb (entwende, entwendest, entwendet, entwendete, entwendetet, entwendet)
    • hinterziehen Verb (ziehe hinter, ziehst hinter, zieht hinter, zog hinter, zogt hinter, hintergezogen)
    • rauben Verb (raube, raubst, raubt, raubte, raubtet, geraub)
    • wegschnappen Verb (schnappe weg, schnappst weg, schnappt weg, schnappte weg, schnapptet weg, weggeschnappt)
    • verheimlichen Verb (verheimliche, verheimlichst, verheimlicht, verheimlichte, verheimlichtet, verheimlicht)
    • zurückbehalten Verb (behalte zurück, behaltest zurück, behaltet zurück, behaltete zurück, behaltetet zurück, zurückbehalten)
    • zurückhalten Verb (halte zurück, hälst zurück, hält zurück, hielt zurück, hieltet zurück, zurückgehalten)
    • unterschlagen Verb (unterschlage, unterschlägst, unterschlägt, unterschlug, unterschlugt, unterschlagen)
    • verhehlen Verb (verhehle, verhehlst, verhehlt, verhehlte, verhehltet, verhehlt)
    • veruntreuen Verb (veruntreue, veruntreust, veruntreut, veruntreute, veruntreutet, veruntreut)
  7. voler (dérober; piller)
    überfallen; rauben; plündern; ausrauben; ausplündern
    • überfallen Verb (überfalle, überfällst, überfällt, überfiel, überfielt, überfallen)
    • rauben Verb (raube, raubst, raubt, raubte, raubtet, geraub)
    • plündern Verb (plündere, plünderst, plündert, plünderte, plündertet, geplündert)
    • ausrauben Verb (raube aus, raubst aus, raubt aus, raubte aus, raubtet aus, ausgeraubt)
    • ausplündern Verb (plündere aus, plünderst aus, plündert aus, plünderte aus, plündertet aus, ausgeplündert)
  8. voler
    stehlen
    • stehlen Verb (stehle, stiehlst, stiehlt, stahl, stahlet, gestohlen)
  9. voler (dérober)
    stehlen; entwenden
    • stehlen Verb (stehle, stiehlst, stiehlt, stahl, stahlet, gestohlen)
    • entwenden Verb (entwende, entwendest, entwendet, entwendete, entwendetet, entwendet)
  10. voler (arracher; piquer; dérober)
    rauben; stehlen; abstäuben; enteignen; entwenden; klauen; abstauben
    • rauben Verb (raube, raubst, raubt, raubte, raubtet, geraub)
    • stehlen Verb (stehle, stiehlst, stiehlt, stahl, stahlet, gestohlen)
    • abstäuben Verb (stäube ab, stäubst ab, stäubt ab, stäubte ab, stäubtet ab, abgestäubt)
    • enteignen Verb (enteigne, enteignst, enteignt, enteignte, enteigntet, enteignet)
    • entwenden Verb (entwende, entwendest, entwendet, entwendete, entwendetet, entwendet)
    • klauen Verb (klaue, klaust, klaut, klaute, klautet, geklaut)
    • abstauben Verb (staube ab, staubst ab, staubt ab, staubte ab, staubtet ab, abgestaubt)
  11. voler (dérober; priver de; retirer; )
    entnehmen; abnehmen; stehlen; rauben; wegnehmen; wegholen; fortnehmen
    • entnehmen Verb (entnehme, entnimmst, entnimmt, entnahm, entnahmt, entnommen)
    • abnehmen Verb (nehme ab, nimmst ab, nimmt ab, nahm ab, nahmt ab, abgenommen)
    • stehlen Verb (stehle, stiehlst, stiehlt, stahl, stahlet, gestohlen)
    • rauben Verb (raube, raubst, raubt, raubte, raubtet, geraub)
    • wegnehmen Verb (nehme weg, nimmst weg, nimmt weg, nahm weg, nahmt weg, weggenommen)
    • wegholen Verb (hole weg, holst weg, holt weg, holte weg, holtet weg, weggeholt)
    • fortnehmen Verb (nehme fort, nimmst fort, nimmt fort, nahm fort, nahmt fort, fortgenommen)
  12. voler (flotter au vent; voltiger; venter; )
    wappern; flattern
    • wappern Verb
    • flattern Verb (flattre, flatterst, flattert, flatterte, flattertet, geflattert)
  13. voler (soulever la poussière; poudroyer; s'envoler en poussière)
    stäuben
    • stäuben Verb (stäube, stäubst, stäubt, stäubte, stäubtet, gestäubt)
  14. voler (dépouiller; piller; dévaliser)
    rauben; stehlen; ausrauben; plündern; ausplündern
    • rauben Verb (raube, raubst, raubt, raubte, raubtet, geraub)
    • stehlen Verb (stehle, stiehlst, stiehlt, stahl, stahlet, gestohlen)
    • ausrauben Verb (raube aus, raubst aus, raubt aus, raubte aus, raubtet aus, ausgeraubt)
    • plündern Verb (plündere, plünderst, plündert, plünderte, plündertet, geplündert)
    • ausplündern Verb (plündere aus, plünderst aus, plündert aus, plünderte aus, plündertet aus, ausgeplündert)
  15. voler (piloter un avion; piloter)
    lenken; steuern; befahren; navigieren
    • lenken Verb (lenke, lenkst, lenkt, lenkte, lenktet, gelenkt)
    • steuern Verb (steuere, steuerst, steuert, steuerte, steuertet, gesteuert)
    • befahren Verb (befahre, befährst, befährt, befuhr, befuhrt, befahren)
    • navigieren Verb (navigiere, navigierst, navigiert, navigierte, navigiertet, navigiert)

