"romper" übersetzt von Spanische ins Schwedisch--Interglot

Remove Ads

Übersicht

Spanisch nach Schwedisch: mehr Daten

romper:
- krossa; slå i bitar; ta sönder på flit; gå sönder; bli defekt; bli trasig; avbryta; skilja; splittra; söndra; bryta; förstöra; riva sönder; slita sönder; slita av; slita isär; riva av; bryta sönder; slå sönder; slänga in; bryta sig in; skära; snida; knaka; spraka; braka; knastra; riva lös; slita loss; flyga upp; springa öppen; falla sönder; bli bristfällig; mala sönder; pressa sönder; stampa sönder
- förstöra; riva ner; förstörande; brytande; rivande
Wiktionary:
- romper → bryta, sönder, ha, ta, förstöra, kapa, klippa av, hugga av, bryta av, upphöra, bryta upp, gå upp, krossa, avbryta, knäcka

Spanisch

Detailübersetzungen für romper (Spanisch) ins Schwedisch

romper:

romper Verb

romper (romper en pedazos; quebrar; fracturar; hacer pedazos)
krossa; slå i bitar
- krossa Verb (krossar, krossade, krossat)
- slå i bitar Verb (slår i bitar, slog i bitar, slagit i bitar)
romper (estallar; quebrar; fracturar)
ta sönder på flit
- ta sönder på flit Verb (tar sönder på flit, tog sönder på flit, tagit sönder på flit)
romper (quebrar; caer; morir; fracturar; extinguirse; doblar; refractar)
gå sönder; bli defekt; bli trasig
- gå sönder Verb (går sönder, gick sönder, gått sönder)
- bli defekt Verb (blir defekt, blev defekt, blivit defekt)
- bli trasig Verb (blir trasig, blev trasig, blivit trasig)
romper (separar; interrumpir; disociar; quebrar)
avbryta; skilja; splittra; söndra
- avbryta Verb (avbryter, avbröt, avbrutit)
- skilja Verb (skiljer, skiljde, skilt)
- splittra Verb (splittrar, splittrade, splittrat)
- söndra Verb (söndrar, söndrade, söndrat)
romper (dañar; quebrantar; deformar; fracturar; desfigurar; abusar de; refractar)
bryta
- bryta Verb (bryter, bröt, brutit)
romper (destrozar; destruir; derribar; devastar; malograr; demoler)
förstöra
- förstöra Verb (förstör, förstörde, förstört)
romper (despedazar; dividir; hacer pedazos)
riva sönder; slita sönder; slita av; slita isär; riva av
- riva sönder Verb (river sönder, rev sönder, rivit sönder)
- slita sönder Verb (sliter sönder, slet sönder, slitit sönder)
- slita av Verb (sliter av, slet av, slitit av)
- slita isär Verb (sliter isär, slet isär, slitit isär)
- riva av Verb (river av, rev av, rivit av)
romper (estropear; derrumbar; pulir; refinar; aplanar)
bryta sönder
- bryta sönder Verb (bryter sönder, bröt sönder, brutit sönder)
romper (hacer trizas; quebrar; hacer pedazos)
slå sönder
- slå sönder Verb (slår sönder, slog sönder, slagit sönder)
romper (echar en; estropear; destruir; quebrar; hacer pedazos; romper a pedradas)
slänga in
- slänga in Verb (slänger in, slängde in, slängt in)
romper (irrumpirse)
bryta sig in
- bryta sig in Verb (bryter sig in, bröt sig in, brutit sig in)
romper (derribar; acometer; arremeter; embestir)
skära; snida
- skära Verb (skär, skar, skurit)
- snida Verb (snidar, snidade, snidat)
romper
knaka; spraka; braka; knastra
- knaka Verb (knakar, knakade, knakat)
- spraka Verb (sprakar, sprakade, sprakat)
- braka Verb (brakar, brakade, brakat)
- knastra Verb (knastrar, knastrade, knastrat)
romper (arrancar; separar)
riva lös; slita loss
- riva lös Verb (river lös, rev lös, rivit lös)
- slita loss Verb (sliter loss, slet loss, slitit loss)
romper (abrirse de golpe; estallar; rajarse; resquebrajarse; saltar; quebrar; quebrantar; fracturar; refractar; abrirse bruscamente)
flyga upp; springa öppen
- flyga upp Verb (flyger upp, flög upp, flögit upp)
- springa öppen Verb (springer öppen, sprang öppen, sprungit öppen)
romper (quebrar; quebrantar; fracturar; refractar)
falla sönder; bryta; bli bristfällig
- falla sönder Verb (faller sönder, föll sönder, fallit sönder)
- bryta Verb (bryter, bröt, brutit)
- bli bristfällig Verb (blir bristfällig, blev bristfällig, blivit bristfällig)
romper (triturar; estropear; destruir; machacar; estrujar; aplastar; destrozar; exprimir; aplastarse; pulverizar; anonadar; hacer polvo; hacer pedazos)
krossa; slå sönder; mala sönder; pressa sönder; stampa sönder
- krossa Verb (krossar, krossade, krossat)
- slå sönder Verb (slår sönder, slog sönder, slagit sönder)
- mala sönder Verb (maler sönder, malde sönder, malt sönder)
- pressa sönder Verb (pressar sönder, pressade sönder, pressat sönder)
- stampa sönder Verb (stampar sönder, stampade sönder, stampat sönder)
romper (hacer añicos; estrellar; hacer pedazos; romper en pedazos)
slå sönder; slå i bitar
- slå sönder Verb (slår sönder, slog sönder, slagit sönder)
- slå i bitar Verb (slår i bitar, slog i bitar, slagit i bitar)

