"murmuré" übersetzt von Spanische ins Französisch--Interglot

Remove Ads

Übersicht

Spanisch nach Französisch: mehr Daten

murmurar:
- murmurer; marmotter; bougonner; marmonner; ronchonner; chuinter; froisser; froufrouter; grogner; grommeler; gronder; rouspéter; clapoter; éclater; retentir; bruire; siffler; faire un bruit léger
Wiktionary:
- murmurar → jaser, murmurer
- murmurar → murmurer, babiller, susurrer, marmonner, chapoter, couler, ruisseler

Spanisch

Detailübersetzungen für murmuré (Spanisch) ins Französisch

murmurar:

murmurar Verb

murmurar (musitar; hablar entre dientes; decir entre dientes)
murmurer; marmotter; bougonner; marmonner; ronchonner; chuinter
- murmurer Verb (murmure, murmures, murmurons, murmurez, murmurent, murmurais, murmurait, murmurions, murmuriez, murmuraient, murmurai, murmuras, murmura, murmurâmes, murmurâtes, murmurèrent, murmurerai, murmureras, murmurera, murmurerons, murmurerez, murmureront)
- marmotter Verb (marmotte, marmottes, marmottons, marmottez, marmottent, marmottais, marmottait, marmottions, marmottiez, marmottaient, marmottai, marmottas, marmotta, marmottâmes, marmottâtes, marmottèrent, marmotterai, marmotteras, marmottera, marmotterons, marmotterez, marmotteront)
- bougonner Verb (bougonne, bougonnes, bougonnons, bougonnez, bougonnent, bougonnais, bougonnait, bougonnions, bougonniez, bougonnaient, bougonnai, bougonnas, bougonna, bougonnâmes, bougonnâtes, bougonnèrent, bougonnerai, bougonneras, bougonnera, bougonnerons, bougonnerez, bougonneront)
- marmonner Verb (marmonne, marmonnes, marmonnons, marmonnez, marmonnent, marmonnais, marmonnait, marmonnions, marmonniez, marmonnaient, marmonnai, marmonnas, marmonna, marmonnâmes, marmonnâtes, marmonnèrent, marmonnerai, marmonneras, marmonnera, marmonnerons, marmonnerez, marmonneront)
- ronchonner Verb (ronchonne, ronchonnes, ronchonnons, ronchonnez, ronchonnent, ronchonnais, ronchonnait, ronchonnions, ronchonniez, ronchonnaient, ronchonnai, ronchonnas, ronchonna, ronchonnâmes, ronchonnâtes, ronchonnèrent, ronchonnerai, ronchonneras, ronchonnera, ronchonnerons, ronchonnerez, ronchonneront)
- chuinter Verb (chuinte, chuintes, chuintons, chuintez, chuintent, chuintais, chuintait, chuintions, chuintiez, chuintaient, chuintai, chuintas, chuinta, chuintâmes, chuintâtes, chuintèrent, chuinterai, chuinteras, chuintera, chuinterons, chuinterez, chuinteront)
murmurar (zumbar; silbar; susurrar)
froisser; froufrouter; murmurer
- froisser Verb (froisse, froisses, froissons, froissez, froissent, froissais, froissait, froissions, froissiez, froissaient, froissai, froissas, froissa, froissâmes, froissâtes, froissèrent, froisserai, froisseras, froissera, froisserons, froisserez, froisseront)
- froufrouter Verb (froufroute, froufroutes, froufroutons, froufroutez, froufroutent, froufroutais, froufroutait, froufroutions, froufroutiez, froufroutaient, froufroutai, froufroutas, froufrouta, froufroutâmes, froufroutâtes, froufroutèrent, froufrouterai, froufrouteras, froufroutera, froufrouterons, froufrouterez, froufrouteront)
- murmurer Verb (murmure, murmures, murmurons, murmurez, murmurent, murmurais, murmurait, murmurions, murmuriez, murmuraient, murmurai, murmuras, murmura, murmurâmes, murmurâtes, murmurèrent, murmurerai, murmureras, murmurera, murmurerons, murmurerez, murmureront)
murmurar (gruñir; rezongar; hacer ruidos)
ronchonner; grogner; grommeler; gronder; rouspéter