Konjugationen für voler:

Présent
  1. vole
  2. voles
  3. vole
  4. volons
  5. volez
  6. volent
imparfait
  1. volais
  2. volais
  3. volait
  4. volions
  5. voliez
  6. volaient
passé simple
  1. volai
  2. volas
  3. vola
  4. volâmes
  5. volâtes
  6. volèrent
futur simple
  1. volerai
  2. voleras
  3. volera
  4. volerons
  5. volerez
  6. voleront
subjonctif présent
  1. que je vole
  2. que tu voles
  3. qu'il vole
  4. que nous volions
  5. que vous voliez
  6. qu'ils volent
conditionnel présent
  1. volerais
  2. volerais
  3. volerait
  4. volerions
  5. voleriez
  6. voleraient
passé composé
  1. ai volé
  2. as volé
  3. a volé
  4. avons volé
  5. avez volé
  6. ont volé
divers
  1. vole!
  2. volez!
  3. volons!
  5. volé
  6. volant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Übersetzung Matrix für voler:

VerbVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
abhandenmachen barboter; chiper; choper; dérober; enlever; faucher; marauder; piller; piquer; prendre; rafler; retirer; s'emparer; subtiliser; voler; ôter chiper; choper; escroquer; extorquer; faucher; mendier; mendigoter; piller; piquer; rafler; subtiliser
abnehmen dépouiller; dérober; détrousser; dévaliser; enlever; ne pas suffire à; prendre; priver; priver de; retirer; subtiliser; voler aller chercher; amincir; amoindrir; améliorer; baisser; brouiller; collecter; descendre; desservir; diminuer; débarrasser; débarrasser la table; débiter la bière; décroître; dégrader; dégraisser; dégénérer; dépraver; emporter; enlever; lever; maigrir; nettoyer; perdre du poids; prendre; ramasser; recueillir; ruiner; réduire; régresser; rétrécir; s'amoindrir; s'effrondrer; s'écrouler; se corrompre; se dégrader; suivre un régime; vidanger; écouler; évacuer
abstauben arracher; dérober; piquer; voler dépoussiérer; enlever la poussière; nettoyer; poussiérer; épousseter; ôter la poussière
abstäuben arracher; dérober; piquer; voler
ausplündern dépouiller; dérober; dévaliser; piller; voler mettre à sac; piller; saccager; vider
ausrauben dépouiller; dérober; dévaliser; piller; voler mettre à sac; piller; saccager; surprendre
befahren piloter; piloter un avion; voler naviguer; naviguer sur; voguer
enteignen arracher; dérober; piquer; voler desservir; débarrasser; débarrasser la table; exproprier; nationaliser; nettoyer
entnehmen dépouiller; dérober; détrousser; dévaliser; enlever; ne pas suffire à; prendre; priver; priver de; retirer; subtiliser; voler aller chercher; améliorer; avoir de la rancoeur; avoir de la rancune; blâmer; collecter; conclure; condamner; critiquer; desservir; débarrasser; débarrasser la table; déduire; dériver; déshonorer; emporter; enlever; extraire; jeter quelque chose aux pieds de; lever; monter; nettoyer; prendre; prélever; ramasser; recueillir; reprocher; réprimander; soulever; tirer de; tirer vers le haut; vitupérer
entwenden arracher; barboter; chiper; choper; dérober; enlever; faucher; marauder; piller; piquer; prendre; rafler; retirer; s'emparer; subtiliser; voler; ôter siffler un verre
flattern faire du vent; flotter au vent; s'envoler; venter; voler; voleter; voltiger alterner; altérer; balancer; chanceler; changer; modifier; osciller; permuter; se balancer; secouer; tituber; transformer; vaciller; varier; échanger; être bercé; être houleux
fliegen voler; voyager par avion basculer; culbuter; dégringoler; faire la culbute; ne pas réussir; rater; renverser; se casser la gueule; tomber; tomber à terre; trébucher; échouer; être un flop
fortnehmen dépouiller; dérober; détrousser; dévaliser; enlever; ne pas suffire à; prendre; priver; priver de; retirer; subtiliser; voler aller chercher; amoindrir; améliorer; baisser; collecter; diminuer; décliner; décroître; emporter; enlever; lever; prendre; ramasser; recueillir; réduire; régresser; se restreindre
fortschleppen dépouiller; détrousser; dévaliser; enlever; voler déporter; emmener; emporter; porter; remporter
gleiteen flotter; planer; voler
hinterziehen barboter; chiper; choper; dérober; enlever; faucher; marauder; piller; piquer; prendre; rafler; retirer; s'emparer; subtiliser; voler; ôter abriter; cacher; camoufler; celer; dissimuler; déguiser; détenir; farder; mettre en sûreté; omettre; receler; retenir; se taire de quelque chose; voiler
hängen flotter; planer; voler accrocher au mur; accrocher à; attacher avec un noeud; flâner; incliner; nouer; pendouiller; pendre; pendre dehors; pendre à; retomber; suspendre; suspendre à; tomber; traînasser; traîner; être accroché
