Home ->Wörterbücher ->Französisch/Deutsch ->Suche: trempe

Französische und deutsche Suchergebnisse für: trempe

Übersicht
Französisch nach Deutsch:   mehr Daten
  1. trempé:
  2. tremper:
  3. Wiktionary:

Französisch

Detailübersetzungen für trempe (Französisch) ins Deutsch

trempe:


Synonyms for "trempe":


Wiktionary Übersetzungen für trempe:

trempe
Cross Translation:
FromToVia
• trempe → klatschnass; klitschnass; patschnass; pitschnass; pudelnass ↔ soaked — drenched

trempé:

trempé Adjektiv

  1. trempé (humide; mouillé)
    feucht; naß; klamm; beschlagen; feuchtkalt
  2. trempé (trempé comme une soupe; détrempé)
    durch und durch naß; durchnäßt; durchgeweicht; klatschnaß; klitschnaß
  3. trempé (en sueur; suant; couvert de sueur)
    verschwitzt; beschwitzt; schweißig; schweißbedeckt
  4. trempé (mouillé jusqu'aux os; mouillé; en nage; )
    klatschnaß; durch und durch naß; durchnäßt; klitschnaß; pudelnaß; durchgeweicht; triefnaß; triefend naß
  5. trempé (couvert de sueur; mou; molle; suant; en sueur)
    schweißig; verschwitzt; beschwitzt; weich; feucht; schwammig; schweißbedeckt; riechend nach Schweiss

Übersetzung Matrix für trempé:

ModifierVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
beschlagen humide; mouillé; trempé blême; mat; sans éclat; terne; vague
beschwitzt couvert de sueur; en sueur; molle; mou; suant; trempé
durch und durch naß détrempé; en nage; mouillé; mouillé jusqu'aux os; trempé; trempé comme une soupe; trempé jusqu'aux os; très mouillé; très trempé
durchgeweicht détrempé; en nage; mouillé; mouillé jusqu'aux os; trempé; trempé comme une soupe; trempé jusqu'aux os; très mouillé; très trempé
durchnäßt détrempé; en nage; mouillé; mouillé jusqu'aux os; trempé; trempé comme une soupe; trempé jusqu'aux os; très mouillé; très trempé
feucht couvert de sueur; en sueur; humide; molle; mou; mouillé; suant; trempé crasseux; dégoûtant; froid; froid et humide; froidement; grossier; humide; humide et froid; immoral; immoralement; indécemment; indécent; malpropre; moite; obscène; sale; salement
feuchtkalt humide; mouillé; trempé froid; froid et humide; froidement; glacial; moite
klamm humide; mouillé; trempé froid; froid et humide; froidement; moite
klatschnaß détrempé; en nage; mouillé; mouillé jusqu'aux os; trempé; trempé comme une soupe; trempé jusqu'aux os; très mouillé; très trempé
klitschnaß détrempé; en nage; mouillé; mouillé jusqu'aux os; trempé; trempé comme une soupe; trempé jusqu'aux os; très mouillé; très trempé trempé jusqu'aux os
naß humide; mouillé; trempé mouillé; pluvieux
pudelnaß en nage; mouillé; mouillé jusqu'aux os; trempé; trempé comme une soupe; trempé jusqu'aux os; très mouillé; très trempé
riechend nach Schweiss couvert de sueur; en sueur; molle; mou; suant; trempé
schwammig couvert de sueur; en sueur; molle; mou; suant; trempé assourdi; flou; indistinct; pas clair; poreux; spongieux; vague; étouffé
schweißbedeckt couvert de sueur; en sueur; molle; mou; suant; trempé
schweißig couvert de sueur; en sueur; molle; mou; suant; trempé
triefend naß en nage; mouillé; mouillé jusqu'aux os; trempé; trempé comme une soupe; trempé jusqu'aux os; très mouillé; très trempé trempé jusqu'aux os
triefnaß en nage; mouillé; mouillé jusqu'aux os; trempé; trempé comme une soupe; trempé jusqu'aux os; très mouillé; très trempé trempé jusqu'aux os
verschwitzt couvert de sueur; en sueur; molle; mou; suant; trempé suinté
weich couvert de sueur; en sueur; molle; mou; suant; trempé avec maladresse; avec raideur; bénin; clément; compatissant; dodu; doucement; doux; dégingandé; efféminé; embarrassé; gauche; gauchement; grassouillet; inncommode; lâche; mal à l'aise; maladif; maladivement; maladroit; maladroitement; malhabile; moelleux; mol; molle; mou; peu maniable; potelé; raide; relâché; sans force; sensible; tendre; velouté; à pas raides

