Tape: spanische und französische Suchergebnisse gefunden im Interglot Wörterbuch

Remove Ads

Übersicht

Spanisch nach Französisch: mehr Daten

tapar:
- couvrir; recouvrir; tapisser; remplir; exercer; revêtir; se couvrir; occuper; décalquer; protéger; sauvegarder; abriter; clôturer; borner; préserver; mettre à l'abri de; fermer; clore; boucler; verrouiller; cacheter; apposer les scellés; colmater; taper; obturer; calfeutrer; boucher; combler des trous; fermer brusquement; claquer; cacher; déguiser; voiler; camoufler; passer; glisser; claquer la porte
- bouchage; arrêt
Wiktionary:
- tape → scotch, ruban adhésif
- tapar → boucher, recouvrir
- tapar → boucher, fermer, clore, cacher, couvrir, occulter, enterrer, passer sous silence, taire, celer, dissimuler, étouffer, mettre sous le boisseau, masquer

Französisch nach Spanisch: mehr Daten

tape:
- impacto; atentado; efecto; influencia; golpecito; patada; golpe; bofetada; baza; guantada; brazada; batalla; tú la llevas
- golpe; mancha; toque
étape:
- fase de desarrollo; estadio de evolución; parada; parada de descanso
taper:
- escribir con máquina; dar una palmadita; dar golpecitos; golpear; dar golpes; dar golpecitos en una puerta o ventana; cerrar; tapar; cerrar herméticamente; abofetear; pegar; martillar; aporrear; martillear; dar martillazos; dar puñetazos; dar un puñetazo; escribir
Wiktionary:
- tape → bofetada
- étape → etapa, fase, paraje, escala
- taper → escribir a máquina
- taper → entrar, entregar, presentar, escribir a máquina, mecanografiar, teclear

Spanisch

Detailübersetzungen für tape (Spanisch) ins Französisch

tapar:

