"castiga" übersetzt von Spanische ins Französisch--Interglot

Remove Ads

Übersicht

Spanisch nach Französisch: mehr Daten

castigar:
- harceler; ennuyer; déranger; importuner; agacer; gêner; punir; fouetter; châtier; infliger une punition; agiter; abîmer; maltraiter; amocher
castigo:
- punition; sanction; châtiment; mesure disciplinaire; moyens de correction; instrument de punition
Wiktionary:
- castigar → punir
- castigar → châtier, punir, gronder, pénaliser, condamner
- castigo → peine, punition
- castigo → pénalité, discipline, peine, punition

Spanisch

Detailübersetzungen für castiga (Spanisch) ins Französisch

castigar:

castigar Verb

castigar (afligir; molestar; atormentar; fastidiar; gastar bromas)
harceler; ennuyer; déranger; importuner; agacer; gêner
- harceler Verb (harcelle, harcelles, harcelons, harcelez, harcellent, harcelais, harcelait, harcelions, harceliez, harcelaient, harcelai, harcelas, harcela, harcelâmes, harcelâtes, harcelèrent, harcellerai, harcelleras, harcellera, harcellerons, harcellerez, harcelleront)
- ennuyer Verb (ennuie, ennuies, ennuyons, ennuyez, ennuient, ennuyais, ennuyait, ennuyions, ennuyiez, ennuyaient, ennuyai, ennuyas, ennuya, ennuyâmes, ennuyâtes, ennuyèrent, ennuierai, ennuieras, ennuiera, ennuierons, ennuierez, ennuieront)
- déranger Verb (dérange, déranges, dérangeons, dérangez, dérangent, dérangeais, dérangeait, dérangions, dérangiez, dérangeaient, dérangeai, dérangeas, dérangea, dérangeâmes, dérangeâtes, dérangèrent, dérangerai, dérangeras, dérangera, dérangerons, dérangerez, dérangeront)
- importuner Verb (importune, importunes, importunons, importunez, importunent, importunais, importunait, importunions, importuniez, importunaient, importunai, importunas, importuna, importunâmes, importunâtes, importunèrent, importunerai, importuneras, importunera, importunerons, importunerez, importuneront)
- agacer Verb (agace, agaces, agaçons, agacez, agacent, agaçais, agaçait, agacions, agaciez, agaçaient, agaçai, agaças, agaça, agaçâmes, agaçâtes, agacèrent, agacerai, agaceras, agacera, agacerons, agacerez, agaceront)
- gêner Verb (gêne, gênes, gênons, gênez, gênent, gênais, gênait, gênions, gêniez, gênaient, gênai, gênas, gêna, gênâmes, gênâtes, gênèrent, gênerai, gêneras, gênera, gênerons, gênerez, gêneront)
castigar (sancionar)
punir; fouetter; châtier; infliger une punition
- punir Verb (punis, punit, punissons, punissez, punissent, punissais, punissait, punissions, punissiez, punissaient, punîmes, punîtes, punirent, punirai, puniras, punira, punirons, punirez, puniront)
- fouetter Verb (fouette, fouettes, fouettons, fouettez, fouettent, fouettais, fouettait, fouettions, fouettiez, fouettaient, fouettai, fouettas, fouetta, fouettâmes, fouettâtes, fouettèrent, fouetterai, fouetteras, fouettera, fouetterons, fouetterez, fouetteront)
- châtier Verb (châtie, châties, châtions, châtiez, châtient, châtiais, châtiait, châtiions, châtiiez, châtiaient, châtiai, châtias, châtia, châtiâmes, châtiâtes, châtièrent, châtierai, châtieras, châtiera, châtierons, châtierez, châtieront)
- infliger une punition Verb
castigar (aporrear; sobar; pegar; azotar; maltratar; cascar; zurrar; solfear; malparar; tundir a golpes; dar una soba a; moler a palos)
agiter; abîmer; maltraiter; amocher
- agiter Verb (agite, agites, agitons, agitez, agitent, agitais, agitait, agitions, agitiez, agitaient, agitai, agitas, agita, agitâmes, agitâtes, agitèrent, agiterai, agiteras, agitera, agiterons, agiterez, agiteront)
- abîmer Verb (abîme, abîmes, abîmons, abîmez, abîment, abîmais, abîmait, abîmions, abîmiez, abîmaient, abîmai, abîmas, abîma, abîmâmes, abîmâtes, abîmèrent, abîmerai, abîmeras, abîmera, abîmerons, abîmerez, abîmeront)
- maltraiter Verb (maltraite, maltraites, maltraitons, maltraitez, maltraitent, maltraitais, maltraitait, maltraitions, maltraitiez, maltraitaient, maltraitai, maltraitas, maltraita, maltraitâmes, maltraitâtes, maltraitèrent, maltraiterai, maltraiteras, maltraitera, maltraiterons, maltraiterez, maltraiteront)
- amocher Verb (amoche, amoches, amochons, amochez, amochent, amochais, amochait, amochions, amochiez, amochaient, amochai, amochas, amocha, amochâmes, amochâtes, amochèrent, amocherai, amocheras, amochera, amocherons, amocherez, amocheront)

