Rencontre: französische und deutsche Suchergebnisse gefunden im Interglot Wörterbuch

Französisch

Detailübersetzungen für rencontre (Französisch) ins Deutsch

rencontre:

rencontre [la ~] Nomen

la rencontre
die Begegnung; Treffen; die Zusammenkunft; Zusammentreffen
- Begegnung [die ~] Nomen
- Treffen [das ~] Nomen
- Zusammenkunft [die ~] Nomen
- Zusammentreffen [das ~] Nomen
la rencontre (match; compétition; concours; course; jeu)
der Wettkampf; der Wettbewerb; Spiel; der Streit; die Partie; Spielchen; der Spielraum; die Schlacht; der Wettstreit
- Wettkampf [der ~] Nomen
- Wettbewerb [der ~] Nomen
- Spiel [das ~] Nomen
- Streit [der ~] Nomen
- Partie [die ~] Nomen
- Spielchen [das ~] Nomen
- Spielraum [der ~] Nomen
- Schlacht [die ~] Nomen
- Wettstreit [der ~] Nomen

Übersetzung Matrix für rencontre:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
Begegnung	rencontre	manifestation; réunion; traitement
Partie	compétition; concours; course; jeu; match; rencontre	bâtiment; bâtisse; construction; immeuble; jeu; lot; lotissement; maison; manche; monument; parcelle; parcelle de terrain; parcellement; partie; quantité; set; terrain vague; terrain à bâtir; tour; édifice
Schlacht	compétition; concours; course; jeu; match; rencontre	bataille; bataille rangée; combat; conflit; discorde; dispute; démêlé; guerre; heurt; litige; lutte; polémique; querelle
Spiel	compétition; concours; course; jeu; match; rencontre	Musique de jeu vidéo; exposition; jeu; jeu vidéo; jeux; match; partie; représentation; représentation théâtrale; show; spectacle; tour
Spielchen	compétition; concours; course; jeu; match; rencontre	jeu; match; partie; tour
Spielraum	compétition; concours; course; jeu; match; rencontre	espace libre; libertés
Streit	compétition; concours; course; jeu; match; rencontre	accrochage; altercation; argumentation; chamaillerie; chamailleries; chicane; collision; conflit; controverse; criailleries; différend; discorde; dispute; disputes; démêlé; déplaisir; désaccord; désordre; heurt; histoires; litige; lutte; malaise; mécontentement; polémique; querelle; querelles
Treffen	rencontre	assemblée; concertation; conférence; congrès; conseil; délibération; fait d'affecter; fait de toucher à; manifestation; négociation; réunion; séance
Wettbewerb	compétition; concours; course; jeu; match; rencontre	compétition; concours doté de prix; concurrence
Wettkampf	compétition; concours; course; jeu; match; rencontre	conflit; discorde; dispute; démêlé; heurt; litige; lutte; match; polémique; querelle
Wettstreit	compétition; concours; course; jeu; match; rencontre
Zusammenkunft	rencontre	assemblée; concertation; conférence; congrès; conseil; délibération; manifestation; négociation; réunion; séance
Zusammentreffen	rencontre	assemblée; concertation; conférence; congrès; conseil; délibération; manifestation; négociation; réunion; séance

Synonyms for "rencontre":

affrontement; attaque; heurt; combat; lutte; choc; coïncidence; simultanéité; accord; correspondance; bataille; affaire; engagement; mêlée; conflit; duel; bagarre; rixe; baroud; confluence; raccordement; jonction; convergence; confluent; affluent; bec; concourant; convergent; conjonction; assemblage; réunion; union; échauffourée; escarmouche; entrevue; entretien; interview; conversation; face-à-face; débat; reportage; enregistrement; enquête; interrogatoire; dialogue; match; compétition; épreuve; percussion; coup; collision; impact; impulsion; rencard; rendez-vous

Wiktionary Übersetzungen für rencontre:

rencontre

noun

action de rencontrer (sens général)
- rencontre → Begegnung; Treffen

rencontre

noun

das Treffen mehrer Menschen, um etwas bestimmtes zu tun
- Zusammenkunft → rassemblement; rencontre; réunion
Sport: Wettkampf
- Treffen → rencontre

Sport: Wettkampf
- Begegnung → rencontre

Cross Translation:

From	To	Via
• rencontre	→ Begegnung; Treffen	↔ encounter — unplanned meeting
• rencontre	→ Zusammenkunft	↔ gathering — get-together, social function
• rencontre	→ Zusammenkunft; Treffen	↔ meeting — encounter between people

rencontrer:

rencontrer Verb (rencontre, rencontres, rencontrons, rencontrez, rencontrent, rencontrais, rencontrait, rencontrions, rencontriez, rencontraient, rencontrai, rencontras, rencontra, rencontrâmes, rencontrâtes, rencontrèrent, rencontrerai, rencontreras, rencontrera, rencontrerons, rencontrerez, rencontreront)

