Übersicht
Französisch nach Deutsch: mehr Daten
- remarque:
- remarquer:
-
Wiktionary:
- remarque → Bemerkung, Beobachtung, Vermerk, Einwurf
- remarque → Bemerkung
- remarquer → markieren, bemerken, feststellen, aufmerksam, auffallen, hervorheben, merken
- remarquer → bemerken, feststellen, beobachten
Französisch
Detailübersetzungen für remarque (Französisch) ins Deutsch
remarque:
-
la remarque (observation)
Übersetzung Matrix für remarque:
Noun | Verwandte Übersetzungen | Weitere Übersetzungen |
Anmerkung | observation; remarque | annotation; billet; bout de papier; brouillon; certificat; coupure; gribouillis; griffonnage; mot; note; petit billet; petit mot; égratignure |
Bemerkung | observation; remarque | |
Kommentar | observation; remarque | commentaire; compte-rendu; critique; observation; rapport; remarques |
Synonyms for "remarque":
Wiktionary Übersetzungen für remarque:
remarque
remarque
Cross Translation:
noun
-
(spontane) Zwischenbemerkung bei einer Diskussion
-
Äußerung zu einem Thema
Cross Translation:
From | To | Via |
---|---|---|
• remarque | → Bemerkung | ↔ observation — remark or comment |
• remarque | → Bemerkung | ↔ remark — expression of something noticed |
• remarque | → Bemerkung | ↔ opmerking — een uiting van gedachten of waarnemingen |
remarqué:
Synonyms for "remarqué":
remarquer:
remarquer Verb (remarque, remarques, remarquons, remarquez, remarquent, remarquais, remarquait, remarquions, remarquiez, remarquaient, remarquai, remarquas, remarqua, remarquâmes, remarquâtes, remarquèrent, remarquerai, remarqueras, remarquera, remarquerons, remarquerez, remarqueront)
-
remarquer (apercevoir; voir; regarder; observer; embrasser du regard; distinguer; faire remarquer; percevoir; constater; faire observer; enregistrer; discerner)
-
remarquer (apercevoir; constater; signaler; se rendre compte de)
bemerken; wahrnehmen; merken; signalisieren; feststellen; spüren-
signalisieren Verb (signalisiere, signalisierst, signalisiert, signalisierte, signalisiertet, signalisiert)
-
feststellen Verb (stelle fest, stellst fest, stellt fest, stellte fest, stelltet fest, festgestellt)
-
remarquer (subir; sentir; éprouver; ressentir; vivre; s'apercevoir de)
erfahren; erleben; wahrnehmen; durchmachen; feststellen; merken-
durchmachen Verb (mache durch, machst durch, macht durch, machte durch, machtet durch, durchgemacht)
-
feststellen Verb (stelle fest, stellst fest, stellt fest, stellte fest, stelltet fest, festgestellt)
-
remarquer (observer; voir; se rendre compte de; apercevoir; percevoir; distinguer)
sehen; bemerken; beobachten; wahrnehmen; feststellen; entdecken-
feststellen Verb (stelle fest, stellst fest, stellt fest, stellte fest, stelltet fest, festgestellt)
-
remarquer (apercevoir; voir; percevoir; se rendre compte de; observer; constater; distinguer; s'apercevoir de; s'aviser de)
fühlen; sehen; spüren; beobachten; merken; bemerken; wahrnehmen; erkennen; feststellen; entdecken-
feststellen Verb (stelle fest, stellst fest, stellt fest, stellte fest, stelltet fest, festgestellt)
-
remarquer (apercevoir; constater; se rendre compte de; s'apercevoir de; s'aviser de)
-
remarquer (apercevoir; voir; percevoir; observer; discerner)
bemerken; zu sehen bekommen; feststellen; wahrnehmen; erkennen-
zu sehen bekommen Verb
-
feststellen Verb (stelle fest, stellst fest, stellt fest, stellte fest, stelltet fest, festgestellt)
Konjugationen für remarquer:
Présent
- remarque
- remarques
- remarque
- remarquons
- remarquez
- remarquent
imparfait
- remarquais
- remarquais
- remarquait
- remarquions
- remarquiez
- remarquaient
passé simple
- remarquai
- remarquas
- remarqua
- remarquâmes
- remarquâtes
- remarquèrent
futur simple
- remarquerai
- remarqueras
- remarquera
- remarquerons
- remarquerez
- remarqueront
subjonctif présent
- que je remarque
- que tu remarques
- qu'il remarque
- que nous remarquions
- que vous remarquiez
- qu'ils remarquent
conditionnel présent
- remarquerais
- remarquerais
- remarquerait
- remarquerions
- remarqueriez
- remarqueraient
passé composé
- ai remarqué
- as remarqué
- a remarqué
- avons remarqué
- avez remarqué
- ont remarqué
divers
- remarque!
- remarquez!
- remarquons!
- remarqué
- remarquant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles
Übersetzung Matrix für remarquer:
Synonyms for "remarquer":
Wiktionary Übersetzungen für remarquer:
remarquer
Cross Translation:
verb
remarquer
-
Marquer de nouveau
- remarquer → markieren
-
Observer quelque chose... (Sens général)
- remarquer → bemerken; feststellen; aufmerksam
-
Distinguer parmi plusieurs autres personnes ou...
- remarquer → bemerken; auffallen; hervorheben
-
En mauvaise part
- remarquer → auffallen
verb
-
etwas mit den Sinnen wahrnehmen
Cross Translation:
From | To | Via |
---|---|---|
• remarquer | → bemerken | ↔ notice — to observe |
• remarquer | → feststellen; bemerken | ↔ notice — to detect |
• remarquer | → beobachten | ↔ observe — to notice, to watch |