Home ->Wörterbücher ->Französisch/Deutsch ->Suche: soumis

Französische und deutsche Suchergebnisse für: soumis

Übersicht
Französisch nach Deutsch:   mehr Daten
  1. soumis:
  2. soumis à:
  3. soumettre:
  4. Wiktionary:

Französisch

Detailübersetzungen für soumis (Französisch) ins Deutsch

soumis:

soumis Adjektiv

  1. soumis (inféodé)
    hörig
  2. soumis (servile; assujetti; soumis à; )
    sklavisch
  3. soumis (apprivoisé; docile; domestique; )
    zahm; gefügig; gehorsam; folgsam
  4. soumis (servile; docile)
    untergeben; gehorsam; hündisch; untertänig
  5. soumis (docile; facilement; flexible; )
    unterworfen; gefügig; gehorsam; füglich; fügsam; folgsam; untertänig
  6. soumis (obséquieux; servile; assujetti; rampant)
    untergeben; servil; untertänig; kriecherisch
  7. soumis (subordonné; docile; inférieur; )
    untergeordnet; abhängig; nebensächlich; hündisch; untertänig; schlecht; wertlos; untergeben; gehorsam; sekundär; inhaltslos
  8. soumis (engagé; lié)
    gezwungen; gebunden; unfrei
  9. soumis (résigné; passif; calme; serein)
    sich fügend; passiv

Übersetzung Matrix für soumis:

AdjectiveVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
abhängig accessoire; docile; inférieur; secondaire; servile; soumis; subalterne; subordonné dépendant; subalterne; subordonné
gebunden engagé; lié; soumis lié; osé; risqué
untergeordnet accessoire; docile; inférieur; secondaire; servile; soumis; subalterne; subordonné de second ordre; enfant; faible; inférieur; mauvais; médiocre; méprisable; pauvre; subalterne; subordinatoire; subordonnant; élément enfant
ModifierVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
folgsam apprivoisé; docile; docilement; domestique; facile; facilement; flexible; maniable; obéissant; soumis; soumis à; souple accommodant; avec complaisance; avec empressement; avec indulgence; complaisant; coulant; docile; docilement; empressé; facile à vivre; indulgent; obligeamment; obligeant; obéissant; serviable; servile; souple
füglich docile; docilement; facile; facilement; flexible; maniable; obéissant; soumis; soumis à; souple convenable; convenablement
fügsam docile; docilement; facile; facilement; flexible; maniable; obéissant; soumis; soumis à; souple accommodant; attendant tranquillement; avec complaisance; avec empressement; avec indulgence; avec souplesse; complaisant; coulant; docile; docilement; empressé; facile à vivre; flexible; indulgent; malléable; maniable; obligeamment; obligeant; obéissant; patiemment; patient; plastique; plastiquement; pétrissable; serviable; souple; transformable; élastique
gefügig apprivoisé; docile; docilement; domestique; facile; facilement; flexible; maniable; obéissant; soumis; soumis à; souple accommodant; aisé; aisément; automatiquement; avec complaisance; avec empressement; avec indulgence; avec souplesse; commode; commodément; complaisant; coulant; de soi; docile; docilement; empressé; facile; facile à manier; facile à vivre; facilement; flexible; indulgent; libre; léger; légère; malléable; maniable; naturel; naturellement; non affecté; obligeamment; obligeant; obéissant; plastique; plastiquement; pétrissable; sans contrainte; sans effort; sans peine; simple; simplement; souple; tout seul; transformable; très vite; élastique; élémentaire
gehorsam accessoire; apprivoisé; docile; docilement; domestique; facile; facilement; flexible; inférieur; maniable; obéissant; secondaire; servile; soumis; soumis à; souple; subalterne; subordonné accommodant; avec complaisance; avec empressement; avec indulgence; complaisant; coulant; docile; docilement; empressé; facile à vivre; indulgent; obligeamment; obligeant; obéissant; serviable; souple
gezwungen engagé; lié; soumis affecté; artificiel; artificielle; artificiellement; contraint; de force; dû; engagé; faux; feint; forcé; involontaire; lié; obligatoire; obligé; occupé; réglementaire; tenu
hörig inféodé; soumis
hündisch accessoire; docile; inférieur; secondaire; servile; soumis; subalterne; subordonné canidé; cruel; méchant
inhaltslos accessoire; docile; inférieur; secondaire; servile; soumis; subalterne; subordonné banal; creux; défectueuse; défectueux; imparfait; inférieur à; lamentable; maudit; non occupé; non rempli; vacant; vide; vide de sens; vierge; à l'eau; épouvantable
kriecherisch assujetti; obséquieux; rampant; servile; soumis
nebensächlich accessoire; docile; inférieur; secondaire; servile; soumis; subalterne; subordonné défectueuse; défectueux; imparfait; inférieur à; lamentable; maudit; à l'eau; épouvantable
passiv calme; passif; résigné; serein; soumis attendant tranquillement; d'une manière passive; passif; passive; passivement; patiemment; patient
schlecht accessoire; docile; inférieur; secondaire; servile; soumis; subalterne; subordonné ayant mal au coeur; bas; basse; bassement; branlant; cassable; cassant; chancelant; chevrotant; choquant; corrompu; crasseux; croulant; défavorisé; défectueuse; défectueux; dégoûtant; dégueulasse; dégénéré; délabré; déplacé; dépourvu; dépravé; désolant; en être pour ses frais; faux; fichu; fluet; frêle; ignoble; immonde; immoral; imparfait; inconsolable; inconstant; indisposé; inférieur; inopportun; insalubre; instable; lugubre; macabre; maigre; mal; malade; maladif; malfaisant; malheureux; malpropre; malsain; mauvais; mince; misérable; moisi; morne; morose; méchant; mélancolique; passé; patraque; pauvre; pauvrement; perdu; perfide; perverti; piteusement; piteux; pitoyable; piètre; piètrement; pourri; pris de nausées; putride; ranci; repoussant; répugnant; révoltant; salement; sinistre; sordidement; vil; écoeurant; écoeuré
sekundär accessoire; docile; inférieur; secondaire; servile; soumis; subalterne; subordonné secondaire
servil assujetti; obséquieux; rampant; servile; soumis
sich fügend calme; passif; résigné; serein; soumis attendant tranquillement; patiemment; patient
sklavisch assujetti; d'esclave; docile; humble; humblement; servile; soumis; soumis à
unfrei engagé; lié; soumis engagé; lié; obligé; occupé; tenu
untergeben accessoire; assujetti; docile; inférieur; obséquieux; rampant; secondaire; servile; soumis; subalterne; subordonné
untertänig accessoire; assujetti; docile; docilement; facile; facilement; flexible; inférieur; maniable; obséquieux; obéissant; rampant; secondaire; servile; soumis; soumis à; souple; subalterne; subordonné
unterworfen docile; docilement; facile; facilement; flexible; maniable; obéissant; soumis; soumis à; souple
wertlos accessoire; docile; inférieur; secondaire; servile; soumis; subalterne; subordonné nul; sans valeur
zahm apprivoisé; docile; docilement; domestique; maniable; obéissant; soumis

Synonyms for "soumis":


Wiktionary Übersetzungen für soumis:

soumis
adjective
  1. bereit, jemandem zu dienen
  2. passiv, unterwürfig, demütig, verlegen

soumis à:

soumis à Adjektiv

  1. soumis à (dominé; passif; résignant)
    dominiert; beherrschen; beherrscht; dominieren
  2. soumis à (servile; soumis; assujetti; )
    sklavisch
  3. soumis à (docile; soumis; facilement; )
    unterworfen; gefügig; gehorsam; füglich; fügsam; folgsam; untertänig

Übersetzung Matrix für soumis à:

VerbVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
beherrschen apaiser; assigner; avoir le dessus; baisser de ton; brider; calmer; charger; commander; consacrer à; contraindre; contrôler; diriger; dominer; dompter; décréter; dévouer; gouverner; l'emporter sur; maîtriser; modérer; munir de brides; obliger à; ordonner; refouler; refréner; reprendre; retenir; retirer; régir; réprimer; se commander; se contenir; se modérer; se posséder; sommer
dominieren avoir le dessus; contrôler; dominer; l'emporter sur; maîtriser
ModifierVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
beherrschen dominé; passif; résignant; soumis à
beherrscht dominé; passif; résignant; soumis à
dominieren dominé; passif; résignant; soumis à
dominiert dominé; passif; résignant; soumis à
folgsam docile; docilement; facile; facilement; flexible; maniable; obéissant; soumis; soumis à; souple accommodant; apprivoisé; avec complaisance; avec empressement; avec indulgence; complaisant; coulant; docile; docilement; domestique; empressé; facile à vivre; indulgent; maniable; obligeamment; obligeant; obéissant; serviable; servile; soumis; souple
füglich docile; docilement; facile; facilement; flexible; maniable; obéissant; soumis; soumis à; souple convenable; convenablement
fügsam docile; docilement; facile; facilement; flexible; maniable; obéissant; soumis; soumis à; souple accommodant; attendant tranquillement; avec complaisance; avec empressement; avec indulgence; avec souplesse; complaisant; coulant; docile; docilement; empressé; facile à vivre; flexible; indulgent; malléable; maniable; obligeamment; obligeant; obéissant; patiemment; patient; plastique; plastiquement; pétrissable; serviable; souple; transformable; élastique
gefügig docile; docilement; facile; facilement; flexible; maniable; obéissant; soumis; soumis à; souple accommodant; aisé; aisément; apprivoisé; automatiquement; avec complaisance; avec empressement; avec indulgence; avec souplesse; commode; commodément; complaisant; coulant; de soi; docile; docilement; domestique; empressé; facile; facile à manier; facile à vivre; facilement; flexible; indulgent; libre; léger; légère; malléable; maniable; naturel; naturellement; non affecté; obligeamment; obligeant; obéissant; plastique; plastiquement; pétrissable; sans contrainte; sans effort; sans peine; simple; simplement; soumis; souple; tout seul; transformable; très vite; élastique; élémentaire
gehorsam docile; docilement; facile; facilement; flexible; maniable; obéissant; soumis; soumis à; souple accessoire; accommodant; apprivoisé; avec complaisance; avec empressement; avec indulgence; complaisant; coulant; docile; docilement; domestique; empressé; facile à vivre; indulgent; inférieur; maniable; obligeamment; obligeant; obéissant; secondaire; serviable; servile; soumis; souple; subalterne; subordonné
sklavisch assujetti; d'esclave; docile; humble; humblement; servile; soumis; soumis à
untertänig docile; docilement; facile; facilement; flexible; maniable; obéissant; soumis; soumis à; souple accessoire; assujetti; docile; inférieur; obséquieux; rampant; secondaire; servile; soumis; subalterne; subordonné
unterworfen docile; docilement; facile; facilement; flexible; maniable; obéissant; soumis; soumis à; souple

soumettre:

soumettre Verb (soumets, soumet, soumettons, soumettez, )

  1. soumettre (apprivoiser; dompter; envahir; dominer; maîtriser)
    unterwerfen; bändigen; demütigen; zähmen; unter die Gewalt bringen
    • unterwerfen Verb (unterwerfe, unterwirfst, unterwirft, unterwarf, unterwarft, unterworfen)
    • bändigen Verb (bändige, bändigst, bändigt, bändigte, bändigtet, gebändigt)
    • demütigen Verb (demütige, demütigst, demütigt, demütigte, demütigtet, demütigt)
    • zähmen Verb (zähme, zähmst, zähmt, zähmte, zähmtet, gezähmt)
  2. soumettre (présenter; proposer; suggérer)
    vorlegen; unterbreiten; vorsetzen; vorweisen
    • vorlegen Verb (lege vor, legst vor, legt vor, legte vor, legtet vor, vorgelegt)
    • unterbreiten Verb (unterbreite, unterbreitest, unterbreitet, unterbreitete, unterbreitetet, unterbreitet)
    • vorsetzen Verb (setze vor, setzt vor, setzte vor, setztet vor, vorgesetzt)
    • vorweisen Verb (weise vor, weist vor, wiest vor, wies vor, vorgewiesen)
  3. soumettre (vaincre; maîtriser; apprivoiser; )
    unterwerfen; bezwingen; zähmen
    • unterwerfen Verb (unterwerfe, unterwirfst, unterwirft, unterwarf, unterwarft, unterworfen)
    • bezwingen Verb (bezwinge, bezwingst, bezwingt, bezwang, bezwangt, bezwungen)
    • zähmen Verb (zähme, zähmst, zähmt, zähmte, zähmtet, gezähmt)

Konjugationen für soumettre:

