| Verb | Verwandte Übersetzungen | Weitere Übersetzungen |
|
aufjagen
|
courir; faire de la vitesse; foncer; hâter; presser; s'empresser; se dépêcher; se hâter; se presser
|
aiguillonner; chasser; couler à l'oreille; pousser en avant; presser; propulser; prédire; souffler
|
|
auftreiben
|
courir; faire de la vitesse; foncer; hâter; presser; s'empresser; se dépêcher; se hâter; se presser
|
aiguillonner; augmenter; chasser; chercher; consulter; dégoter; dénicher; dépêcher; déterrer; encourager; faire monter; faire monter beaucoup; gonfler; hausser; inciter; majorer; pousser; pousser en avant; presser; propulser; s'informer; stimuler
|
|
beeilen
|
hâter; s'empresser; se dépêcher; se hâter; se presser; se précipiter
|
accélérer; activer; brusquer; hâter; presser; précipiter
|
|
eilen
|
hâter; presser; s'empresser; se dépêcher; se hâter; se presser; se précipiter; traquer
|
accourir; courir; faire de la course; filer; galoper; hâter; mener le train; pousser qn à se dépêcher; presser; précipiter; s'élancer; se précipiter; se rendre en hâte; se rendre en toute hâte; se ruer; sprinter
|
|
fangen
|
se dépêcher; se presser; se précipiter
|
attraper; avaler; captiver; choper; entendre; fasciner; obséder; pincer; piquer; prendre; prendre au piège; s'emparer de; saisir; suprendre à; surprendre
|
|
fegen
|
se dépêcher; se presser; se précipiter
|
bouillonner; brailler; bêler; crier; essuyer; faire rage; fulminer; gronder; gueuler; hurler; japper; mugir; se déchaîner; tempêter; tonner; tousser fort; vociférer; éponger
|
|
galoppieren
|
se dépêcher; se presser; se précipiter
|
courir; faire de la course; faire de la course à pied; filer; galoper; se précipiter; se ruer; sprinter
|
|
hasten
|
courir; faire de la vitesse; foncer; hâter; presser; s'empresser; se dépêcher; se hâter; se presser; se précipiter; traquer
|
accourir; conduire rapidement; conduire vite; courir; faire de la course; filer; foncer; galoper; hâter; pousser qn à se dépêcher; presser; précipiter; s'élancer; se précipiter; se rendre en hâte; se rendre en toute hâte; se ruer; sprinter
|
|
hetzen
|
hâter; presser; s'empresser; se dépêcher; se hâter; se presser; se précipiter; traquer
|
accourir; aiguillonner; alimenter; attiser; aviver; chasser; conduire rapidement; conduire vite; courir; entrainer à; exciter; exciter à; faire de la course; filer; foncer; galoper; hâter; inciter à; pousser en avant; pousser qn à se dépêcher; pousser à; presser; propulser; précipiter; s'élancer; se précipiter; se rendre en hâte; se rendre en toute hâte; se ruer; sprinter
|
|
jagen
|
courir; faire de la vitesse; foncer; hâter; presser; s'empresser; se dépêcher; se hâter; se presser; se précipiter; traquer
|
accourir; bouillonner; brailler; bêler; chasser; conduire rapidement; conduire vite; courir; crier; faire de la course; faire rage; filer; foncer; fulminer; galoper; gronder; gueuler; hurler; hâter; japper; mugir; pousser qn à se dépêcher; presser; précipiter; s'élancer; se déchaîner; se précipiter; se rendre en hâte; se rendre en toute hâte; se ruer; sprinter; tempêter; tonner; tousser fort; vociférer
|
|
laufen
|
se dépêcher; se presser; se précipiter
|
accourir; avancer; couler; courir; dégouliner; dégoutter; faire de la course; filer; galoper; goutter; ruisseler; s'égoutter; s'élancer; se mouvoir; se précipiter; se rendre en hâte; se rendre en toute hâte; se ruer; sprinter; suinter; transpirer
|
|
rasen
|
courir; faire de la vitesse; foncer; hâter; presser; s'empresser; se dépêcher; se hâter; se presser
|
accélérer; bouder; bouillonner; brailler; bêler; conduire rapidement; conduire vite; courir; crier; crier fort; faire de la course; faire du tapage; faire rage; filer; foncer; fulminer; galoper; gronder; gueuler; hurler; injurier; insulter; japper; lâcher des jurons; mugir; prendre de la vitesse; râler contre; s'emporter; se déchaîner; se déchaîner contre; se fâcher tout rouge; se précipiter; se ruer; sprinter; tempêter; tonner; tonner contre; tousser fort; vociférer; éclater; être en colère; être furieux
|
|
rennen
|
se dépêcher; se presser; se précipiter
|
accourir; brûler le pavé; courir; droper; faire de la course; faire de la course à pied; faire de la vitesse; filer; foncer; galoper; s'élancer; se précipiter; se rendre en hâte; se rendre en toute hâte; se ruer; sprinter
|
|
sich beeilen
|
hâter; presser; s'empresser; se dépêcher; se hâter; se presser; se précipiter; traquer
|
|
|
springen
|
se dépêcher; se presser; se précipiter
|
bondir; courir; crevasser; crever; donner suite; donner suite à; exploder; exploser; faire de la course; faire explosion; faire un bond; fendre; filer; galoper; houblonner; péter; remplacer; rentrer dans; rompre; sauter; sauter dans; sauter en l'air; sauter par dessus; se fendre; se fissurer; se fêler; se gercer; se précipiter; se ruer; sprinter; suppléer; éclater; éclater en morceaux; être enfoncer; être renforcé
|
|
sprinten
|
se dépêcher; se presser; se précipiter
|
courir; faire de la course; filer; galoper; se précipiter; se ruer; sprinter
|
|
spritzen
|
se dépêcher; se presser; se précipiter
|
arroser; courir; faire de la course; faire gicler; filer; galoper; gicler; injecter; irriguer; jaillir; jouer avec de l'eau; mouiller; piquer; se précipiter; se ruer; sprinter; éclabousser; éjaculer
|
|
sputen
|
s'empresser; se dépêcher; se hâter; se presser; se précipiter
|
|
|
stauen
|
se bousculer; se porter en foule; se presser
|
pousser en avant; propulser; ranger
|
|
stürzen
|
se dépêcher; se presser; se précipiter
|
arroser; basculer; courir; culbuter; descendre à pic; dégringoler; déposer; déverser; faire de l'orage; faire de la course; faire la culbute; filer; flanquer par terre; galoper; jeter; jeter en bas; lancer; ne pas réussir; plonger à genou; rater; renverser; s'accroupir; se blottir; se casser la gueule; se deprécier; se précipiter; se ruer; sprinter; tomber; tomber raidement; tomber à terre; tonner; transcrire; transférer; trébucher; verser; vider; virer; échouer; être un flop
|
|
tragen
|
se dépêcher; se presser; se précipiter
|
avoir mis; continuer; débourser; dépenser; endurer; maintenir; persister; persévérer; porter; porter avec effort; se consommer; souffrir; soutenir; subir; supporter; tenir; tenir jusqu'au bout; tenir le coup; tolérer; traverser; traîner; trimballer
|
|
wetzen
|
hâter; presser; s'empresser; se dépêcher; se hâter; se presser; se précipiter; traquer
|
accourir; affiler; affûter; aiguiser; courir; faire de la course; filer; galoper; hâter; limer; polir; pousser qn à se dépêcher; presser; précipiter; s'élancer; se précipiter; se rendre en hâte; se rendre en toute hâte; se ruer; sprinter; tailler
|