Synonyms for "trempé":


Wiktionary Übersetzungen für trempé:

Cross Translation:
FromToVia
• trempé → klatschnass; klitschnass; patschnass; pitschnass; pudelnass ↔ soaked — drenched

trempe form of tremper:

tremper Verb (trempe, trempes, trempons, trempez, )

  1. tremper (laisser tremper; macérer; se ramollir; )
    quellen; aufweichen; einweichen
    • quellen Verb (quelle, quellst, quellt, quellte, quelltet, gequellt)
    • aufweichen Verb (weiche auf, weichst auf, weicht auf, weichte auf, weichtet auf, aufgeweicht)
    • einweichen Verb (weiche ein, weichst ein, weicht ein, weichte ein, weichtet ein, eingeweicht)
  2. tremper (plonger; immerger)
    tauchen; untertauchen; eintunken; eintauchen
    • tauchen Verb (tauche, tauchst, taucht, tauchte, tauchtet, getaucht)
    • untertauchen Verb (tauche unter, tauchst unter, taucht unter, tauchte unter, tauchtet unter, untergetaucht)
    • eintunken Verb (tunke ein, tunkst ein, tunkt ein, tunkte ein, tunktet ein, eingetunkt)
    • eintauchen Verb (tauche ein, tauchst ein, taucht ein, tauchte ein, tauchtet ein, eingetaucht)
  3. tremper (durcir)
    stählen; härten; verhärten; abhärten; hartmachen
    • stählen Verb (stähle, stählst, stählt, stählte, stähltet, gestählt)
    • härten Verb (härte, härtest, härtet, härtete, härtetet, gehärtet)
    • verhärten Verb (verhärte, verhärtst, verhärtt, verhärtte, verhärttet, verhärtet)
    • abhärten Verb
    • hartmachen Verb
  4. tremper (impregner)
    durchtränken mit flüssigem; tränken
  5. tremper (plonger dans)
    untertauchen; eintauchen
    • untertauchen Verb (tauche unter, tauchst unter, taucht unter, tauchte unter, tauchtet unter, untergetaucht)
    • eintauchen Verb (tauche ein, tauchst ein, taucht ein, tauchte ein, tauchtet ein, eingetaucht)
  6. tremper (mouiller; humecter; humidifier)
    befeuchten; anfeuchten
    • befeuchten Verb (befeuchte, befeuchtest, befeuchtet, befeuchtete, befeuchtetet, befeuchtet)
    • anfeuchten Verb (feuchte an, feuchtest an, feuchtet an, feuchtete an, feuchtetet an, angefeuchtet)
  7. tremper (imbiber; imprégner)
    imprägnieren; durchtränken; senken; trenken
    • imprägnieren Verb (imprägniere, imprägnierst, imprägniert, imprägnierte, imprägniertet, imprägniert)
    • senken Verb (senke, senkst, senkt, senkte, senktet, gesenkt)
    • trenken Verb
  8. tremper (renverser; plonger; mettre sur le côté; )
    kippen; kentern; umfallen
    • kippen Verb (kippe, kippst, kippt, kippte, kipptet, gekippt)
    • kentern Verb (kentere, kenterst, kentert, kenterte, kentertet, gekentert)
    • umfallen Verb
  9. tremper (plonger)
    eintunken; eintauchen
    • eintunken Verb (tunke ein, tunkst ein, tunkt ein, tunkte ein, tunktet ein, eingetunkt)
    • eintauchen Verb (tauche ein, tauchst ein, taucht ein, tauchte ein, tauchtet ein, eingetaucht)
  10. tremper
    aufweichen
    • aufweichen Verb (weiche auf, weichst auf, weicht auf, weichte auf, weichtet auf, aufgeweicht)

Konjugationen für tremper:

Présent
  1. trempe
  2. trempes
  3. trempe
  4. trempons
  5. trempez
  6. trempent
imparfait
  1. trempais
  2. trempais
  3. trempait
  4. trempions
  5. trempiez
  6. trempaient
passé simple
  1. trempai
  2. trempas
  3. trempa
  4. trempâmes
  5. trempâtes
  6. trempèrent
futur simple
  1. tremperai
  2. tremperas
  3. trempera
  4. tremperons
  5. tremperez
  6. tremperont
subjonctif présent
  1. que je trempe
  2. que tu trempes
  3. qu'il trempe
  4. que nous trempions
  5. que vous trempiez
  6. qu'ils trempent
conditionnel présent
  1. tremperais
  2. tremperais
  3. tremperait
  4. tremperions
  5. tremperiez
  6. tremperaient
passé composé
  1. ai trempé
  2. as trempé
  3. a trempé
  4. avons trempé
  5. avez trempé
  6. ont trempé
divers
  1. trempe!
  2. trempez!
  3. trempons!
  5. trempé
  6. trempant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Übersetzung Matrix für tremper:

VerbVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
abhärten durcir; tremper
anfeuchten humecter; humidifier; mouiller; tremper humecter; humidifier; mouiller; tamponner
aufweichen faire tremper; laisser tremper; macérer; mettre à tremper; radoucir; ramollir quelque chose; rendre mou; rendre tendre; se ramollir; tremper adoucir; amollir; attendrir; atténuer; décoller; modérer; rendre mou; se décoller; se ramollir
befeuchten humecter; humidifier; mouiller; tremper humecter; humidifier; mouiller; tamponner
durchtränken imbiber; imprégner; tremper
durchtränken mit flüssigem impregner; tremper
eintauchen immerger; plonger; plonger dans; tremper plonger dans l'eau; plonger en avant; plonger à genou; s'accroupir; s'enfoncer dans; s'enfouir; se blottir; se cacher; se planquer; se plonger dans; se terrer
eintunken immerger; plonger; tremper
einweichen faire tremper; laisser tremper; macérer; mettre à tremper; radoucir; ramollir quelque chose; rendre mou; rendre tendre; se ramollir; tremper adoucir; amollir; attendrir; atténuer; détremper; faire macérer; faire tremper; modérer; rendre mou; se ramollir
hartmachen durcir; tremper
härten durcir; tremper durcir; endurcir; s'endurcir
imprägnieren imbiber; imprégner; tremper
kentern basculer; chavirer; mettre sur le côté; plonger; renverser; retourner; tremper basculer; changer; chavirer; jeter sur les épaules; mettre sur les épaules; refluer; retourner; se renverser; soulever
kippen basculer; chavirer; mettre sur le côté; plonger; renverser; retourner; tremper basculer; chavirer; culbuter; dégringoler; faire la culbute; renverser; retourner; se renverser; soulever; tomber
quellen faire tremper; laisser tremper; macérer; mettre à tremper; radoucir; ramollir quelque chose; rendre mou; rendre tendre; se ramollir; tremper jaillir; sourdre
senken imbiber; imprégner; tremper baisser; couler; diminuer; décroître; reduire; s'affaisser; s'effoncer; s'effoncer dans l'eau; s'écrouler; se plonger; solder; sombrer; tomber
stählen durcir; tremper
tauchen immerger; plonger; tremper lever du fond; plonger en avant; plonger à genou; repêcher du fond; retirer du fond; s'accroupir; s'enfoncer dans; s'enfouir; se blottir
trenken imbiber; imprégner; tremper
tränken impregner; tremper donner à boire
umfallen basculer; chavirer; mettre sur le côté; plonger; renverser; retourner; tremper basculer; culbuter; dégringoler; faire la culbute; renverser; tomber; tomber par terre
untertauchen immerger; plonger; plonger dans; tremper se cacher; se planquer; se terrer
verhärten durcir; tremper durcir; endurcir; engourdir; figer; pétrifier; raidir; s'endurcir

Synonyms for "tremper":


Wiktionary Übersetzungen für tremper:

tremper
verb
  1. Mouiller en plongeant dans un liquide
  2. Imbiber d’un liquide
  3. Diluer
  4. Plonger du fer rougi dans un liquide froid
  5. Demeurer quelque temps dans un liquide
  6. (Figuré) Se mêler d’une affaire douteuse
tremper
verb
  1. obersächsisch: Gebäck in essbare Flüssigkeiten oder Getränke wie Soße, Kaffee, Milch und andere tunken
Cross Translation:
FromToVia
• tremper → eintunken; eintauchen; stippen ↔ dip — to lower into a liquid
• tremper → durchnässen ↔ drench — to soak, to make very wet
• tremper → abkühlen ↔ quench — cool rapidly by immersion
• tremper → durchnässen ↔ soak — to be saturated with liquid by being immersed in it
• tremper → eintauchen ↔ dippen — iets even in een vloeistof dopen
• tremper → weichen ↔ weken — door langdurig in een vloeistof te leggen zacht, plooibaar of beter wasbaar maken

trempée:


Synonyms for "trempée":

  • imbibée; mouillée; douchée; échaudée; détrempée

Computerübersetzung von Drittern:

Verwandte Übersetzungen für trempe







Kostenfreie, schnelle Übersetzungen

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Seite gezeigt in 0.2097 Sekunden
Seite aufgebaut in 1.0 Sekunden