Konjugationen für romper:

presente

rompo
rompes
rompe
rompemos
rompéis
rompen

imperfecto

rompía
rompías
rompía
rompíamos
rompíais
rompían

indefinido

rompí
rompiste
rompió
rompimos
rompisteis
rompieron

fut. de ind.

romperé
romperás
romperá
romperemos
romperéis
romperán

condic.

rompería
romperías
rompería
romperíamos
romperíais
romperían

pres. de subj.

que rompa
que rompas
que rompa
que rompamos
que rompáis
que rompan

imp. de subj.

que rompiera
que rompieras
que rompiera
que rompiéramos
que rompierais
que rompieran

miscelánea

¡rompe!
¡romped!
¡no rompas!
¡no rompáis!
roto
rompiendo

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

romper [el ~] Nomen

el romper (demolición; descomponer; fraccionar; derribos)
förstöra; riva ner
- förstöra [-en] Nomen
- riva ner Nomen
el romper
förstörande
- förstörande Nomen
el romper (quebrarse; quebrar; romperse; resquebrajarse)
brytande
- brytande Nomen
el romper (rasgar)
rivande
- rivande Nomen

Übersetzung Matrix für romper:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
bryta sig in		efracción; escalamiento; escalo; fractura; robo
brytande	quebrar; quebrarse; resquebrajarse; romper; romperse
förstöra	demolición; derribos; descomponer; fraccionar; romper
förstörande	romper	corrupción; demolición; derribo; desguace; desmantelamiento; fraccionar; perversidad
gå sönder		avería
riva ner	demolición; derribos; descomponer; fraccionar; romper
rivande	rasgar; romper	chirrido; crujido; rasgueo; raspadura; rechinamiento; rechinar
skära		hoz; podadera; sección; segur
Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
avbryta	disociar; interrumpir; quebrar; romper; separar	anular; cancelar; interrumpir
bli bristfällig	fracturar; quebrantar; quebrar; refractar; romper
bli defekt	caer; doblar; extinguirse; fracturar; morir; quebrar; refractar; romper
bli trasig	caer; doblar; extinguirse; fracturar; morir; quebrar; refractar; romper
braka	romper
bryta	abusar de; dañar; deformar; desfigurar; fracturar; quebrantar; quebrar; refractar; romper	cinglar; mover; mover tirando y empujando; retorcer; torcer
bryta sig in	irrumpirse; romper	cometer un robo con fractura; entrar en; entrar por fuerza; escalar; intrusarse en; invadir; penetrar en; violar
bryta sönder	aplanar; derrumbar; estropear; pulir; refinar; romper	arruinarse; caer en ruina; caerse; decaer; derrumbarse; desilusionar; estropearse; fliparse; fracasar; hundirse; llevarse un chasco; llevarse un corte; malograrse; quedar desengañado; quedar eliminado; quedar sin efecto; salir fallido; salir mal; tener un mal viaje; vencer
falla sönder	fracturar; quebrantar; quebrar; refractar; romper	deshacerse; desmenuzar
flyga upp	abrirse bruscamente; abrirse de golpe; estallar; fracturar; quebrantar; quebrar; rajarse; refractar; resquebrajarse; romper; saltar	abochornarse; arder; arder sin llama; arrebatarse; avergonzarse; colorear; encolerizarse; enrojecer; estar al rojo vivo; estar latente; iluminar; ir volando; ponerse colorado; remontar el vuelo; ruborizarse; sonrojarse
förstöra	demoler; derribar; destrozar; destruir; devastar; malograr; romper	abastecerse de; aguar; amargar; aniquilar; apalear; aplastar; arruinar; astillar; causar perjuicio; clavar; dar un mate; dañar; debilitar; demoler; derribar; desguazar; deshacer; destrozar; destruir; deteriorar; eliminar; emponzoñar; estrellar; estrellarse; estropear; estropearse; exterminar; extinguir; extirpar; hacer daño; hacer pedazos; hacerse añicos; hacerse pedazos; lastimar; lesionar; liquidar; machacar; meter; pegar hasta romper; perjudicar; quebrarse; rebatir; refutar; reventar; romperse; triturar
