"sorprender" übersetzt von Spanische ins Französisch--Interglot

Remove Ads

Übersicht

Spanisch nach Französisch: mehr Daten

sorprender:
- surprendre; prendre au dépourvu; prendre par surprise; écouter; écouter aux portes; être aux écoutes; étonner; saisir; frapper; impressionner; attirer; produire une vive impression; étaler; contraster; se faire valoir; se pavaner; attraper; choper; suprendre à; piquer
Wiktionary:
- sorprender → heurter, surprendre
- sorprender → stupéfier, surprendre, étonner, frapper

Spanisch

Detailübersetzungen für sorprender (Spanisch) ins Französisch

sorprender:

sorprender Verb

sorprender (acometer; atracar; asaltar)
surprendre
- surprendre Verb (surprends, surprend, surprenons, surprenez, surprennent, surprenais, surprenait, surprenions, surpreniez, surprenaient, surpris, surprit, surprîmes, surprîtes, surprirent, surprendrai, surprendras, surprendra, surprendrons, surprendrez, surprendront)
sorprender (coger)
surprendre; prendre au dépourvu
- surprendre Verb (surprends, surprend, surprenons, surprenez, surprennent, surprenais, surprenait, surprenions, surpreniez, surprenaient, surpris, surprit, surprîmes, surprîtes, surprirent, surprendrai, surprendras, surprendra, surprendrons, surprendrez, surprendront)
- prendre au dépourvu Verb
sorprender (tomar desprevenido; atracar; coger de sorpresa; acometer; asaltar)
surprendre; prendre au dépourvu; prendre par surprise
- surprendre Verb (surprends, surprend, surprenons, surprenez, surprennent, surprenais, surprenait, surprenions, surpreniez, surprenaient, surpris, surprit, surprîmes, surprîtes, surprirent, surprendrai, surprendras, surprendra, surprendrons, surprendrez, surprendront)
- prendre au dépourvu Verb
- prendre par surprise Verb
sorprender
écouter; écouter aux portes; être aux écoutes
- écouter Verb (écoute, écoutes, écoutons, écoutez, écoutent, écoutais, écoutait, écoutions, écoutiez, écoutaient, écoutai, écoutas, écouta, écoutâmes, écoutâtes, écoutèrent, écouterai, écouteras, écoutera, écouterons, écouterez, écouteront)
- écouter aux portes Verb
- être aux écoutes Verb
sorprender (extrañar)
étonner; saisir; frapper; impressionner; attirer; produire une vive impression
- étonner Verb (étonne, étonnes, étonnons, étonnez, étonnent, étonnais, étonnait, étonnions, étonniez, étonnaient, étonnai, étonnas, étonna, étonnâmes, étonnâtes, étonnèrent, étonnerai, étonneras, étonnera, étonnerons, étonnerez, étonneront)
- saisir Verb (saisis, saisit, saisissons, saisissez, saisissent, saisissais, saisissait, saisissions, saisissiez, saisissaient, saisîmes, saisîtes, saisirent, saisirai, saisiras, saisira, saisirons, saisirez, saisiront)
- frapper Verb (frappe, frappes, frappons, frappez, frappent, frappais, frappait, frappions, frappiez, frappaient, frappai, frappas, frappa, frappâmes, frappâtes, frappèrent, frapperai, frapperas, frappera, frapperons, frapperez, frapperont)
- impressionner Verb (impressionne, impressionnes, impressionnons, impressionnez, impressionnent, impressionnais, impressionnait, impressionnions, impressionniez, impressionnaient, impressionnai, impressionnas, impressionna, impressionnâmes, impressionnâtes, impressionnèrent, impressionnerai, impressionneras, impressionnera, impressionnerons, impressionnerez, impressionneront)
- attirer Verb (attire, attires, attirons, attirez, attirent, attirais, attirait, attirions, attiriez, attiraient, attirai, attiras, attira, attirâmes, attirâtes, attirèrent, attirerai, attireras, attirera, attirerons, attirerez, attireront)
- produire une vive impression Verb
sorprender (llamar la atención; destacarse; saltar a la vista; ostentar; saltar; resaltar; brillar; hacerse interesante; exhibir; descollar; extender; exponer; sobrepasar)
étaler; contraster; se faire valoir; se pavaner
- étaler Verb (étale, étales, étalons, étalez, étalent, étalais, étalait, étalions, étaliez, étalaient, étalai, étalas, étala, étalâmes, étalâtes, étalèrent, étalerai, étaleras, étalera, étalerons, étalerez, étaleront)
- contraster Verb (contraste, contrastes, contrastons, contrastez, contrastent, contrastais, contrastait, contrastions, contrastiez, contrastaient, contrastai, contrastas, contrasta, contrastâmes, contrastâtes, contrastèrent, contrasterai, contrasteras, contrastera, contrasterons, contrasterez, contrasteront)
- se faire valoir Verb
- se pavaner Verb
sorprender (atrapar; comprender; detener; coger; pillar; entender; trabar; fascinar; poner las esposas; cazar; cautivar; detengo; tomar; recoger; fijar; montar; prender; depositar; inmovilizar; encadenar; encarcelar; engastar; coger preso; coger prisionero)
attraper; surprendre; choper; suprendre à; piquer
- attraper Verb (attrape, attrapes, attrapons, attrapez, attrapent, attrapais, attrapait, attrapions, attrapiez, attrapaient, attrapai, attrapas, attrapa, attrapâmes, attrapâtes, attrapèrent, attraperai, attraperas, attrapera, attraperons, attraperez, attraperont)
- surprendre Verb (surprends, surprend, surprenons, surprenez, surprennent, surprenais, surprenait, surprenions, surpreniez, surprenaient, surpris, surprit, surprîmes, surprîtes, surprirent, surprendrai, surprendras, surprendra, surprendrons, surprendrez, surprendront)
- choper Verb (chope, chopes, chopons, chopez, chopent, chopais, chopait, chopions, chopiez, chopaient, chopai, chopas, chopa, chopâmes, chopâtes, chopèrent, choperai, choperas, chopera, choperons, choperez, choperont)
- suprendre à Verb
- piquer Verb (pique, piques, piquons, piquez, piquent, piquais, piquait, piquions, piquiez, piquaient, piquai, piquas, piqua, piquâmes, piquâtes, piquèrent, piquerai, piqueras, piquera, piquerons, piquerez, piqueront)