- ronchonner Verb (ronchonne, ronchonnes, ronchonnons, ronchonnez, ronchonnent, ronchonnais, ronchonnait, ronchonnions, ronchonniez, ronchonnaient, ronchonnai, ronchonnas, ronchonna, ronchonnâmes, ronchonnâtes, ronchonnèrent, ronchonnerai, ronchonneras, ronchonnera, ronchonnerons, ronchonnerez, ronchonneront)
- grogner Verb (grogne, grognes, grognons, grognez, grognent, grognais, grognait, grognions, grogniez, grognaient, grognai, grognas, grogna, grognâmes, grognâtes, grognèrent, grognerai, grogneras, grognera, grognerons, grognerez, grogneront)
- grommeler Verb (grommelle, grommelles, grommelons, grommelez, grommellent, grommelais, grommelait, grommelions, grommeliez, grommelaient, grommelai, grommelas, grommela, grommelâmes, grommelâtes, grommelèrent, grommellerai, grommelleras, grommellera, grommellerons, grommellerez, grommelleront)
- gronder Verb (gronde, grondes, grondons, grondez, grondent, grondais, grondait, grondions, grondiez, grondaient, grondai, grondas, gronda, grondâmes, grondâtes, grondèrent, gronderai, gronderas, grondera, gronderons, gronderez, gronderont)
- rouspéter Verb (rouspète, rouspètes, rouspétons, rouspétez, rouspètent, rouspétais, rouspétait, rouspétions, rouspétiez, rouspétaient, rouspétai, rouspétas, rouspéta, rouspétâmes, rouspétâtes, rouspétèrent, rouspéterai, rouspéteras, rouspétera, rouspéterons, rouspéterez, rouspéteront)
murmurar
murmurer; clapoter
- murmurer Verb (murmure, murmures, murmurons, murmurez, murmurent, murmurais, murmurait, murmurions, murmuriez, murmuraient, murmurai, murmuras, murmura, murmurâmes, murmurâtes, murmurèrent, murmurerai, murmureras, murmurera, murmurerons, murmurerez, murmureront)
- clapoter Verb (clapote, clapotes, clapotons, clapotez, clapotent, clapotais, clapotait, clapotions, clapotiez, clapotaient, clapotai, clapotas, clapota, clapotâmes, clapotâtes, clapotèrent, clapoterai, clapoteras, clapotera, clapoterons, clapoterez, clapoteront)
murmurar (gorgotear)
éclater; gronder; retentir
- éclater Verb (éclate, éclates, éclatons, éclatez, éclatent, éclatais, éclatait, éclations, éclatiez, éclataient, éclatai, éclatas, éclata, éclatâmes, éclatâtes, éclatèrent, éclaterai, éclateras, éclatera, éclaterons, éclaterez, éclateront)
- gronder Verb (gronde, grondes, grondons, grondez, grondent, grondais, grondait, grondions, grondiez, grondaient, grondai, grondas, gronda, grondâmes, grondâtes, grondèrent, gronderai, gronderas, grondera, gronderons, gronderez, gronderont)
- retentir Verb (retentis, retentit, retentissons, retentissez, retentissent, retentissais, retentissait, retentissions, retentissiez, retentissaient, retentîmes, retentîtes, retentirent, retentirai, retentiras, retentira, retentirons, retentirez, retentiront)
murmurar (susurrar; cotorrear)
bruire; siffler; faire un bruit léger; murmurer
- bruire Verb
- siffler Verb (siffle, siffles, sifflons, sifflez, sifflent, sifflais, sifflait, sifflions, siffliez, sifflaient, sifflai, sifflas, siffla, sifflâmes, sifflâtes, sifflèrent, sifflerai, siffleras, sifflera, sifflerons, sifflerez, siffleront)
- faire un bruit léger Verb
- murmurer Verb (murmure, murmures, murmurons, murmurez, murmurent, murmurais, murmurait, murmurions, murmuriez, murmuraient, murmurai, murmuras, murmura, murmurâmes, murmurâtes, murmurèrent, murmurerai, murmureras, murmurera, murmurerons, murmurerez, murmureront)