tapar Verb

tapar (cubrir; recubrir; revestir; calcar; tapizar; cumplir con; forrar)
couvrir; recouvrir; tapisser; remplir; exercer; revêtir; se couvrir; occuper; décalquer
- couvrir Verb (couvre, couvres, couvrons, couvrez, couvrent, couvrais, couvrait, couvrions, couvriez, couvraient, couvris, couvrit, couvrîmes, couvrîtes, couvrirent, couvrirai, couvriras, couvrira, couvrirons, couvrirez, couvriront)
- recouvrir Verb (recouvre, recouvres, recouvrons, recouvrez, recouvrent, recouvrais, recouvrait, recouvrions, recouvriez, recouvraient, recouvris, recouvrit, recouvrîmes, recouvrîtes, recouvrirent, recouvrirai, recouvriras, recouvrira, recouvrirons, recouvrirez, recouvriront)
- tapisser Verb (tapisse, tapisses, tapissons, tapissez, tapissent, tapissais, tapissait, tapissions, tapissiez, tapissaient, tapissai, tapissas, tapissa, tapissâmes, tapissâtes, tapissèrent, tapisserai, tapisseras, tapissera, tapisserons, tapisserez, tapisseront)
- remplir Verb (remplis, remplit, remplissons, remplissez, remplissent, remplissais, remplissait, remplissions, remplissiez, remplissaient, remplîmes, remplîtes, remplirent, remplirai, rempliras, remplira, remplirons, remplirez, rempliront)
- exercer Verb (exerce, exerces, exerçons, exercez, exercent, exerçais, exerçait, exercions, exerciez, exerçaient, exerçai, exerças, exerça, exerçâmes, exerçâtes, exercèrent, exercerai, exerceras, exercera, exercerons, exercerez, exerceront)
- revêtir Verb (revêts, revêt, revêtons, revêtez, revêtent, revêtais, revêtait, revêtions, revêtiez, revêtaient, revêtis, revêtit, revêtîmes, revêtîtes, revêtirent, revêtirai, revêtiras, revêtira, revêtirons, revêtirez, revêtiront)
- se couvrir Verb
- occuper Verb (occupe, occupes, occupons, occupez, occupent, occupais, occupait, occupions, occupiez, occupaient, occupai, occupas, occupa, occupâmes, occupâtes, occupèrent, occuperai, occuperas, occupera, occuperons, occuperez, occuperont)
- décalquer Verb (décalque, décalques, décalquons, décalquez, décalquent, décalquais, décalquait, décalquions, décalquiez, décalquaient, décalquai, décalquas, décalqua, décalquâmes, décalquâtes, décalquèrent, décalquerai, décalqueras, décalquera, décalquerons, décalquerez, décalqueront)
tapar (encubrir; proteger; cubrir; cercar; guardar; abrigar; camuflar; encerrar)
protéger; couvrir; sauvegarder; abriter; clôturer; borner; préserver; mettre à l'abri de
- protéger Verb (protège, protèges, protégeons, protégez, protègent, protégeais, protégeait, protégions, protégiez, protégeaient, protégeai, protégeas, protégea, protégeâmes, protégeâtes, protégèrent, protégerai, protégeras, protégera, protégerons, protégerez, protégeront)
- couvrir Verb (couvre, couvres, couvrons, couvrez, couvrent, couvrais, couvrait, couvrions, couvriez, couvraient, couvris, couvrit, couvrîmes, couvrîtes, couvrirent, couvrirai, couvriras, couvrira, couvrirons, couvrirez, couvriront)
- sauvegarder Verb (sauvegarde, sauvegardes, sauvegardons, sauvegardez, sauvegardent, sauvegardais, sauvegardait, sauvegardions, sauvegardiez, sauvegardaient, sauvegardai, sauvegardas, sauvegarda, sauvegardâmes, sauvegardâtes, sauvegardèrent, sauvegarderai, sauvegarderas, sauvegardera, sauvegarderons, sauvegarderez, sauvegarderont)
- abriter Verb (abrite, abrites, abritons, abritez, abritent, abritais, abritait, abritions, abritiez, abritaient, abritai, abritas, abrita, abritâmes, abritâtes, abritèrent, abriterai, abriteras, abritera, abriterons, abriterez, abriteront)
- clôturer Verb (clôture, clôtures, clôturons, clôturez, clôturent, clôturais, clôturait, clôturions, clôturiez, clôturaient, clôturai, clôturas, clôtura, clôturâmes, clôturâtes, clôturèrent, clôturerai, clôtureras, clôturera, clôturerons, clôturerez, clôtureront)
- borner Verb (borne, bornes, bornons, bornez, bornent, bornais, bornait, bornions, borniez, bornaient, bornai, bornas, borna, bornâmes, bornâtes, bornèrent, bornerai, borneras, bornera, bornerons, bornerez, borneront)
- préserver Verb (préserve, préserves, préservons, préservez, préservent, préservais, préservait, préservions, préserviez, préservaient, préservai, préservas, préserva, préservâmes, préservâtes, préservèrent, préserverai, préserveras, préservera, préserverons, préserverez, préserveront)
- mettre à l'abri de Verb
tapar (cerrar; cerrar de golpe; cerrarse; cerrar con llave; sellar; cerrar herméticamente)
fermer; clore; boucler; verrouiller; cacheter; apposer les scellés
- fermer Verb (ferme, fermes, fermons, fermez, ferment, fermais, fermait, fermions, fermiez, fermaient, fermai, fermas, ferma, fermâmes, fermâtes, fermèrent, fermerai, fermeras, fermera, fermerons, fermerez, fermeront)