gå sönder	caer; doblar; extinguirse; fracturar; morir; quebrar; refractar; romper	abusar de; amortiguar; cascar; craquear; declinar; derribar; derrumbar; derrumbarse; desfigurar; desmoronarse; fliparse; fracasar; hacer pedazos; llevarse un chasco; llevarse un corte; petardear; quebrantar; quebrar; refractar; vencer
knaka	romper
knastra	romper	castañetear; chascar; chasquear; crepitar; crujir; petardear; rechinar los dientes
krossa	anonadar; aplastar; aplastarse; destrozar; destruir; estropear; estrujar; exprimir; fracturar; hacer pedazos; hacer polvo; machacar; pulverizar; quebrar; romper; romper en pedazos; triturar	afilar; anonadar; apalear; aplanar; aplastar; descacharrar un coche; estallar conduciendo; hacer pedazos; hacer polvo; levantar con el gato; matar; pulverizar; smashear; tener bajo control
mala sönder	anonadar; aplastar; aplastarse; destrozar; destruir; estropear; estrujar; exprimir; hacer pedazos; hacer polvo; machacar; pulverizar; romper; triturar
pressa sönder	anonadar; aplastar; aplastarse; destrozar; destruir; estropear; estrujar; exprimir; hacer pedazos; hacer polvo; machacar; pulverizar; romper; triturar
riva av	despedazar; dividir; hacer pedazos; romper	arañar; estregar; frotar; rascar; raspar; restregar
riva lös	arrancar; romper; separar
riva sönder	despedazar; dividir; hacer pedazos; romper	destrozar; embarullar
skilja	disociar; interrumpir; quebrar; romper; separar
skära	acometer; arremeter; derribar; embestir; romper	chasquear; cortar; dallar; dar un navajazo; entallar; grabar en madera; jugar con efecto; morder; papirotear; partir; picar; pinchar; rallar; raspar; saltar; tallar
slita av	despedazar; dividir; hacer pedazos; romper
slita isär	despedazar; dividir; hacer pedazos; romper
slita loss	arrancar; romper; separar
slita sönder	despedazar; dividir; hacer pedazos; romper
slänga in	destruir; echar en; estropear; hacer pedazos; quebrar; romper; romper a pedradas
slå i bitar	estrellar; fracturar; hacer añicos; hacer pedazos; quebrar; romper; romper en pedazos	caer haciédose pedazos; hacer pedazos; hacerse añicos al caer; romperse al caer
slå sönder	anonadar; aplastar; aplastarse; destrozar; destruir; estrellar; estropear; estrujar; exprimir; hacer añicos; hacer pedazos; hacer polvo; hacer trizas; machacar; pulverizar; quebrar; romper; romper en pedazos; triturar	aplastar; descacharrar un coche; hacer pedazos; matar; smashear
snida	acometer; arremeter; derribar; embestir; romper	jugar con efecto; trinchar
splittra	disociar; interrumpir; quebrar; romper; separar	arrancar; astillar; desgarrar; disolver; dispersar; dispersarse; fragmentar; separarse
spraka	romper	amanecer; brillar; centellear; clarear; dar luz; destellar; hacer brillar; iluminarse; relampaguear; relucir; resplandecer
springa öppen	abrirse bruscamente; abrirse de golpe; estallar; fracturar; quebrantar; quebrar; rajarse; refractar; resquebrajarse; romper; saltar
stampa sönder	anonadar; aplastar; aplastarse; destrozar; destruir; estropear; estrujar; exprimir; hacer pedazos; hacer polvo; machacar; pulverizar; romper; triturar
söndra	disociar; interrumpir; quebrar; romper; separar
ta sönder på flit	estallar; fracturar; quebrar; romper
Other	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
förstöra		volar
Modifier	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
gå sönder		inservible

