Home ->Wörterbücher ->Französisch/Deutsch ->übersetze traînes

übersetze traînes von Französische ins Deutsch

Übersicht
Französisch nach Deutsch:   mehr Daten
  1. traînes:
  2. traîner:
  3. Wiktionary:

Französisch

Detailübersetzungen für traînes (Französisch) ins Deutsch

traînes:

traînes [la ~] Nomen

  1. la traînes (chaluts)
    die Dredschen; Schleppnetze

Übersetzung Matrix für traînes:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
Dredschen chaluts; traînes
Schleppnetze chaluts; traînes

traîner:

traîner Verb (traîne, traînes, traînons, traînez, )

  1. traîner (traînasser; flâner)
    herumstehen; hängen; herumsitzen
    • herumstehen Verb (stehe herum, stehst herum, steht herum, stand herum, standet herum, herumgestanden)
    • hängen Verb (hänge, hängst, hängt, hängte, hängtet, gehängt)
    • herumsitzen Verb (sitze herum, sitzt herum, saß herum, saßt herum, herumgesessen)
  2. traîner (déballer)
    heranziehen
    • heranziehen Verb (ziehe heran, ziehst heran, zieht heran, zog heran, zogt heran, herangezogen)
  3. traîner (battre le paver; flâner; tournailler; faire le tour de)
    bummeln; schlendern; herumspazieren; herumschlendern; umherschlendern
    • bummeln Verb (bummele, bummelst, bummelt, bummelte, bummeltet, gebummelt)
    • schlendern Verb (schlendere, schlenderst, schlendert, schlenderte, schlendertet, geschlendert)
    • herumspazieren Verb (spaziere herum, spazierst herum, spazierte herum, spaziertet herum, herumspaziert)
    • herumschlendern Verb (schlendre herum, schlenderst herum, schlendert herum, schlenderte herum, schlendertet herum, herumgeschlendert)
    • umherschlendern Verb (schlendere umher, schlenderst umher, schlendert umher, schlenderte umher, schlendertet umher, umhergeschlendert)
  4. traîner (tirer)
    zerren; schleppen; ziehen; fortziehen
    • zerren Verb (zerre, zerrst, zerrt, zerrte, zerrtet, gezerrt)
    • schleppen Verb (schleppe, schleppst, schleppt, schleppte, schlepptet, geschleppt)
    • ziehen Verb (ziehe, ziehst, zieht, zog, zogt, gezogen)
    • fortziehen Verb (ziehe fort, ziehst fort, zieht fort, zog fort, zogt fort, fortgezogen)
  5. traîner (porter avec effort; porter; trimballer)
    schleppen; tragen; wuchten
    • schleppen Verb (schleppe, schleppst, schleppt, schleppte, schlepptet, geschleppt)
    • tragen Verb (trage, trägst, trägt, trug, trugt, getragen)
    • wuchten Verb
  6. traîner (remorquer)
    schleppen; nachziehen
    • schleppen Verb (schleppe, schleppst, schleppt, schleppte, schlepptet, geschleppt)
    • nachziehen Verb
  7. traîner (fainéanter; traînasser; lambiner; traînailler; faire traîner les choses en longueur)
    trödeln; faulenzen; zögern; verzögern
    • trödeln Verb (trödele, trödelst, trödelt, trödelte, trödeltet, getrödelt)
    • faulenzen Verb (faulenze, faulenzt, faulenzte, faulenztet, gefaulenzt)
    • zögern Verb (zögere, zögerst, zögert, zögerte, zögertet, gezögert)
    • verzögern Verb (verzögere, verzögerst, verzögert, verzögerte, verzögertet, verzögert)
  8. traîner
    umherschlingern; baumeln; schlenkern
    • baumeln Verb (baumele, baumelst, baumelt, baumelte, baumeltet, gebaumelt)
    • schlenkern Verb (schlenkere, schlenkerst, schlenkert, schlenkerte, schlenkertet, geschlenkert)
  9. traîner
    verschleppen
    • verschleppen Verb (verschleppe, verschleppst, verschleppt, verschleppte, verschlepptet, verschleppt)
  10. traîner (hésiter; tarder; douter; )
    zögern; zweifeln; verzögern; schwanken; aufschieben; unschlüssig sein; grübeln; wanken; zaudern; hinausschieben; unschlüssig warten
    • zögern Verb (zögere, zögerst, zögert, zögerte, zögertet, gezögert)
