| Modifier | Verwandte Übersetzungen | Weitere Übersetzungen |
|
anspruchslos
|
humble; humblement; modeste; modestement
|
adroit; agile; agréable; aisé; aisément; automatiquement; borné; comme un enfant; commode; commodément; confortable; confortablement; d'enfant; d'une façon enfantine; de soi; en bon enfant; enfantin; facile; facilement; frugalement; ingénu; libre; léger; légère; maigrement; modeste; naturel; naturellement; naïf; naïvement; niais; non affecté; obtus; ordinaire; pas difficile; petitement; pratique; puéril; puérilement; sans affectation; sans apprêt; sans contrainte; sans effort; sans esprit; sans fard; sans peine; sans prétention; sans prétentions; sans recherche; seul; simple; simple d'esprit; simplement; sobre; sobrement; terne; tout seul; très vite; élémentaire
|
|
armselig
|
humble; minable; misérable; miteux; passé; pauvre; périmé
|
chiche; de second ordre; faible; immature; inférieur; insuffisant; laid; lamentable; maigre; mauvais; minable; mince; misérable; misérablement; moche; médiocre; méprisable; parcimonieux; pauvre; pauvrement; peu; pitoyable; pouilleux; rare; rarement; sans valeur; sobre; sobrement; subalterne; un peu de; vilain
|
|
armutig
|
humble; minable; misérable; miteux; passé; pauvre; périmé
|
insuffisant; maigre; misérable; misérablement; pauvre; pauvrement
|
|
bescheiden
|
discret; humble; humblement; modeste; modestement; ordinaire
|
discret; discrètement; modeste; modestement; modéré; retenu; réservé
|
|
demütig
|
discret; humble; humblement; modeste; modestement
|
|
|
einfach
|
discret; humble; humblement; modeste; modestement; ordinaire
|
adroit; agile; agréable; agréablement; aisé; aisément; authentique; automatiquement; avec modération; bas; basse; bassement; borné; bref; bêtement; comme un enfant; comme ça!; commode; commodément; commun; confortable; confortablement; courant; d'enfant; d'une façon enfantine; d'usage; de soi; discret; discrètement; déshonorant; effectivement; en bon enfant; en résumé; enfantin; enfin; facile; facilement; franchement; frugal; frugalement; gravement; généralement admis; habituel; honteusement; ignoble; ignoblement; infect; infâme; ingénu; libre; léger; légère; maigrement; mauvais; modeste; modestement; modéré; modérément; méchant; méprisable; naturel; naturellement; naïf; naïvement; niais; non affecté; normal; obtus; odieusement; odieux; ordinaire; ordinairement; pas compliqué; pas difficile; petitement; peu élevé; plaisamment; plaisant; pratique; pur; pur et simple; puéril; puérilement; quotidien; retenu; réservé; sans accroc; sans affectation; sans apprêt; sans contrainte; sans difficulté; sans effort; sans esprit; sans fard; sans peine; sans problème; sans prétention; sans prétentions; sans raison; sans recherche; sans scrupules; seul; simple; simple d'esprit; simplement; singulier; sobre; sobrement; terne; tout bonnement; tout bètement; tout court; tout seul; tout simplement; très vite; usuel; vachement; vil; vrai; vraiment; véridique; véridiquement; véritable; véritablement; élémentaire
|
|
einfacher Herkunft
|
humble; humblement; modeste; modestement; ordinaire
|
|
|
elend
|
humble; minable; misérable; miteux; passé; pauvre; périmé
|
affligeant; avachi; catastrophique; criant; d'une façon funeste; de manière désastreuse; désastreuse; désastreusement; désastreux; désolant; effrayant; effroyablement; fatal; fichu; foutu; funeste; gémissant; honteusement; honteux; infâme; inouï; malade; malheureux; minablement; misérable; misérablement; molle; morne; morose; mou; patraque; pleurant; scandaleusement; scandaleux; se lamentant; se plaignant
|
|
mittellos
|
humble; minable; misérable; miteux; passé; pauvre; périmé
|
