Éloigné: französische und deutsche Suchergebnisse gefunden im Interglot Wörterbuch

Remove Ads

Übersicht

Französisch nach Deutsch: mehr Daten

éloigner:
- entfernen; wegtun; vertreiben; wegschaffen; beseitigen; fortschaffen; fortbringen
éloigné:
- abgelegen; entlegen; entfernt; weggeholt; weitentfernt; abgewichen
Wiktionary:
- éloigné → entfernt
- éloigné → fern, abstehend, distanziert, entfernt, weit weg
- éloigner → entfernen, entfremden, unterscheiden, entfernt, abalienieren
- éloigner → abkommen, entfernen

Französisch

Detailübersetzungen für éloigné (Französisch) ins Deutsch

éloigner:

éloigner Verb (éloigne, éloignes, éloignons, éloignez, éloignent, éloignais, éloignait, éloignions, éloigniez, éloignaient, éloignai, éloignas, éloigna, éloignâmes, éloignâtes, éloignèrent, éloignerai, éloigneras, éloignera, éloignerons, éloignerez, éloigneront)

éloigner (renvoyer; écarter; repousser; se débarrasser de; chasser; expulser; aliéner)
entfernen; wegtun; vertreiben; wegschaffen; beseitigen; fortschaffen; fortbringen
- entfernen Verb (entferne, entfernst, entfernt, entfernte, entferntet, entfernt)
- wegtun Verb (tue weg, tust weg, tut weg, tat weg, tatet weg, weggetan)
- vertreiben Verb (vertreibe, vertreibst, vertreibt, vertrieb, vertriebt, vertrieben)
- wegschaffen Verb (schaffe weg, schaffst weg, schafft weg, schaffte weg, schafftet weg, weggeschafft)
- beseitigen Verb (beseitige, beseitigst, beseitigt, beseitigte, beseitigtet, beseitigt)
- fortschaffen Verb (schaffe fort, schaffst fort, schafft fort, schaffte fort, schafftet fort, fortgeschafft)
- fortbringen Verb (bringe fort, bringst fort, bringt fort, brachte fort, brachtet fort, fortgebracht)

Konjugationen für éloigner:

Présent

éloigne
éloignes
éloigne
éloignons
éloignez
éloignent

imparfait

éloignais
éloignais
éloignait
éloignions
éloigniez
éloignaient

passé simple

éloignai
éloignas
éloigna
éloignâmes
éloignâtes
éloignèrent

futur simple

éloignerai
éloigneras
éloignera
éloignerons
éloignerez
éloigneront

subjonctif présent

que j'éloigne
que tu éloignes
qu'il éloigne
que nous éloignions
que vous éloigniez
qu'ils éloignent

conditionnel présent

éloignerais
éloignerais
éloignerait
éloignerions
éloigneriez
éloigneraient

passé composé

ai éloigné
as éloigné
a éloigné
avons éloigné
avez éloigné
ont éloigné

divers

éloigne!
éloignez!
éloignons!
éloigné
éloignant

1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Übersetzung Matrix für éloigner:

Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
beseitigen	aliéner; chasser; expulser; renvoyer; repousser; se débarrasser de; écarter; éloigner	bricoler; congédier; desservir; débarrasser; débarrasser la table; débrider; décharger; dégarnir; dégréer; démanteler; démettre; démonter; jeter; nettoyer; repousser; s'éloigner; écarter; évacuer
entfernen	aliéner; chasser; expulser; renvoyer; repousser; se débarrasser de; écarter; éloigner	aller chercher; améliorer; collecter; congédier; débrider; décharger; dégarnir; dégréer; démanteler; démettre; démonter; emporter; enlever; jeter; lever; prendre; ramasser; recueillir; repousser; s'éloigner; supprimer; écarter; évacuer
fortbringen	aliéner; chasser; expulser; renvoyer; repousser; se débarrasser de; écarter; éloigner	déporter; emmener; emporter; porter; remporter
fortschaffen	aliéner; chasser; expulser; renvoyer; repousser; se débarrasser de; écarter; éloigner	avoir de la rancoeur; avoir de la rancune; blâmer; condamner; critiquer; débrider; dégarnir; dégréer; démanteler; démonter; déporter; déshonorer; emmener; emporter; jeter quelque chose aux pieds de; porter; remporter; repousser; reprocher; réprimander; s'éloigner; vitupérer; écarter; évacuer
vertreiben	aliéner; chasser; expulser; renvoyer; repousser; se débarrasser de; écarter; éloigner	chasser de; négocier; traiter; vendre
wegschaffen	aliéner; chasser; expulser; renvoyer; repousser; se débarrasser de; écarter; éloigner	avoir de la rancoeur; avoir de la rancune; blâmer; condamner; critiquer; débrider; dégarnir; dégréer; démanteler; démonter; déporter; déshonorer; emmener; emporter; jeter quelque chose aux pieds de; perdre; porter; remporter; repousser; reprocher; réprimander; s'éloigner; vitupérer; écarter; égarer; évacuer
wegtun	aliéner; chasser; expulser; renvoyer; repousser; se débarrasser de; écarter; éloigner