    • zweifeln Verb (zweifele, zweifelst, zweifelt, zweifelte, zweifeltet, gezweifelt)
    • verzögern Verb (verzögere, verzögerst, verzögert, verzögerte, verzögertet, verzögert)
    • schwanken Verb (schwanke, schwankst, schwankt, schwankte, schwanktet, geschwankt)
    • aufschieben Verb (schiebe auf, schiebst auf, schiebt auf, schob auf, schobt auf, aufgeschoben)
    • grübeln Verb (grüble, grübelst, grübelt, grübelte, grübeltet, gegrübelt)
    • wanken Verb (wanke, wankst, wankt, wankte, wanktet, gewankt)
    • zaudern Verb (zaudere, zauderst, zaudert, zauderte, zaudertet, gezaudert)
    • hinausschieben Verb (schiebe hinaus, schiebst hinaus, schiebt hinaus, schob hinaus, schobt hinaus, hinausgeschoben)
    • unschlüssig warten Verb (warte unschlüssig, wartest unschlüssig, wartet unschlüssig, wartete unschlüssig, wartetet unschlüssig, unschlüssig gewartet)
  11. traîner (flâner; baguenauder; se balader)
    schlendern; spazieren; trödeln; spazierengehen; flanieren
    • schlendern Verb (schlendere, schlenderst, schlendert, schlenderte, schlendertet, geschlendert)
    • spazieren Verb (spaziere, spazierst, spaziert, spazierte, spaziertet, spaziert)
    • trödeln Verb (trödele, trödelst, trödelt, trödelte, trödeltet, getrödelt)
    • flanieren Verb (flaniere, flanierst, flaniert, flanierte, flaniertet, flaniert)
  12. traîner (être perdu; se tromper; flâner; )
    nicht mehr den richtigen Weg finden können; herumgehen; sich verlauft haben
  13. traîner (fainéanter; fricoter; paresser; )
    bummeln; trödeln; herumlungern; herumsitzen; sich herumtreiben; herumstehen
    • bummeln Verb (bummele, bummelst, bummelt, bummelte, bummeltet, gebummelt)
    • trödeln Verb (trödele, trödelst, trödelt, trödelte, trödeltet, getrödelt)
    • herumlungern Verb (lungre herum, lungerst herum, lungert herum, lungerte herum, lungertet herum, herumgelungert)
    • herumsitzen Verb (sitze herum, sitzt herum, saß herum, saßt herum, herumgesessen)
    • sich herumtreiben Verb (treibe mich herum, treibst dich herum, treibt sich herum, trieb sich herum, triebt euch herum, sich herumgetrieben)
    • herumstehen Verb (stehe herum, stehst herum, steht herum, stand herum, standet herum, herumgestanden)
  14. traîner (flâner; battre le pavé; se balader; parader; bambocher)
    spazieren; flanieren; trödeln; spazierengehen; schlendern; streunen; paradieren
    • spazieren Verb (spaziere, spazierst, spaziert, spazierte, spaziertet, spaziert)
    • flanieren Verb (flaniere, flanierst, flaniert, flanierte, flaniertet, flaniert)
    • trödeln Verb (trödele, trödelst, trödelt, trödelte, trödeltet, getrödelt)
    • schlendern Verb (schlendere, schlenderst, schlendert, schlenderte, schlendertet, geschlendert)
    • streunen Verb (streune, streunst, streunt, streunte, streuntet, gestreunt)
    • paradieren Verb (paradiere, paradierst, paradiert, paradierte, paradiertet, paradiert)
  15. traîner (trimballer; porter)
    tragen; schleppen; hervorbringen; schwer zu trägen sein
    • tragen Verb (trage, trägst, trägt, trug, trugt, getragen)
    • schleppen Verb (schleppe, schleppst, schleppt, schleppte, schlepptet, geschleppt)
    • hervorbringen Verb (bringe hervor, bringst hervor, bringt hervor, brachte hervor, brachtet hervor, hervorgebracht)
  16. traîner (coltiner)
    schleppen; wegschleppen
    • schleppen Verb (schleppe, schleppst, schleppt, schleppte, schlepptet, geschleppt)
    • wegschleppen Verb (schleppe weg, schleppst weg, schleppt weg, schleppte weg, schlepptet weg, weggeschleppt)
  17. traîner (entraîner; tirer; tracter)
    dahinziehen; treideln; fortziehen; weiterziehen