Konjugationen für castigar:

presente

castigo
castigas
castiga
castigamos
castigáis
castigan

imperfecto

castigaba
castigabas
castigaba
castigábamos
castigabais
castigaban

indefinido

castigué
castigaste
castigó
castigamos
castigasteis
castigaron

fut. de ind.

castigaré
castigarás
castigará
castigaremos
castigaréis
castigarán

condic.

castigaría
castigarías
castigaría
castigaríamos
castigaríais
castigarían

pres. de subj.

que castigue
que castigues
que castigue
que castiguemos
que castiguéis
que castiguen

imp. de subj.

que castigara
que castigaras
que castigara
que castigáramos
que castigarais
que castigaran

miscelánea

¡castiga!
¡castigad!
¡no castigues!
¡no castiguéis!
castigado
castigando

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Übersetzung Matrix für castigar:

Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
abîmer	aporrear; azotar; cascar; castigar; dar una soba a; malparar; maltratar; moler a palos; pegar; sobar; solfear; tundir a golpes; zurrar	abastecerse de; abusar de; aniquilar; aplanar; aplastar; astillar; causar perjuicio; clavar; dar un mate; dañar; deambular; debilitar; decaer; deformar; demoler; derribar; derrumbar; descuidar; desfigurar; desguazar; deshacer; destrozar; destruir; deteriorar; embarullar; errar; estrellar; estrellarse; estropear; estropearse; fracturar; hacer daño; hacer pedazos; hacer trizas; hacerse añicos; hacerse pedazos; lastimar; lesionar; machacar; maltratar; meter; pegar hasta romper; perjudicar; pulir; quebrantar; quebrar; quebrarse; refinar; refractar; reventar; romper; romperse; triturar; vagabundear; vagar
agacer	afligir; atormentar; castigar; fastidiar; gastar bromas; molestar	acuciar; amotinar; apresurar; atizar; avivar; azuzar; enojar; enredar; fastidiar; hacer la puñeta; hacer rabiar; incitar; incordiar; instigar; irritar; molestar; provocar; quemar
agiter	aporrear; azotar; cascar; castigar; dar una soba a; malparar; maltratar; moler a palos; pegar; sobar; solfear; tundir a golpes; zurrar	agitar; balancearse; batir; conmover; deambular; errar; hacer eses; mover; moverse de arriba abajo; oscilar; remover un líquido; retorcer; sacudir; tambalear; temblar; tiritar; vagabundear; vagar
amocher	aporrear; azotar; cascar; castigar; dar una soba a; malparar; maltratar; moler a palos; pegar; sobar; solfear; tundir a golpes; zurrar	apalear; aporrear; causar perjuicio; darle una paliza a alguien; darle una tunda de golpes; dañar; deambular; doler; errar; flagelar; hacer daño; hacer dolor; hacer mal; herir; lastimar; maltratar; quebrantar; vagabundear; vagar; vapulear
châtier	castigar; sancionar	apalear; aporrear; darle una paliza a alguien; darle una tunda de golpes; flagelar; sancionar; vapulear
déranger	afligir; atormentar; castigar; fastidiar; gastar bromas; molestar	alterar; desbaratar; dificultar; encolerizar; estorbar; frustrar; impedir; importunar; incurrir en obstrucción; interferir; interrumpir; molestar; obstaculizar; turbar
ennuyer	afligir; atormentar; castigar; fastidiar; gastar bromas; molestar	aburrir; cansar; chinchar; dar la lata; dar la murga; dar la paliza; dar la tabarra; gruñir; importunar; incordiar; lloriquear; machacar; mear; refunfuñar; remugar; renegar; rezongar
fouetter	castigar; sancionar	abofetear; apalear; aporrear; batir; darle una paliza a alguien; darle una tunda de golpes; flagelar; golpear; morder; vapulear
gêner	afligir; atormentar; castigar; fastidiar; gastar bromas; molestar	alterar; armar jaleo; avergonzarse; contrariar; contrarrestar; desbaratar; dificultar; echar un follón; encolerizar; estorbar; fastidiar; frustrar; hacer imposible; hacer la contra; impedir; importunar; incurrir en obstrucción; interferir; interrumpir; llevar la contraria; malograr; obstaculizar; parar; preocupar; sentir vergüenza; trapacear; turbar
harceler	afligir; atormentar; castigar; fastidiar; gastar bromas; molestar	ajetrearse; darse prisa; encaramarse a; fastidiar; hacer rabiar; irritar; provocar; remover; reventar; trepar a
importuner	afligir; atormentar; castigar; fastidiar; gastar bromas; molestar	agobiar; cargar; encargar; fastidiar; gravar; hacer la puñeta; importunar; incordiar; mandar; molestar; ordenar; pesar sobre; provocar
infliger une punition	castigar; sancionar	sancionar
maltraiter	aporrear; azotar; cascar; castigar; dar una soba a; malparar; maltratar; moler a palos; pegar; sobar; solfear; tundir a golpes; zurrar	amargar; amargar la vida; brutalizar; fastidiar; hacer la puñeta; incordiar; maltratar; molestar; provocar
punir	castigar; sancionar	sancionar