Konjugationen für murmurar:

presente

murmuro
murmuras
murmura
murmuramos
murmuráis
murmuran

imperfecto

murmuraba
murmurabas
murmuraba
murmurábamos
murmurabais
murmuraban

indefinido

murmuré
murmuraste
murmuró
murmuramos
murmurasteis
murmuraron

fut. de ind.

murmuraré
murmurarás
murmurará
murmuraremos
murmuraréis
murmurarán

condic.

murmuraría
murmurarías
murmuraría
murmuraríamos
murmuraríais
murmurarían

pres. de subj.

que murmure
que murmures
que murmure
que murmuremos
que murmuréis
que murmuren

imp. de subj.

que murmurara
que murmuraras
que murmurara
que murmuráramos
que murmurarais
que murmuraran

miscelánea

¡murmura!
¡murmurad!
¡no murmures!
¡no murmuréis!
murmurado
murmurando

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Übersetzung Matrix für murmurar:

Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
bougonner	decir entre dientes; hablar entre dientes; murmurar; musitar	balar; borbotear; brotar; dar balidos; estofar; gruñir; guisar; refunfuñar por una cosa; respirar con estertor; zumbar
bruire	cotorrear; murmurar; susurrar	burbujear; chispear; crujir; espumar; silbar; susurrar
chuinter	decir entre dientes; hablar entre dientes; murmurar; musitar
clapoter	murmurar	chapalear; chapotear; comunicar; contar; conversar; delatar; difundir; hablar; hacer correr la voz; parlanchinear; parlar; parlotear
faire un bruit léger	cotorrear; murmurar; susurrar
froisser	murmurar; silbar; susurrar; zumbar	afectar; afrentar; agraviar; arrugar; arrugarse; blasfemar; calumniar; causar perjuicio; chocar; dañar; difamar; doler; estrujar; fruncir; hablar mal; hacer daño; hacer daño a una persona; hacer mal; herir; injuriar; insultar; lastimar; lesionar; ofender; perjudicar; rizar
froufrouter	murmurar; silbar; susurrar; zumbar	crujir; silbar; susurrar
grogner	gruñir; hacer ruidos; murmurar; rezongar	gruñir; lamentarse; quejarse; refunfuñar por una cosa
grommeler	gruñir; hacer ruidos; murmurar; rezongar	balar; borbotear; brotar; chapurrear; dar balidos; estofar; farfullar; gruñir; guisar; refunfuñar por una cosa; zumbar
gronder	gorgotear; gruñir; hacer ruidos; murmurar; rezongar	agredir de palabra; balar; borbotear; bramar; brotar; censurar; chillar; criticar; dar balidos; dar gritos; dar voces; desacreditar; despotricar; despotricar contra; detonar; echar en cara; estallar; estofar; gritar; gritar a voces; gruñir; guisar; hacer estragos; ladrar; lanzar blasfemias; notar; pegar voces; rabiar; recriminar; refunfuñar por una cosa; reprochar; soltar palabrotas; tronar; vituperar; vocear; vociferar; zumbar
marmonner	decir entre dientes; hablar entre dientes; murmurar; musitar	chapurrear; farfullar
marmotter	decir entre dientes; hablar entre dientes; murmurar; musitar	chapurrear; farfullar
murmurer	cotorrear; decir entre dientes; hablar entre dientes; murmurar; musitar; silbar; susurrar; zumbar	bisbisear; brindar; chillar; cuchichear; dar alaridos; musitar; silbar; zumbar
retentir	gorgotear; murmurar	arrebatarse en cólera; borbotar; brillar; brincar; brindar; burbujear; caer con estrépito; cantar a pleno pulmón; centellear; chillar; chispear; chocar; chocar los vasos; dar brincos; golpear; golpetear; hacer audible; hacer eco; hacer ruidos; hormiguear; reflejar; reiterar; remachar; repasar; repercutir; repetir; repicar; repiquetear; resonar; retumbar; saltar; sonar; teclear; tintinear; traquetear; trincar; tronar; vociferar
ronchonner	decir entre dientes; gruñir; hablar entre dientes; hacer ruidos; murmurar; musitar; rezongar	gruñir; refunfuñar por una cosa; rezongar
rouspéter	gruñir; hacer ruidos; murmurar; rezongar	agredir de palabra; ajear; blasfemar; bramar; chillar; desatarse contra; desentonar; despotricar; despotricar contra; echar pestes; embravecerse; enfurecerse; gruñir; hacer estragos; imprecar; insultar; ir embalado; lamentarse; lanzar blasfemias; maldecir; pelearse; quejarse; rabiar; refunfuñar; refunfuñar por una cosa; renegar; rezongar; reñir; tronar; vociferar; zarpar
siffler	cotorrear; murmurar; susurrar	silbar; soplar; tocar la flauta; zumbar
éclater	gorgotear; murmurar	abrirse bruscamente; abrirse de golpe; agrietarse; chapotear; cuartease; dejarse caer; derrumbarse; desatarse; desentonar; detonar; enfurruñarse; entrar en erupción; estallar; estar de mal humor; estar furioso; expandir; explosionar; explotar; fracturar; hacer explosión; maldecir; partir en pedazos; poner morritos; precipitar; prorrumpir; quebrantar; quebrar; rabiar; rajarse; rebotar; refractar; refunfuñar; resentirse; resquebrajarse; reventar; romper; romperse; saltar; soltarse; tronar; ¡que te revientes!; ¡vete a la mierda!

Synonyms for "murmurar":

badajear; chismorrear; disparatar; comadrear; cotillear; cotorrear; charlatanear; copuchar
bisbisar; bisbisear; susurrar; musitar; balbucir; cuchichear; farfullar; mascullar; refunfuñar; discretear
criticar; despellejar; pelar
tartajear; tartamudear; balbucear
gruñir; rezongar; regañar; protestar; renegar
hablar

Wiktionary Übersetzungen für murmurar:

murmurar

verb

Pousser son cri, en parlant des geais, des pies et de quelques autres oiseaux.
- jaser → murmurar; chismear
Traductions à trier suivant le sens
- murmurer → murmurar

Cross Translation:

From	To	Via
• murmurar	→ murmurer; babiller; susurrer	↔ babble — to make a continuous murmuring noise, as shallow water running over stones.
• murmurar	→ murmurer	↔ murmur — to speak or make low, indistinguishable noise; to mumble
• murmurar	→ marmonner	↔ mompelen — geluiden maken die moeilijk te verstaan zijn
• murmurar	→ chapoter	↔ kabbelen — zacht stromen en geluid maken
• murmurar	→ murmurer	↔ munkeln — „hinter vorgehaltener Hand“ reden; Gerüchte in die Welt setzen
• murmurar	→ murmurer	↔ murmeln — (intransitiv) (transitiv) mit gedämpfter, fast unverständlicher Stimme sprechen
• murmurar	→ couler; ruisseler	↔ rieseln — Flüssigkeiten: leise fließen

Computerübersetzung von Drittern:

Remove Ads

übersetze murmuré von Spanische ins Französisch