Konjugationen für sorprender:

presente

sorprendo
sorprendes
sorprende
sorprendemos
sorprendéis
sorprenden

imperfecto

sorprendía
sorprendías
sorprendía
sorprendíamos
sorprendíais
sorprendían

indefinido

sorprendí
sorprendiste
sorprendió
sorprendimos
sorprendisteis
sorprendieron

fut. de ind.

sorprenderé
sorprenderás
sorprenderá
sorprenderemos
sorprenderéis
sorprenderán

condic.

sorprendería
sorprenderías
sorprendería
sorprenderíamos
sorprenderíais
sorprenderían

pres. de subj.

que sorprenda
que sorprendas
que sorprenda
que sorprendamos
que sorprendáis
que sorprendan

imp. de subj.

que sorprendiera
que sorprendieras
que sorprendiera
que sorprendiéramos
que sorprendierais
que sorprendieran

miscelánea

¡sorprende!
¡sorprended!
¡no sorprendas!
¡no sorprendáis!
sorprendido
sorprendiendo

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Übersetzung Matrix für sorprender:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
écouter		escuchanar
Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
attirer	extrañar; sorprender	alistar reclutas; anudar; atraer; encantar; fascinar; gustar; reclutar; seducir; tentar
attraper	atrapar; cautivar; cazar; coger; coger preso; coger prisionero; comprender; depositar; detener; detengo; encadenar; encarcelar; engastar; entender; fascinar; fijar; inmovilizar; montar; pillar; poner las esposas; prender; recoger; sorprender; tomar; trabar	abordar; adquirir; afligir; agarrar; agarrarse a; apoderarse de; apresar; aprisionar; arrestar; atormentar; atrapar; birlar; captar; capturar; cautivar; coger; coger preso; dar el pego; embromar; encarcelar; encerrar; engastar; engañar; estafar; fastidiar; ganar; hacer rabiar; hacer tonto a alguien; hacer un broma; incordiar; incurrir en; interceptar; mangar; pescar; prender; sufrir; timar; tomar en posesión; trabar
choper	atrapar; cautivar; cazar; coger; coger preso; coger prisionero; comprender; depositar; detener; detengo; encadenar; encarcelar; engastar; entender; fascinar; fijar; inmovilizar; montar; pillar; poner las esposas; prender; recoger; sorprender; tomar; trabar	arrancar; coger; escamotear; hurtar; hurtqr; mangar; pegar; picar; piratear; pulir; robar
contraster	brillar; descollar; destacarse; exhibir; exponer; extender; hacerse interesante; llamar la atención; ostentar; resaltar; saltar; saltar a la vista; sobrepasar; sorprender	calcar; caracterizar; contrastar; dibujarse; firmar; firmar la recepción; perfilarse; recortarse; rubricar; salir navegando; salir velando; trazar; visar
frapper	extrañar; sorprender	abofetear; aporrear; dar golpecitos en una puerta o ventana; dar golpes; dar martillazos; dar puñetazos; dar un golpe; dar un porrazo; dar un puñetazo; dar una bofetada; darle una torta a alguien; golpear; martillar; martillear; pegar; pegar a
impressionner	extrañar; sorprender	imponer respeto; imprentar; impresionar; infundir respeto; inspirar respeto
piquer	atrapar; cautivar; cazar; coger; coger preso; coger prisionero; comprender; depositar; detener; detengo; encadenar; encarcelar; engastar; entender; fascinar; fijar; inmovilizar; montar; pillar; poner las esposas; prender; recoger; sorprender; tomar; trabar	afanar; airear; aprovechar la ocasión; arrancar; arrebatar; birlar; coger; comer con gusto; deleitarse; disfrutar; enojar; escamotear; estimular; excitar; fastidiar; golosinear; gozar; hacer un esfuerzo supremo; hurtar; hurtqr; incitar; inyectar; irritar; llevarse con el pico; mangar; mangar a; pegar; picar; pinchar; piratear; pulir; rallar; raspar; robar