Synonyms for "castigar":

baquetear; golpear; incomodar; traquetear; molestar; fastidiar; incordiar; encocorar
fajar; tundir; zurrar
censurar; fustigar; conderar; reprobar; reprender; vaina

Wiktionary Übersetzungen für castigar:

castigar

verb

infliger une correction à quelqu’un.
- punir → castigar

Cross Translation:

From	To	Via
• castigar	→ châtier	↔ castigate — to punish severely
• castigar	→ châtier	↔ chastise — to punish or scold
• castigar	→ punir; gronder	↔ ground — to require a child to remain at home
• castigar	→ punir	↔ punish — to cause to suffer for crime or misconduct
• castigar	→ châtier; punir	↔ straffen — negatieve consequenties verbinden aan een als verkeerd geziene daad
• castigar	→ châtier; punir	↔ abstrafen — (transitiv) eine Strafe an jemandem vollziehen
• castigar	→ punir; pénaliser; condamner	↔ bestrafen — (transitiv) jemandem aufgrund einer schlechten Handlung negative Konsequenzen zuführen
• castigar	→ punir	↔ strafen — (transitiv) eine unangenehme Erfahrung machen lassen, als Folge einer nicht erwünschten Handlung; eine Strafe auferlegen

castigo:

castigo [el ~] Nomen

el castigo (sanción)
la punition; la sanction; le châtiment
- punition [la ~] Nomen
- sanction [la ~] Nomen
- châtiment [le ~] Nomen
el castigo (castigación; sanción; correctivo)
la punition; le châtiment
- punition [la ~] Nomen
- châtiment [le ~] Nomen
el castigo (pena)
la mesure disciplinaire; le moyens de correction; l'instrument de punition
- mesure disciplinaire [la ~] Nomen
- moyens de correction [le ~] Nomen
- instrument de punition [le ~] Nomen

Übersetzung Matrix für castigo:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
châtiment	castigación; castigo; correctivo; sanción	agonía; azote; desgracia; suplicio; vejación
instrument de punition	castigo; pena
mesure disciplinaire	castigo; pena
moyens de correction	castigo; pena
punition	castigación; castigo; correctivo; sanción	carcelería; castigo escolar; encarcelamiento; medida disciplinaria; pena de prisión; prisión
sanction	castigo; sanción	aprobación; medida disciplinaria; sanción

Synonyms for "castigo":

expiación; sacrificio; purificación; rectificación; reparación; enmienda
sanción; condena; pena; penalidad; correctivo; punición; puro; paquete
vapuleo; apaleo; vareo; paliza; somanta; tunda

Wiktionary Übersetzungen für castigo:

castigo

noun

punition, sanction ou châtiment infliger(e) pour une faute commettre, pour un acte jugé répréhensible ou coupable.
- peine → castigo; afán; dolor
action de punir.
- punition → castigo; punición