| Modifier | Verwandte Übersetzungen | Weitere Übersetzungen |
|
dumpf
|
flou; indistinct; pas clair; vague
|
abruti; assourdi; banal; bas; basse; bassement; blême; cochon; confiné; crapuleusement; crapuleux; dégueulasse; endormi; fade; gris; grisâtre; grossier; grossière; grossièrement; hébété; ignoble; ignoblement; infect; infâme; malpropre; mat; méchant; méprisable; sale; sans air; sans éclat; sombre; somnolent; terne; trivial; vil; vilain; vulgaire; à moitié endormi; étouffant; étouffé; étourdi
|
|
dumpfig
|
flou; indistinct; pas clair; vague
|
abruti; assourdi; banal; bas; basse; bassement; blême; cochon; crapuleusement; crapuleux; dégueulasse; endormi; gris; grisâtre; grossier; grossière; grossièrement; hébété; ignoble; ignoblement; infect; infâme; malpropre; mat; méchant; méprisable; sale; sombre; somnolent; terne; trivial; vague; vil; vilain; vulgaire; à moitié endormi; étouffé; étourdi
|
|
dunkel
|
confus; flou; indistinct; louche; obscur; pas clair; vague
|
assourdi; flou; noir; obscur; obscurément; pas éclairé; sombre; ténébreux; vague; vaguement; vaporeusement; vaporeux; voilé; étouffé
|
|
düster
|
confus; indistinct; louche; obscur; vague
|
blême; de façon sinistre; effroyable; funeste; gris; grisâtre; lugubre; malicieusement; malicieux; maligne; mat; maussade; morne; morose; noir; obscur; obscurément; pas éclairé; qui donne le frisson; sinistre; sombre; terne; terriblement; triste; ténébreux; à faire fremir; épuvantablement
|
|
faul
|
confus; indistinct; louche; obscur; vague
|
banal; bas; basse; bassement; blême; cochon; comme une salope; corrompu; crapuleusement; crapuleux; crasseux; douteux; débraillé; défraîchi; dégoûtant; dégoûté; déguenillé; dégueulasse; dégénéré; dépravé; fainéant; gris; grisâtre; grossier; grossière; grossièrement; ignoble; ignoblement; immoral; inactif; indolemment; indolent; inerte; infect; infâme; mal; mal débarbouillé; malpropre; malproprement; moisi; mou; méchant; méprisable; paresseuse; paresseusement; paresseux; passé; perdu; perverti; pourri; putride; ranci; répugnant; sale; salement; spongieux; terne; traînant; trivial; vil; vilain; vulgaire; écoeurant
|
|
finster
|
confus; flou; indistinct; louche; obscur; pas clair; vague
|
assourdi; blême; de façon sinistre; flou; funeste; gris; grisâtre; lugubre; mat; maussade; morne; morose; noir; obscur; obscurément; pas éclairé; qui donne le frisson; sinistre; sombre; terne; triste; ténébreux; vague; vaguement; vaporeusement; vaporeux; voilé; étouffé
|
|
fragwürdig
|
indistinct; peu clair; trouble; vague
|
douteusement; douteux; ignoble; louche; lugubre; mauvais; méchant; obscur; obscurément; sinistre; vil; visqueux
|
|
grob
|
flou; indistinct; pas clair; vague
|
abominable; affligeant; affreusement; affreux; amer; amère; animal; assourdi; atroce; atrocement; avec maladresse; avec raideur; banal; barbare; bas; basse; bassement; bestial; bestialement; brutal; brutalement; campagnard; canidé; champêtre; choquant; cochon; crapuleusement; crapuleux; criant; cru; cruel; cruelle; cruellement; de façon rustique; de manière insupportable; disgracieuse de figure; disgracieux de figure; dur; durement; dégingandé; dégueulasse; déplaisant; désagréable; effrayant; effronté; effrontément; effroyablement; embarrassé; emporté; en rustre; estompé; extrême; fervent; fougueusement; fougueux; féroce; férocement; gauche; gauchement; grossier; grossière; grossièrement; hideusement; hideux; honteusement; honteux; ignoble; ignoblement; impertinemment; impertinent; impitoyable; impoli; impudemment; impudent; impudique; impétueusement; impétueux; incontrôlé; inconvenable; inconvenablement; inconvenant; incorrect; indécemment; indécent; infect; infâme; inhumain; inhumainement; inncommode; inouï; insolemment; insolent; insupportable; intolérable; intolérant; lâche; mal; mal à l'aise; mal élevé; maladif; maladivement; maladroit; maladroitement; malhabile; malpropre; mauvais; monstrueux; méchant; méprisable; non civilisé; nébuleux; ossu; oublié; peu maniable; présomptueux; prétentieusement; prétentieux; qui a de gros os; qui a la main lourde; qui a une grosse ossature; raide; relâché; rude; rudement; rural; rustaud; rustique; rustre; répugnant; rêche; sale; sans façons; sans force; sans gêne; sans pitié; sans se gêner; sans vergogne; scandaleusement; scandaleux; terrible; terrifiant; trivial; vil; vilain; villageois; violemment; violent; vulgaire; véhément; à la paysanne; à pas raides; énorme; épouvantable; étouffé
|
|
haarig
|
confus; indistinct; louche; obscur; vague
|