Présent
  1. soumets
  2. soumets
  3. soumet
  4. soumettons
  5. soumettez
  6. soumettent
imparfait
  1. soumettais
  2. soumettais
  3. soumettait
  4. soumettions
  5. soumettiez
  6. soumettaient
passé simple
  1. soumis
  2. soumis
  3. soumit
  4. soumîmes
  5. soumîtes
  6. soumirent
futur simple
  1. soumettrai
  2. soumettras
  3. soumettra
  4. soumettrons
  5. soumettrez
  6. soumettront
subjonctif présent
  1. que je soumette
  2. que tu soumettes
  3. qu'il soumette
  4. que nous soumettions
  5. que vous soumettiez
  6. qu'ils soumettent
conditionnel présent
  1. soumettrais
  2. soumettrais
  3. soumettrait
  4. soumettrions
  5. soumettriez
  6. soumettraient
passé composé
  1. ai soumis
  2. as soumis
  3. a soumis
  4. avons soumis
  5. avez soumis
  6. ont soumis
divers
  1. soumets!
  2. soumettez!
  3. soumettons!
  5. soumis
  6. soumettant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Übersetzung Matrix für soumettre:

VerbVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
bezwingen apprivoiser; arriver; dominer; dompter; envahir; gagner; maîtriser; posséder; soumettre; terrasser; vaincre apaiser; baisser de ton; brider; broyer; calmer; concasser; contenir; contraindre; dominer; dompter; gouverner; maîtriser; modérer; munir de brides; refouler; reprendre; retenir; retirer; réprimer; se contenir; se maîtriser; se modérer; se retenir; écraser
bändigen apprivoiser; dominer; dompter; envahir; maîtriser; soumettre brider; contrôler; dominer; dompter; dresser; maîtriser; refréner; réprimer
demütigen apprivoiser; dominer; dompter; envahir; maîtriser; soumettre humilier
unter die Gewalt bringen apprivoiser; dominer; dompter; envahir; maîtriser; soumettre
unterbreiten proposer; présenter; soumettre; suggérer
unterwerfen apprivoiser; arriver; dominer; dompter; envahir; gagner; maîtriser; posséder; soumettre; terrasser; vaincre encourir; exposer à; prêter à; s'exposer à
vorlegen proposer; présenter; soumettre; suggérer offrir; proposer; présenter
vorsetzen proposer; présenter; soumettre; suggérer offrir; poser comme principe; postuler; présenter; présupposer; servir; servir à table
vorweisen proposer; présenter; soumettre; suggérer attester; confirmer; contrôler; démontrer; exhiber; exposer; faire ses preuves; faire voir; justifier; manifester; mettre en evidence; montrer; offrir; prouver; présenter; s'exprimer; se dévoiler; se manifester; se révéler; vérifier; établir l'existence de; étaler
zähmen apprivoiser; arriver; dominer; dompter; envahir; gagner; maîtriser; posséder; soumettre; terrasser; vaincre dompter; dresser

Synonyms for "soumettre":


Wiktionary Übersetzungen für soumettre:

soumettre
verb
  1. réduire, ranger sous la puissance, sous l’autorité, mettre dans un état de dépendance.
soumettre
  1. (transitiv), etwas jemandem unterstellen: jemandem die Verfügungsgewalt geben über etwas (Aufgaben, Personen, Institutionen, Militärverbände)
Cross Translation:
FromToVia
• soumettre → einhalten ↔ abide by — to accept a decision or law and act in accordance with it; to conform to; to acquiesce
• soumettre → unter Kontrolle bringen; unterwerfen ↔ subdue — to overcome, quieten, bring under control
• soumettre → unterwerfen ↔ subject — to cause to undergo
• soumettre → vorlegen; einreichen ↔ submit — enter or put forward something for approval, consideration, marking etc.
• soumettre → ergeben; unterwerfen ↔ onderwerpen — zich overgeven
• soumettre → unterwerfen ↔ onderwerpen — gezag opleggen
• soumettre → bezwingen ↔ bedwingen — onderwerpen of onderdrukken

Computerübersetzung von Drittern:

Verwandte Übersetzungen für soumis







Kostenfreie, schnelle Übersetzungen

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Seite gezeigt in 0.1525 Sekunden
Seite aufgebaut in 1.0 Sekunden