klauen arracher; barboter; chiper; choper; dérober; enlever; faucher; marauder; piller; piquer; prendre; rafler; retirer; s'emparer; subtiliser; voler; ôter exproprier; siffler un verre
lenken piloter; piloter un avion; voler administrer; arranger; avoir le commandement; balayer; commander; conduire; coordonner; diriger; dominer; entraîner; gouverner; guider; guider un cheval; maîtriser; mener; ordonner; organiser; piloter; présider; renvoyer à; régir; se référer à; tenir le volant; virer de bord; être au volant
mit das Flugzeug reisen voler; voyager par avion
navigieren piloter; piloter un avion; voler naviguer; naviguer sur; voguer
plündern dépouiller; dérober; dévaliser; piller; voler dévaliser; exploiter; tirailler; vider
rauben arracher; barboter; chiper; choper; dépouiller; dérober; dévaliser; enlever; faucher; marauder; ne pas suffire à; piller; piquer; prendre; priver; priver de; rafler; retirer; s'emparer; subtiliser; voler; ôter siffler un verre
schweben flotter; planer; voler être en suspens
sich aneignen dérober; subtiliser; voler
stehlen arracher; barboter; chiper; choper; dépouiller; dérober; dévaliser; enlever; faucher; marauder; ne pas suffire à; piller; piquer; prendre; priver; priver de; rafler; retirer; s'emparer; subtiliser; voler; ôter débourser; dépenser; endurer; se consommer; siffler un verre; souffrir; soutenir; subir; supporter; tenir le coup; tolérer; traverser
steuern piloter; piloter un avion; voler administrer; agir sur; aller d'un pas décidé; aller droit à; arranger; arranger qc; avoir le commandement; commander; conduire; convenir; diriger; dominer; entrer; entrer dans; entrer en vigueur; faire route vers; faire voile sur; gouverner; influencer; maîtriser; mener; naviguer; naviguer sur; ordonner; organiser; organiser qc; piloter; présider; pénétrer; pénétrer dans; rentrer; régir; régler une affaire; tenir le volant; voguer; être au volant
stäuben poudroyer; s'envoler en poussière; soulever la poussière; voler
unterschlagen dérober; subtiliser; voler assombrir; attraper; enténébrer; intercepter; obscurcir; saisir
verhehlen dérober; subtiliser; voler abriter; cacher; camoufler; celer; colorer; dissimuler; déguiser; détenir; farder; fleurir; mettre en sûreté; omettre; pallier; receler; retenir; se taire de quelque chose; voiler
verheimlichen dérober; subtiliser; voler abriter; cacher; camoufler; celer; dissimuler; déguiser; détenir; farder; mettre en sûreté; omettre; passer sous silence; receler; retenir; se taire de quelque chose; taire; tenir secret; voiler
veruntreuen barboter; chiper; choper; dérober; enlever; faucher; marauder; piller; piquer; prendre; rafler; retirer; s'emparer; subtiliser; voler; ôter assombrir; enténébrer; exproprier; obscurcir
wappern faire du vent; flotter au vent; s'envoler; venter; voler; voleter; voltiger
wegholen dépouiller; dérober; détrousser; dévaliser; enlever; ne pas suffire à; prendre; priver; priver de; retirer; subtiliser; voler aller chercher; améliorer; collecter; emporter; enlever; lever; prendre; ramasser; recueillir
wegnehmen barboter; chiper; choper; dépouiller; dérober; détrousser; dévaliser; enlever; faucher; marauder; ne pas suffire à; piller; piquer; prendre; priver; priver de; rafler; retirer; s'emparer; subtiliser; voler; ôter aller chercher; amoindrir; améliorer; baisser; collecter; diminuer; débrider; décliner; décroître; dégarnir; dégréer; démanteler; démonter; emporter; enlever; lever; prendre; ramasser; recueillir; réduire; régresser; se restreindre
wegschnappen barboter; chiper; choper; dérober; enlever; faucher; marauder; piller; piquer; prendre; rafler; retirer; s'emparer; subtiliser; voler; ôter croquer
zurückbehalten dérober; subtiliser; voler garder; mettre de côté; mettre à l'écart; mettre à part; poser de côté; retenir; réserver
zurückhalten dérober; subtiliser; voler abriter; affecter; arrêter; broyer; cacher; camoufler; celer; concasser; contrecarrer; dissimuler; dissuader; dominer; dompter; déguiser; détenir; empêcher; farder; garder; gouverner; maîtriser; mettre de côté; mettre en sûreté; mettre à l'écart; mettre à part; omettre; passer sous silence; poser de côté; receler; refouler; repousser; retenir; réprimer; réserver; se contenir; se maîtriser; se modérer; se retenir; se taire de quelque chose; stopper; taire; voiler; écarter; écraser
überfallen dérober; piller; voler abuser de; agresser; attaquer; diffamer; déshonorer; faire violence; porter atteinte à; prendre; prendre au dépourvu; prendre par surprise; saisir; surprendre; violer
ModifierVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
unterschlagen attrapé; intercepté