Konjugationen für traîner:

Présent
  1. traîne
  2. traînes
  3. traîne
  4. traînons
  5. traînez
  6. traînent
imparfait
  1. traînais
  2. traînais
  3. traînait
  4. traînions
  5. traîniez
  6. traînaient
passé simple
  1. traînai
  2. traînas
  3. traîna
  4. traînâmes
  5. traînâtes
  6. traînèrent
futur simple
  1. traînerai
  2. traîneras
  3. traînera
  4. traînerons
  5. traînerez
  6. traîneront
subjonctif présent
  1. que je traîne
  2. que tu traînes
  3. qu'il traîne
  4. que nous traînions
  5. que vous traîniez
  6. qu'ils traînent
conditionnel présent
  1. traînerais
  2. traînerais
  3. traînerait
  4. traînerions
  5. traîneriez
  6. traîneraient
passé composé
  1. ai traîné
  2. as traîné
  3. a traîné
  4. avons traîné
  5. avez traîné
  6. ont traîné
divers
  1. traîne!
  2. traînez!
  3. traînons!
  5. traîné
  6. traînant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Übersetzung Matrix für traîner:

VerbVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
aufschieben douter; hésiter; lambiner; tarder; tergiverser; traînailler; traînasser; traîner; être indécis ajourner; faire coulisser; faire traîner les choses en longueur; ouvrir en faisant coulisser; ralentir; renvoyer; reporter; repousser; retarder; temporiser
baumeln traîner balancer; chanceler; faire la navette; osciller; pendiller; pendouiller; se balancer; secouer; tituber; vaciller; être bercé; être houleux
bummeln battre le paver; bricoler; cochonner; déconner; fainéanter; faire le tour de; flâner; fricoter; paresser; tournailler; traînasser; traîner aller en vadrouille; aller faire la noce; avancer; dissiper; faire la fête; faire la java; faire la noce; faire un tour; flâner; gaspiller; se balader; se mouvoir; se promener; se promener de long en large; sortir; vadrouiller
dahinziehen entraîner; tirer; tracter; traîner
faulenzen fainéanter; faire traîner les choses en longueur; lambiner; traînailler; traînasser; traîner
flanieren baguenauder; bambocher; battre le pavé; flâner; parader; se balader; traîner parader
fortziehen entraîner; tirer; tracter; traîner avancer; clayonner; continuer; cramponner; faire durer; laisser continuer; poursuivre
grübeln douter; hésiter; lambiner; tarder; tergiverser; traînailler; traînasser; traîner; être indécis balancer; bouder; broyer du noir; carburer; cogiter; considérer; douter; douter de; faire des mots croisés; faire des puzzles; faire la mine; faire la moue; faire la tête; hésiter; méditer; méditer sur; peiner; penser; remâcher; ruminer; réfléchir; réfléchir profondément; rêver; se biler; se casser la tête; se creuser la cervelle; se faire des soucis; se fatiguer les méninges; se presser le citron; se torturer l'esprit; se tracasser; songer; trimer; être pensif
heranziehen déballer; traîner consulter; cultiver; demander conseil à; extraire; produire; tirer de
herumgehen courir le monde; déambuler; errer; errer à l'aventure; flâner; fouiner; fureter; rôder; s'égarer; se fourvoyer; se tromper; traîner; vadrouiller; vagabonder; vaguer; être perdu circuler; errer; faire la ronde; faire le tour; se promener; vadrouiller; vagabonder
herumlungern bricoler; cochonner; déconner; fainéanter; flâner; fricoter; paresser; traînasser; traîner
herumschlendern battre le paver; faire le tour de; flâner; tournailler; traîner errer; faire un tour; rôder; se balader; se promener; vadrouiller; vagabonder; vaguer
herumsitzen bricoler; cochonner; déconner; fainéanter; flâner; fricoter; paresser; traînasser; traîner
herumspazieren battre le paver; faire le tour de; flâner; tournailler; traîner errer; rôder; vagabonder; vaguer