agressif; aigre; aigrement; aigri; brutal; brutalement; chevelu; en colère; enragé; fou de rage; furieusement; furieux; fâché contre; férocement; irrité; irrité contre; poilu; qui a la main lourde; rude; rudement; ulcéré; violemment; violent; virulent; âcre; âpre; âprement
|
|
halblaut
|
flou; indistinct; pas clair; vague
|
assourdi; bas; confus; estompé; flou; vague; à mi-voix; étouffé
|
|
obskur
|
confus; indistinct; louche; obscur; vague
|
compliqué; douteusement; douteux; effrayant; ignoble; louche; lugubre; mauvais; méchant; obscur; obscurément; opaque; pas transparent; sinistre; terrifiant; vague; vil; visqueux
|
|
schattenhaft
|
flou; indistinct; pas clair; vague
|
assourdi; crépusculaire; diffus; estompé; faible; flou; tamisé; vague; vaguement; vaguement visible; vaporeusement; vaporeux; voilé; étouffé
|
|
schuftig
|
confus; indistinct; louche; obscur; vague
|
abject; banal; bas; basse; bassement; cochon; comme une crapule; courant; crapuleusement; crapuleux; d'usage; de façon sinistre; douteusement; douteux; dégueulasse; déshonorant; faussement; faux; feint; fictif; fieffé; fourbe; funeste; futé; félon; grossier; grossière; grossièrement; généralement admis; habituel; honteusement; hypocrite; ignoble; ignoblement; infect; infâme; inventé; louche; lugubre; macabre; malicieusement; malicieux; malin; malpropre; mauvais; minable; miteux; méchant; méprisable; normal; obscur; obscurément; odieusement; odieux; ordinaire; ordinairement; pas haut; perfide; perfidement; peu élevé; qui donne le frisson; quotidien; roué; rudement; rusé; sale; sans scrupules; sinistre; sournois; sournoisement; supposé; traître; traîtreusement; trivial; usuel; vachement; vil; vilain; vilainement; visqueux; vulgaire; vulgairement; à l'insu des autres; à la dérobée
|
|
schwammig
|
flou; indistinct; pas clair; vague
|
assourdi; couvert de sueur; en sueur; molle; mou; poreux; spongieux; suant; trempé; étouffé
|
|
trüb
|
confus; indistinct; louche; obscur; peu clair; trouble; vague
|
affligé; affligé de; boueux; dolent; estompé; fangeux; flou; gris; mat; maussade; morne; morose; mouillé; mélancolique; noir; obscur; obscurément; pas éclairé; pluvieux; sans éclat; sinistre; sombre; terne; trist; triste; trouble; ténébreux; vague; vaguement; vaguement visible; vaporeusement; vaporeux; vaseux; voilé
|
|
trübe
|
confus; indistinct; louche; obscur; peu clair; trouble; vague
|
affligé de; blême; boueux; cochon; comme une salope; crasseux; dolent; douteux; débraillé; défraîchi; dégoûtant; dégoûté; déguenillé; dégueulasse; estompé; fangeux; flou; gris; grisâtre; limoneux; mal débarbouillé; malpropre; malproprement; marécageux; mat; maussade; mouillé; noir; obscur; obscurément; pas éclairé; pluvieux; sale; salement; sans éclat; sombre; terne; trist; trouble; ténébreux; vague; vaguement; vaguement visible; vaporeusement; vaporeux; vaseux; voilé
|
|
unbestimmt
|
confus; flou; imprécis; indistinct; indécis; indéfini; indéfiniment; indéterminé; louche; obscur; pas clair; vague; vaguement
|
aléatoire; assourdi; avec incertitude; compliqué; critique; de manière précaire; douteux; délicat; estompé; flou; hasardeux; incertain; indéterminable; obscur; obscurément; opaque; pas transparent; précaire; précairement; périlleuse; périlleux; vague; vaguement; vaguement visible; vaporeusement; vaporeux; voilé; à titre précaire; équivoque; étouffé
|
|
undeutlich
|
confus; indistinct; louche; obscur; peu clair; trouble; vague
|
compliqué; obscur; obscurément; opaque; pas transparent; vague
|
|
undurchsichtig
|
confus; indistinct; louche; obscur; vague
|
compliqué; obscur; obscurément; opaque; pas transparent; vague
|
|
ungewiß
|
confus; indistinct; louche; obscur; peu clair; trouble; vague
|
avec incertitude; bancal; chancelant; d'une façon incertaine; douteux; incertain; indécis; précaire; vacillant; vague; équivoque
|
|
unklar
|
confus; indistinct; louche; obscur; peu clair; trouble; vague
|
compliqué; flou; obscur; obscurément; opaque; pas transparent; vague
|
|
vage
|
flou; indistinct; pas clair; peu clair; trouble; vague
|
assourdi; crépusculaire; diffus; estompé; faible; flou; tamisé; vague; vaguement; vaguement visible; vaporeusement; vaporeux; voilé; étouffé
|
|
verschwommen
|
flou; indistinct; pas clair; vague
|
assourdi; estompé; flou; nébuleux; oublié; vague; vaguement; vaguement visible; vaporeusement; vaporeux; voilé; étouffé
|
|
verworren
|
indistinct; peu clair; trouble; vague
|
avec incertitude; bouleversé; brouillon; confondu; confus; douteux; embrouillé; emmêlé; incertain; vague; équivoque
|