Synonyms for "éloigner":

absenter; manquer; disparaître; partir; fuir; quitter; déménager; décamper; bannir; expulser; refouler; exiler; expatrier; déporter; exclure; chasser; écarter; limoger; rejeter; repousser; détourner; dévier; voler; déconseiller; dissuader; distraire; soustraire; débaucher; pirater; éconduire; renvoyer; congédier; évincer; éliminer; proscrire; recaler; diverger; pousser; retirer; reculer; différer; retarder; séparer; enfuir; détaler; filer; déloger; déguerpir; échapper; esquiver; éclipser; évader; supplanter; déposséder; dépouiller; muter; destituer; disgracier; casser; déplacer; reléguer; interdire

Wiktionary Übersetzungen für éloigner:

éloigner

verb

Écarter une chose ou une personne d’une autre. (Sens général).
- éloigner → entfernen
Se mettre loin de, à distance.
- éloigner → entfernen; entfremden
Différer de.
- éloigner → unterscheiden
N’avoir pas l’intention ou le pouvoir.
- éloigner → entfernt

éloigner

-
- abkommen → couler; mettre; à; lever; faire; de; réussite; amaigrir; décharner; efflanquer; émacier; maigrir; avoir; des; démoder; passer de mode; quelque chose; détacher; éloigner; quelqu’un; dégager; abandonner; défaire; prendre; le; départ; renoncer; priver; départir; cesser; écarter; dévier; dériver; origine; tirer; son; remonter; provenir; dans; originer; issu; issue; être; descendre

verb

(transitiv) veraltet: entfremden
- abalienieren → éloigner; aliéner

Cross Translation:

From	To	Via
• éloigner	→ entfernen	↔ distance — move away

éloigné:

éloigné Adjektiv

éloigné (écarté; solitaire; isolé)
abgelegen; entlegen
- abgelegen Adjektiv
- entlegen Adjektiv
éloigné (enlevé; écarté)
entfernt; weggeholt
- entfernt Adjektiv
- weggeholt Adjektiv
éloigné (lointain; loin; distant; au loin; solitaire; écarté; isolé)
weitentfernt; abgelegen; entlegen
- weitentfernt Adjektiv
- abgelegen Adjektiv
- entlegen Adjektiv
éloigné (dévié; écarté; dissident; décliné; dérogé à; abérré; défléchi)
abgewichen
- abgewichen Adjektiv

Übersetzung Matrix für éloigné:

Modifier	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
abgelegen	au loin; distant; isolé; loin; lointain; solitaire; écarté; éloigné
abgewichen	abérré; dissident; décliné; défléchi; dérogé à; dévié; écarté; éloigné
entfernt	enlevé; écarté; éloigné
entlegen	au loin; distant; isolé; loin; lointain; solitaire; écarté; éloigné
weggeholt	enlevé; écarté; éloigné
weitentfernt	au loin; distant; isolé; loin; lointain; solitaire; écarté; éloigné

Synonyms for "éloigné":

absent; manquant; défaillant; disparu; parti; évanoui; évaporé; invisible; excusé; écarté; détourné; isolé; perdu; retiré; éliminé; rejeté; évincé; expulsé; chassé; repoussé; proscrit; refoulé; exclu; recalé; espacé; lointain; reculé; distant; fui; filé; délogé; déguerpi; enfui; échappé; esquivé; éclipsé; évadé; envolé; décampé; détalé; séparé; solitaire; seul; esseulé; détaché; délaissé; limogé; muté; destitué; disgracié; cassé; congédié; exilé; déplacé; loin; ailleurs

Wiktionary Übersetzungen für éloigné:

éloigné

adjective

Qui est loin.
- éloigné → entfernt