prendre au dépourvu	acometer; asaltar; atracar; coger; coger de sorpresa; sorprender; tomar desprevenido
prendre par surprise	acometer; asaltar; atracar; coger de sorpresa; sorprender; tomar desprevenido
produire une vive impression	extrañar; sorprender
saisir	extrañar; sorprender	abarcar; abordar; abrazarse a; adquirir; adueñarse de; agarrar; agarrarse a; agarrotarse; apoderarse de; aprehender; apresar; aprisionar; arrestar; atacar; atrancar; atrapar; caer en la cuenta de; calar; captar; cautivar; cerrar de golpe; clavar con alfileres; coger; coger algo que está cayendo; coger preso; coger prisionero; comprender; concebir; confiscar; contener; dar en la cuenta; darse cuenta de; darse por aludido; decomisar; detener; distinguir; encadenar; encajar; encarcelar; encerrar; enfocar; enganchar; engastar; engañar; englobar; entender; envolver; escurrir; estafar; estrechar; estrujar; fascinar; incluir; interceptar; intrigar; invadir; obtener; oír; pillar; poner las esposas; prender; reconocer; retorcer; servirse; servirse a sí mismo; sobrevenir; sujetar en; timar; tomar; trabar; tratar
se faire valoir	brillar; descollar; destacarse; exhibir; exponer; extender; hacerse interesante; llamar la atención; ostentar; resaltar; saltar; saltar a la vista; sobrepasar; sorprender	valorar
se pavaner	brillar; descollar; destacarse; exhibir; exponer; extender; hacerse interesante; llamar la atención; ostentar; resaltar; saltar; saltar a la vista; sobrepasar; sorprender	alardear; alardear de; brillar; desplegar; exhibir; exponer; hacer alarde de; hacer gala de; hacer ostentación de; hacerse interesante; ostentar; pavonearse
suprendre à	atrapar; cautivar; cazar; coger; coger preso; coger prisionero; comprender; depositar; detener; detengo; encadenar; encarcelar; engastar; entender; fascinar; fijar; inmovilizar; montar; pillar; poner las esposas; prender; recoger; sorprender; tomar; trabar
surprendre	acometer; asaltar; atracar; atrapar; cautivar; cazar; coger; coger de sorpresa; coger preso; coger prisionero; comprender; depositar; detener; detengo; encadenar; encarcelar; engastar; entender; fascinar; fijar; inmovilizar; montar; pillar; poner las esposas; prender; recoger; sorprender; tomar; tomar desprevenido; trabar	acoger; asombrarse; ciudar de; coger; invadir; ir teniendo la impresión; sorprenderse
écouter	sorprender	aprender; atender; dar oídos a; enterarse; escuchar; prestar oídos a
écouter aux portes	sorprender	escuchar a escondidas; estar a la escucha; orejear
étaler	brillar; descollar; destacarse; exhibir; exponer; extender; hacerse interesante; llamar la atención; ostentar; resaltar; saltar; saltar a la vista; sobrepasar; sorprender	alardear; alardear de; brillar; dejar preparado; demostrar; desplegar; dilatarse; enseñar; esparcir; exhibir; exponer; extender; hacer alarde de; hacer gala de; hacer la presentación de; hacer ostentación de; hacerse interesante; hincharse; lucir; manifestar; mostrar; ostentar; pavonearse; poner; pregonar; presentar; representar; revelar; sembrar a voleo; untar
étonner	extrañar; sorprender	asombrarse; sorprenderse
être aux écoutes	sorprender	escuchar a escondidas; estar a la escucha; orejear
Other	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
attirer		hacer la corta