- clore Verb (clos, clot, closent, clorai, cloras, clora, clorons, clorez, cloront)
- boucler Verb (boucle, boucles, bouclons, bouclez, bouclent, bouclais, bouclait, bouclions, boucliez, bouclaient, bouclai, bouclas, boucla, bouclâmes, bouclâtes, bouclèrent, bouclerai, boucleras, bouclera, bouclerons, bouclerez, boucleront)
- verrouiller Verb (verrouille, verrouilles, verrouillons, verrouillez, verrouillent, verrouillais, verrouillait, verrouillions, verrouilliez, verrouillaient, verrouillai, verrouillas, verrouilla, verrouillâmes, verrouillâtes, verrouillèrent, verrouillerai, verrouilleras, verrouillera, verrouillerons, verrouillerez, verrouilleront)
- cacheter Verb (cachette, cachettes, cachetons, cachetez, cachettent, cachetais, cachetait, cachetions, cachetiez, cachetaient, cachetai, cachetas, cacheta, cachetâmes, cachetâtes, cachetèrent, cachetterai, cachetteras, cachettera, cachetterons, cachetterez, cachetteront)
- apposer les scellés Verb
tapar (cerrar herméticamente; cerrar)
colmater; taper; obturer; calfeutrer
- colmater Verb (colmate, colmates, colmatons, colmatez, colmatent, colmatais, colmatait, colmations, colmatiez, colmataient, colmatai, colmatas, colmata, colmatâmes, colmatâtes, colmatèrent, colmaterai, colmateras, colmatera, colmaterons, colmaterez, colmateront)
- taper Verb (tape, tapes, tapons, tapez, tapent, tapais, tapait, tapions, tapiez, tapaient, tapai, tapas, tapa, tapâmes, tapâtes, tapèrent, taperai, taperas, tapera, taperons, taperez, taperont)
- obturer Verb (obture, obtures, obturons, obturez, obturent, obturais, obturait, obturions, obturiez, obturaient, obturai, obturas, obtura, obturâmes, obturâtes, obturèrent, obturerai, obtureras, obturera, obturerons, obturerez, obtureront)
- calfeutrer Verb (calfeutre, calfeutres, calfeutrons, calfeutrez, calfeutrent, calfeutrais, calfeutrait, calfeutrions, calfeutriez, calfeutraient, calfeutrai, calfeutras, calfeutra, calfeutrâmes, calfeutrâtes, calfeutrèrent, calfeutrerai, calfeutreras, calfeutrera, calfeutrerons, calfeutrerez, calfeutreront)
tapar
boucher; combler des trous
- boucher Verb (bouche, bouches, bouchons, bouchez, bouchent, bouchais, bouchait, bouchions, bouchiez, bouchaient, bouchai, bouchas, boucha, bouchâmes, bouchâtes, bouchèrent, boucherai, boucheras, bouchera, boucherons, boucherez, boucheront)
- combler des trous Verb
tapar (rellenar; cerrar; cubrir; terraplenar)
fermer brusquement; claquer
- fermer brusquement Verb
- claquer Verb (claque, claques, claquons, claquez, claquent, claquais, claquait, claquions, claquiez, claquaient, claquai, claquas, claqua, claquâmes, claquâtes, claquèrent, claquerai, claqueras, claquera, claquerons, claquerez, claqueront)
tapar (camuflir; velar; encubrir)
cacher; déguiser; voiler; camoufler
- cacher Verb (cache, caches, cachons, cachez, cachent, cachais, cachait, cachions, cachiez, cachaient, cachai, cachas, cacha, cachâmes, cachâtes, cachèrent, cacherai, cacheras, cachera, cacherons, cacherez, cacheront)
- déguiser Verb (déguise, déguises, déguisons, déguisez, déguisent, déguisais, déguisait, déguisions, déguisiez, déguisaient, déguisai, déguisas, déguisa, déguisâmes, déguisâtes, déguisèrent, déguiserai, déguiseras, déguisera, déguiserons, déguiserez, déguiseront)
- voiler Verb (voile, voiles, voilons, voilez, voilent, voilais, voilait, voilions, voiliez, voilaient, voilai, voilas, voila, voilâmes, voilâtes, voilèrent, voilerai, voileras, voilera, voilerons, voilerez, voileront)
- camoufler Verb (camoufle, camoufles, camouflons, camouflez, camouflent, camouflais, camouflait, camouflions, camoufliez, camouflaient, camouflai, camouflas, camoufla, camouflâmes, camouflâtes, camouflèrent, camouflerai, camoufleras, camouflera, camouflerons, camouflerez, camoufleront)
tapar (cubrir; dar a escondidas)
passer; glisser
- passer Verb (passe, passes, passons, passez, passent, passais, passait, passions, passiez, passaient, passai, passas, passa, passâmes, passâtes, passèrent, passerai, passeras, passera, passerons, passerez, passeront)
- glisser Verb (glisse, glisses, glissons, glissez, glissent, glissais, glissait, glissions, glissiez, glissaient, glissai, glissas, glissa, glissâmes, glissâtes, glissèrent, glisserai, glisseras, glissera, glisserons, glisserez, glisseront)
tapar (cerrarse de golpe; cerrar; cegar; atenuar; amortiguar; terraplenar; cerrar con fuerza)
claquer; claquer la porte
- claquer Verb (claque, claques, claquons, claquez, claquent, claquais, claquait, claquions, claquiez, claquaient, claquai, claquas, claqua, claquâmes, claquâtes, claquèrent, claquerai, claqueras, claquera, claquerons, claquerez, claqueront)
- claquer la porte Verb