herumstehen bricoler; cochonner; déconner; fainéanter; flâner; fricoter; paresser; traînasser; traîner
hervorbringen porter; traîner; trimballer concevoir; confectionner; construire; créer; cultiver; dessiner; déterrer; fabriquer; faire; faire l'élevage de; former; mettre au jour; montrer; produire; réaliser; s'exprimer; se dévoiler; se manifester; se révéler; sortir; tracer le plan de; élaborer; élever
hinausschieben douter; hésiter; lambiner; tarder; tergiverser; traînailler; traînasser; traîner; être indécis ajourner; faire traîner les choses en longueur; pousser dehors; ralentir; renvoyer; reporter; repousser; retarder; temporiser
hängen flâner; traînasser; traîner accrocher au mur; accrocher à; attacher avec un noeud; flotter; incliner; nouer; pendouiller; pendre; pendre dehors; pendre à; planer; retomber; suspendre; suspendre à; tomber; voler; être accroché
nachziehen remorquer; traîner
nicht mehr den richtigen Weg finden können courir le monde; déambuler; errer; errer à l'aventure; flâner; fouiner; fureter; rôder; s'égarer; se fourvoyer; se tromper; traîner; vadrouiller; vagabonder; vaguer; être perdu
paradieren bambocher; battre le pavé; flâner; parader; se balader; traîner parader
schlendern baguenauder; bambocher; battre le paver; battre le pavé; faire le tour de; flâner; parader; se balader; tournailler; traîner faire un tour; flâner; parader; se balader; se promener; se promener de long en large; vadrouiller
schlenkern traîner balancer; bercer; brimbaler; bringuebaler; chanceler; dodeliner; faire la navette; manoeuvrer un levier; osciller; pendiller; se balancer; secouer; tituber; tourner une manivelle; vaciller; être bercé; être houleux
schleppen coltiner; porter; porter avec effort; remorquer; tirer; traîner; trimballer emporter; entraîner; remorquer; se traîner
schwanken douter; hésiter; lambiner; tarder; tergiverser; traînailler; traînasser; traîner; être indécis balancer; bercer; brimbaler; bringuebaler; chanceler; dodeliner; douter; douter de; fluctuer; hésiter; osciller; se balancer; secouer; tituber; vaciller; être bercé; être changant; être houleux; être instable; être variable
schwer zu trägen sein porter; traîner; trimballer
sich herumtreiben bricoler; cochonner; déconner; fainéanter; flâner; fricoter; paresser; traînasser; traîner
sich verlauft haben courir le monde; déambuler; errer; errer à l'aventure; flâner; fouiner; fureter; rôder; s'égarer; se fourvoyer; se tromper; traîner; vadrouiller; vagabonder; vaguer; être perdu
spazieren baguenauder; bambocher; battre le pavé; flâner; parader; se balader; traîner avancer; faire un tour; flâner; se balader; se mouvoir; se promener; se promener de long en large; vadrouiller
spazierengehen baguenauder; bambocher; battre le pavé; flâner; parader; se balader; traîner avancer; faire un tour; flâner; se balader; se mouvoir; se promener; se promener de long en large; vadrouiller
streunen bambocher; battre le pavé; flâner; parader; se balader; traîner abîmer; agiter; amocher; balancer; chercher; courir le monde; errer; errer à l'aventure; faire le tour de; flairer çà et là; fouiner; fureter; regarder autour de soi; rôder; vadrouiller; vagabonder; vaguer
tragen porter; porter avec effort; traîner; trimballer avoir mis; continuer; débourser; dépenser; endurer; maintenir; persister; persévérer; porter; se consommer; se dépêcher; se presser; se précipiter; souffrir; soutenir; subir; supporter; tenir; tenir jusqu'au bout; tenir le coup; tolérer; traverser
treideln entraîner; tirer; tracter; traîner