Synonyms for "sorprender":

acojonar; acobardar; atemorizar; amedrentar; asustar; aterrorizar; arredrar; achicar; amilanar; impresionar
admirar; asombrar; maravillar; pasmar; extasiar; arrobar; embobar; deslumbrar; fascinar; embelesar
anonadar; alucinar
epatar; deslumbdrar; impactar; desconcertar
extrañar

Wiktionary Übersetzungen für sorprender:

sorprender

verb

entrer brusquement en contact.
- heurter → chocar; golpear; pegar; percutir; desagradar; escandalizar; sorprender; batir
prendre sur le fait, trouver dans une action, dans un état où on ne croire pas voir, en parlant de quelqu’un.
- surprendre → sorprender

Cross Translation:

From	To	Via
• sorprender	→ stupéfier	↔ amaze — to fill with surprise, astonish
• sorprender	→ surprendre; étonner	↔ astonish — surprise
• sorprender	→ surprendre; étonner	↔ surprise — cause (someone) to feel surprise
• sorprender	→ étonner; surprendre	↔ verbazen — door iets onverwachts gevoelsmatig treffen
• sorprender	→ surprendre; étonner	↔ erstaunen — ins Staunen kommen
• sorprender	→ frapper; surprendre	↔ frappieren — stutzig machen, in Erstaunen versetzen, erstaunen, verblüffen, überraschen
• sorprender	→ étonner	↔ wundern — (transitiv) jemand oder etwas erstaunt jemanden
• sorprender	→ surprendre	↔ überraschen — jemanden durch etwas Unerwartetes in Erstaunen setzen
• sorprender	→ surprendre	↔ überraschen — jemanden, der etwas Verbotenes oder Heimliches tut, ertappen
• sorprender	→ surprendre	↔ überraschen — jemanden völlig unvorbereitet treffen

Computerübersetzung von Drittern:

Remove Ads

übersetze sorprender von Spanische ins Französisch

Detailübersetzungen für sorprender (Spanisch) ins Französisch

sorprender:

sorprender Verb

sorprender (acometer; atracar; asaltar)

sorprender (coger)

sorprender (tomar desprevenido; atracar; coger de sorpresa; acometer; asaltar)

sorprender

sorprender (extrañar)

sorprender (llamar la atención; destacarse; saltar a la vista; ostentar; saltar; resaltar; brillar; hacerse interesante; exhibir; descollar; extender; exponer; sobrepasar)

sorprender (atrapar; comprender; detener; coger; pillar; entender; trabar; fascinar; poner las esposas; cazar; cautivar; detengo; tomar; recoger; fijar; montar; prender; depositar; inmovilizar; encadenar; encarcelar; engastar; coger preso; coger prisionero)