Synonyms for "romper":

averiar; estropear; dañar; deteriorar; menoscabar
borbollar; hervir; borbotar; borbotear
enemistarse; enfadarse; pelearse; reñir; regañar
escacharrar; destrozar; descomponer; malograr; reventar
escindir; separar; dividir; cortar; seccionar; partir
escoñar; jorobar; escachifollar; chingar; changar; joder
estampar; estrellar; arrojar; lanzar; tirar; precipitar
quebrar; quebrantar; rajar; resquebrajar; abrir
rasgar; desgarrar
rechinar; crujir; chirriar; crepitar; restallar

Wiktionary Übersetzungen für romper:

Cross Translation:

From	To	Via
• romper	→ bryta; sönder; ha; ta	↔ break — transitive: to separate into (to cause to end up in) two or more pieces
• romper	→ bryta	↔ break — intransitive, of a bone: to crack
• romper	→ bryta	↔ break — transitive: to cause (a bone) to crack
• romper	→ bryta	↔ break — of a wave, to collapse into a surf
• romper	→ förstöra	↔ destroy — to damage beyond use or repair
• romper	→ kapa; klippa av; hugga av	↔ sever — cut free
• romper	→ bryta av	↔ abbrechen — (transitiv) durch Krafteinwirkung einen Teil vom Ganzen trennen, teilen
• romper	→ upphöra	↔ abbrechen — (transitiv) etwas beenden, unterbrechen
• romper	→ bryta upp	↔ aufbrechen — (transitiv) öffnen, aufmachen, analysieren; auch trennen, teilen, zerteilen (oftmals im destruktiven Sinne)
• romper	→ bryta upp	↔ aufbrechen — (transitiv) metaphorisch: lockern, lösen, etwas loswerden, alte Strukturen aufbrechen
• romper	→ gå upp	↔ aufbrechen — (intransitiv) bersten
• romper	→ bryta	↔ brechen — (Strahlen) etwas Gerichtetes in einem Winkel ablenken
• romper	→ bryta	↔ brechen — (transitiv) etwas zerkleinern, durch Kraft in mehrere Stücke zerlegen
• romper	→ bryta	↔ brechen — (Regeln, Gesetze, Üblichkeiten und ähnliches) übertreten, nicht einhalten
• romper	→ förstöra	↔ kaputtmachen — (umgangssprachlich) etwas zerstören
• romper	→ krossa	↔ zerbrechen — (intransitiv) kaputt gehen (wenn es dabei Splitter oder Brocken erzeugt)
• romper	→ avbryta; bryta; knäcka; krossa	↔ briser — rompre, mettre en pièces.

Computerübersetzung von Drittern:

übersetze romper von Spanische ins Schwedisch

Detailübersetzungen für romper (Spanisch) ins Schwedisch

romper:

romper Verb

romper (romper en pedazos; quebrar; fracturar; hacer pedazos)

romper (estallar; quebrar; fracturar)

romper (quebrar; caer; morir; fracturar; extinguirse; doblar; refractar)

romper (separar; interrumpir; disociar; quebrar)

romper (dañar; quebrantar; deformar; fracturar; desfigurar; abusar de; refractar)

romper (destrozar; destruir; derribar; devastar; malograr; demoler)

romper (despedazar; dividir; hacer pedazos)

romper (estropear; derrumbar; pulir; refinar; aplanar)

romper (hacer trizas; quebrar; hacer pedazos)

romper (echar en; estropear; destruir; quebrar; hacer pedazos; romper a pedradas)

romper (irrumpirse)

romper (derribar; acometer; arremeter; embestir)

romper

romper (arrancar; separar)

romper (abrirse de golpe; estallar; rajarse; resquebrajarse; saltar; quebrar; quebrantar; fracturar; refractar; abrirse bruscamente)

romper (quebrar; quebrantar; fracturar; refractar)

romper (triturar; estropear; destruir; machacar; estrujar; aplastar; destrozar; exprimir; aplastarse; pulverizar; anonadar; hacer polvo; hacer pedazos)

romper (hacer añicos; estrellar; hacer pedazos; romper en pedazos)