trödeln baguenauder; bambocher; battre le pavé; bricoler; cochonner; déconner; fainéanter; faire traîner les choses en longueur; flâner; fricoter; lambiner; parader; paresser; se balader; traînailler; traînasser; traîner asticoter; bruiner; enquiquiner; faire un tour; flâner; geindre; rabâcher; se balader; se promener de long en large; se traîner; traîner les pieds; trottiner; vadrouiller
umherschlendern battre le paver; faire le tour de; flâner; tournailler; traîner
umherschlingern traîner
unschlüssig sein douter; hésiter; lambiner; tarder; tergiverser; traînailler; traînasser; traîner; être indécis être indécis; être irrésolu
unschlüssig warten douter; hésiter; lambiner; tarder; tergiverser; traînailler; traînasser; traîner; être indécis balancer; douter; douter de; hésiter
verschleppen traîner déplacer; perdre; transférer; transposer; égarer
verzögern douter; fainéanter; faire traîner les choses en longueur; hésiter; lambiner; tarder; tergiverser; traînailler; traînasser; traîner; être indécis arrêter; attarder; cesser; ralentir; retarder; temporiser
wanken douter; hésiter; lambiner; tarder; tergiverser; traînailler; traînasser; traîner; être indécis balancer; bercer; brimbaler; bringuebaler; chanceler; dodeliner; fluctuer; osciller; se balancer; tituber; vaciller
wegschleppen coltiner; traîner déporter; emmener; emporter; porter; remporter
weiterziehen entraîner; tirer; tracter; traîner
wuchten porter; porter avec effort; traîner; trimballer
zaudern douter; hésiter; lambiner; tarder; tergiverser; traînailler; traînasser; traîner; être indécis atermoyer; ralentir; retarder; temporiser; tergiverser; traînailler; traînasser
zerren tirer; traîner arracher; donner une secousse; tirer fort
ziehen tirer; traîner arracher; aspirer; avoir des courants d'air; créer; cultiver; donner une secousse; extraire; faire glisser; faire l'élevage de; faire un courant d'air; fumer par les poumons; hisser; inhaler; lever; produire; provoquer un courant d'air; renifler; respirer; tirer de; tirer fort; élever
zweifeln douter; hésiter; lambiner; tarder; tergiverser; traînailler; traînasser; traîner; être indécis atermoyer; balancer; douter; douter de; hésiter; temporiser; tergiverser; traînailler; traînasser
zögern douter; fainéanter; faire traîner les choses en longueur; hésiter; lambiner; tarder; tergiverser; traînailler; traînasser; traîner; être indécis balancer; douter; douter de; hésiter; ne pas changer; ralentir; rester tel quel; retarder; s'attarder; temporiser
ModifierVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
zögern avec hésitation; d'une façon hésitante; de mauvaise grâce; hésitant; incertain; indécis; irrésolu; peu disposé

Synonyms for "traîner":


Wiktionary Übersetzungen für traîner:

traîner
verb
  1. tirer après soi.
traîner
verb
  1. (transitiv) etwas oder jemanden über eine Oberfläche entlang ziehen oder schleppen
  2. umgangssprachlich, salopp: unmotiviert, nachlässig gehen
Cross Translation:
FromToVia
• traîner → schleifen; schleppen; zerren; ziehen ↔ drag — to pull along a surface
• traîner → herumhängen; herumlungern; herumdrücken; herumgammeln ↔ hang — informal: to loiter
• traîner → abhängen; herumhängen ↔ hang out — to do nothing in particular
• traîner → lauern ↔ lurk — to hang out or wait around a location
• traîner → schleppen ↔ sjouwen — lopen met een zware lading
• traîner → schleppen ↔ zeulen — iets met grote inspanning verplaatsen

Computerübersetzung von Drittern:






Kostenfreie, schnelle Übersetzungen

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Seite gezeigt in 0.0988 Sekunden
Seite aufgebaut in 1.0 Sekunden