dénué de ressources; indigent; pauvre comme Job; sans moyens; sans ressources; très pauvre
|
|
nicht hochmütig
|
humble; humblement; modeste; modestement
|
|
|
niedrig
|
humble; humblement; modeste; modestement
|
bas; basse; bassement; de second ordre; faible; ignoble; inférieur; inférieurement; mauvais; médiocre; méprisable; pas haut; pauvre; subalterne
|
|
niedrige
|
humble; humblement; modeste; modestement; ordinaire
|
|
|
schlicht
|
humble; humblement; modeste; modestement
|
adroit; agile; agréable; aisé; aisément; automatiquement; avec modération; borné; comme un enfant; commode; commodément; confortable; confortablement; d'enfant; d'une façon enfantine; de soi; discret; discrètement; en bon enfant; enfantin; facile; facilement; frugal; frugalement; gravement; ingénu; libre; lisse; léger; légère; maigrement; modeste; modestement; modéré; modérément; naturel; naturellement; naïf; naïvement; niais; non affecté; obtus; ordinaire; pas compliqué; pas difficile; petitement; plat; pratique; puéril; puérilement; retenu; réservé; sans accroc; sans affectation; sans apprêt; sans contrainte; sans difficulté; sans effort; sans esprit; sans fard; sans peine; sans problème; sans prétention; sans prétentions; sans recherche; seul; simple; simple d'esprit; simplement; singulier; sobre; sobrement; terne; tout seul; très vite; élémentaire
|
|
schlottrig
|
humble; minable; misérable; miteux; passé; pauvre; périmé
|
avec négligence; blême; crasseux; débraillé; désordonné; en désordre; flottant; gris; grisâtre; malpropre; nonchalant; négligemment; négligent; négligé; peu soigné; sale; terne; trop large
|
|
schäbig
|
humble; minable; misérable; miteux; passé; pauvre; périmé
|
abject; aride; avec mépris; avili; banal; bas; basse; bassement; chiche; cochon; commun; crapuleusement; crapuleux; d'un air méprisant; d'un ton méprisant; d'une façon vulgaire; dans le ruisseau; de second ordre; débauché; dédaigneusement; dédaigneux; défavorisé; dégueulasse; dépourvu; faible; faussement; faux; feint; fictif; fluet; frugal; frêle; grossier; grossière; grossièrement; ignoble; ignoblement; immature; indigne; indignement; infect; infertile; infâme; inférieur; inventé; lamentable; maigre; malpropre; mauvais; mince; misérable; méchant; médiocre; méprisable; méprisant; ordinaire; ordinairement; parcimonieux; pas haut; pauvre; pauvrement; perfide; perfidement; pitoyable; populacier; populaire; rare; rudement; rêche; sale; sobre; sobrement; stérile; subalterne; supposé; sur un ton méprisant; trivial; vachement; vil; vilain; vulgaire; vulgairement
|
|
sklavisch
|
assujetti; d'esclave; docile; humble; humblement; servile; soumis; soumis à
|
|
|
unansehnlich
|
humble; minable; misérable; miteux; passé; pauvre; périmé
|
clair; laid; moche; vilain; évident
|
|
unbedeutend
|
humble; humblement; modeste; modestement
|
banal; futile; insignifiant; marginal; médiocre; sans importance; trivial; trivialement
|
|
verlottert
|
humble; minable; misérable; miteux; passé; pauvre; périmé
|
avili; corrompu; dans le ruisseau; débauché; dégénéré; dépravé; laid; moche; perverti; vilain
|
|
verludert
|
humble; minable; misérable; miteux; passé; pauvre; périmé
|
laid; moche; vilain
|
|
zerlumpt
|
humble; minable; misérable; miteux; passé; pauvre; périmé
|
loqueteux
|
|
ärmlich
|
humble; minable; misérable; miteux; passé; pauvre; périmé
|
chiche; de second ordre; en être pour ses frais; faible; frugal; frugalement; immature; inférieur; insuffisant; maigre; mauvais; mince; misérable; misérablement; modeste; modéré; modérément; médiocre; méprisable; parcimonieux; pauvre; pauvrement; peu; piteusement; piteux; piètre; piètrement; rare; rarement; simple; sobre; sobrement; subalterne; un peu de
|