rencontrer (croiser; trouver; découvrir; toucher; tomber sur)
begegnen; entgegen
- begegnen Verb (begegne, begegnest, begegnet, begegnete, begegnetet, begegnet)
- entgegen Verb
rencontrer (tomber sur; trouver)
finden; antreffen; begegnen; auffinden; vorfinden
- finden Verb (finde, findest, findet, fand, fandet, gefunden)
- antreffen Verb (treffe an, triffst an, trifft an, traf an, traft an, angetroffen)
- begegnen Verb (begegne, begegnest, begegnet, begegnete, begegnetet, begegnet)
- auffinden Verb (finde auf, findest auf, findet auf, fand auf, fandet auf, aufgefunden)
- vorfinden Verb (finde vor, findest vor, findet vor, fand vor, fandet vor, vorgefunden)
rencontrer (tomber sur)
treffen; begegnen; über jemanden stolpern; unerwartet begegnen
- treffen Verb (treffe, triffst, trifft, traf, traft, getroffen)
- begegnen Verb (begegne, begegnest, begegnet, begegnete, begegnetet, begegnet)
- über jemanden stolpern Verb
- unerwartet begegnen Verb

Konjugationen für rencontrer:

Présent

rencontre
rencontres
rencontre
rencontrons
rencontrez
rencontrent

imparfait

rencontrais
rencontrais
rencontrait
rencontrions
rencontriez
rencontraient

passé simple

rencontrai
rencontras
rencontra
rencontrâmes
rencontrâtes
rencontrèrent

futur simple

rencontrerai
rencontreras
rencontrera
rencontrerons
rencontrerez
rencontreront

subjonctif présent

que je rencontre
que tu rencontres
qu'il rencontre
que nous rencontrions
que vous rencontriez
qu'ils rencontrent

conditionnel présent

rencontrerais
rencontrerais
rencontrerait
rencontrerions
rencontreriez
rencontreraient

passé composé

ai rencontré
as rencontré
a rencontré
avons rencontré
avez rencontré
ont rencontré

divers

rencontre!
rencontrez!
rencontrons!
rencontré
rencontrant

1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Übersetzung Matrix für rencontrer:

Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
antreffen	rencontrer; tomber sur; trouver
auffinden	rencontrer; tomber sur; trouver	apprendre; découvrir; trouver
begegnen	croiser; découvrir; rencontrer; tomber sur; toucher; trouver	aborder; agir envers; aller au-devant de; approcher; faire des avances; faire des concessions; faire la connaissance de; montrer de la bienveillance; se conduire; se rapprocher; se rassembler; se réunir; traiter; venir à la rencontre de
entgegen	croiser; découvrir; rencontrer; tomber sur; toucher; trouver
finden	rencontrer; tomber sur; trouver	apprendre; découvrir; dépister; déterminer; localiser; tracer; trouver; être d'avis; être d'opinion
treffen	rencontrer; tomber sur	atteindre; avoir de la chance; avoir du bol; avoir un coup de chance; battre; battre qn; concerner; faire une saut à; frapper qn; gifler qn; influencer; regarder; remuer; s'agir de; se rapporter à; se rassembler; se réunir; tabasser qn; taper qn; toucher; émouvoir
unerwartet begegnen	rencontrer; tomber sur
vorfinden	rencontrer; tomber sur; trouver
über jemanden stolpern	rencontrer; tomber sur
Modifier	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
entgegen		anti; contra; contraire à; contre; vers; versus

Synonyms for "rencontrer":

contacter; approcher; prévenir; avertir; voir; sonder; apercevoir; croiser; retrouver; coudoyer; heurter; atteindre; toucher; buter; cogner; taper; achopper

Wiktionary Übersetzungen für rencontrer:

rencontrer

verb

trouver en chemin une personne ou une chose.
- rencontrer → antreffen; begegnen

rencontrer

verb

jemanden (zufällig) treffen
- begegnen → rencontrer
jemandem begegnen
- treffen → rencontrer
(salopp/jugendlich:) versuchen zwei Menschen zusammenzubringen, zusammenzuführen (meist mit dem Ziel, dass sie danach ein Paar werden)
- verkuppeln → rencontrer

Cross Translation:

From	To	Via
• rencontrer	→ treffen; begegnen	↔ encounter — meet (someone) or find (something) unexpectedly
• rencontrer	→ treffen; begegnen	↔ meet — encounter by accident
• rencontrer	→ begegnen	↔ tegenkomen — bij toeval ontmoeten
• rencontrer	→ begegnen	↔ ontmoeten — met iemand kennismaken en een gesprek voeren

rencontré:

rencontré Adjektiv

rencontré
entgegenkommen
- entgegenkommen Adjektiv

Übersetzung Matrix für rencontré:

Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
entgegenkommen		aborder; accorder; admettre; agréer; aller au-devant de; approcher; approuver; autoriser; concéder; consentir; consentir à; déclarer bon; faire des avances; faire des concessions; laisser; montrer de la bienveillance; permettre; se rapprocher; tolérer; venir à la rencontre de
Modifier	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
entgegenkommen	rencontré	attentionné; prévenant

Französische und deutsche Suchergebnisse für: rencontre