Synonyms for "voler":


Wiktionary Übersetzungen für voler:

voler
verb
  1. Action de se maintenir dans l’air.
  2. s’approprier le bien d’autrui. prendre quelque chose à quelqu’un sans son accord, dérober.
voler
verb
  1. sich etwas unrechtmäßig aneignen
  2. (transitiv) umgangssprachlich: etwas entwenden, stehlen
  3. -
  4. sich ohne Bodenkontakt in der Luft fortbewegen
  5. ein Luftfahrzeug führen
  6. etwas stehlen: etwas aus dem Besitz eines anderen ohne dessen Einverständnis wegnehmen; einen Diebstahl begehen
Cross Translation:
FromToVia
• voler → fliegen ↔ fly — to travel through air
• voler → stehlen; rauben ↔ heist — to steal, rob or hold up something
• voler → rauben ↔ rob — to steal from, using violence
• voler → segeln ↔ sail — to move briskly and gracefully through the air
• voler → klauen; stehlen ↔ snatch — to steal
• voler → stehlen; entwenden; klauen ↔ steal — to illegally take possession of
• voler → stahl; stahlst; stahlen; stahlt ↔ stole — simple past of to steal
• voler → stehlen ↔ thieve — commit theft
• voler → fliegen ↔ vliegen — zich door de lucht voortbewegen
• voler → stehlen ↔ stelen — iets wegnemen van iemand en het zich wederrechtelijk toe-eigenen
• voler → klauen ↔ pikken — iets wegnemen van iemand en het zich wederrechtelijk toe-eigenen
• voler → fliegen über ↔ overvliegen — van de ene afdeling naar de volgende gaan, bijvoorbeeld bij scouting

Computerübersetzung von Drittern:

Verwandte Übersetzungen für voler







Kostenfreie, schnelle Übersetzungen

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Seite gezeigt in 0.1264 Sekunden
Seite aufgebaut in 1.0 Sekunden