Konjugationen für tapar:

presente

tapo
tapas
tapa
tapamos
tapáis
tapan

imperfecto

tapaba
tapabas
tapaba
tapábamos
tapabais
tapaban

indefinido

tapé
tapaste
tapó
tapamos
tapasteis
taparon

fut. de ind.

taparé
taparás
tapará
taparemos
taparéis
taparán

condic.

taparía
taparías
taparía
taparíamos
taparíais
taparían

pres. de subj.

que tape
que tapes
que tape
que tapemos
que tapéis
que tapen

imp. de subj.

que tapara
que taparas
que tapara
que tapáramos
que taparais
que taparan

miscelánea

¡tapa!
¡tapad!
¡no tapes!
¡no tapéis!
tapado
tapando

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

tapar [el ~] Nomen

el tapar (obturar)
le bouchage; l'arrêt
- bouchage [le ~] Nomen
- arrêt [le ~] Nomen

Übersetzung Matrix für tapar:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
arrêt	obturar; tapar	apagado; confiscación; decisión gubernamental; decisión municipal; estagnación; estancamiento; juicio; lugar de salida; parada; requisa; sentencia
bouchage	obturar; tapar
boucher		carnicero; jifero; matarife
Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
abriter	abrigar; camuflar; cercar; cubrir; encerrar; encubrir; guardar; proteger; tapar	albergar; amparar; defensar; disimular; esconder; guardar; ocultar; proteger; proteger contra; velar
apposer les scellés	cerrar; cerrar con llave; cerrar de golpe; cerrar herméticamente; cerrarse; sellar; tapar	lacrar; precintar; sellar
borner	abrigar; camuflar; cercar; cubrir; encerrar; encubrir; guardar; proteger; tapar	abrir; acorralar; acotar; agrandarse; alzar; amanecer; amañar; amover; amputar; apagar; apear; apoyarse en; atrabancar; camelar; cercar; cercenar; cerrar; cerrar con un dique; chafallar; chapucear; clarear; clarecer; colocar; construir un dique alrededor de; dar salida; dar un sablazo; definir; delimitar; demarcar; depositar; derrocar; desahuciar; desalojar; desconectar; deslindar; destituir; destronar; elaborar; embarullar; embaucar; emporcarse; encerrar; enredar; ensuciarse; estafar; formular; frangollar; hacer mal; hacer una mala jugada; levantar; limitar; mancharse; mentir; pegarle a una persona; perfilar; poner diques a; proyectar; recortar; reducir; robar con engaño; rodear de un dique; sablear; socaliñar; timar; tomar el pelo; truncar; vallar
boucher	tapar	calafatear; celebrar; cerrar con tapón; concluir; encorchar; enmasillar; escribir poesía; finalizar; llenar con masilla; poetizar; tapar huecos; taponar; terminar; zurcir
boucler	cerrar; cerrar con llave; cerrar de golpe; cerrar herméticamente; cerrarse; sellar; tapar	abrochar con hebilla; abrocharse; atacar; bloquear; celebrar; cerrar; cerrar con hebilla; cerrar con llave; cerrar de golpe; cerrar la puerta; cerrarse; ceñirse; concertar; concluir; correr; cuadrar; echar el cerrojo a; echar llave; encrespar; ensortijar; ensortijarse; guardar; importar; pasar; poner bajo llave; rizar; rizarse; suceder
cacher	camuflir; encubrir; tapar; velar	arrancar; callar; cubrir; defensar; disimular; empujar; encubrir; enmascarar; esconder; esconder sentimientos; guardar; guardarse bien; no mencionar; ocultar; ocultar sentimientos; pasar por alto; proteger; proteger contra; reprimir; suplantar; suprimir; suprimir sentimientos; velar
cacheter	cerrar; cerrar con llave; cerrar de golpe; cerrar herméticamente; cerrarse; sellar; tapar	estampillar; lacrar; precintar; sellar
calfeutrer	cerrar; cerrar herméticamente; tapar	calafatear; escribir poesía; poetizar
camoufler	camuflir; encubrir; tapar; velar	cubrir; disfrazar; disfrazarse; disimular; encubrir; enmascarar; esconder; ocultar; velar
claquer	amortiguar; atenuar; cegar; cerrar; cerrar con fuerza; cerrarse de golpe; cubrir; rellenar; tapar; terraplenar	andar con mucho ruido; carraspear; castañetear; cerrar con fuerza; cerrarse de golpe; cojear; dar golpecitos en una puerta o ventana; dar golpes; dar palmadas; dentellar; esputar; flamear; golpear; golpear con los pies; golpetear; hacer ruidos; restallar; tabletear; traquetear
claquer la porte	amortiguar; atenuar; cegar; cerrar; cerrar con fuerza; cerrarse de golpe; tapar; terraplenar
clore	cerrar; cerrar con llave; cerrar de golpe; cerrar herméticamente; cerrarse; sellar; tapar	atacar; bloquear; celebrar; cerrar; cerrar con llave; cerrar de golpe; cerrarse; concertar; concluir; cuadrar; delimitar; demarcar; echar el cerrojo a; echar llave; empotrar; finalizar; guardar; importar; pasar; poner bajo llave; suceder; terminar
clôturer	abrigar; camuflar; cercar; cubrir; encerrar; encubrir; guardar; proteger; tapar	abrir; acorralar; acotar; agrandarse; alzar; amanecer; amañar; amover; amputar; apagar; apear; apoyarse en; atrabancar; camelar; celebrar; cercar; cercenar; cerrar; chafallar; chapucear; clarear; clarecer; colocar; concluir; dar salida; dar un sablazo; definir; delimitar; demarcar; depositar; derrocar; desahuciar; desalojar; desconectar; deslindar; destituir; destronar; elaborar; embarullar; embaucar; emporcarse; empotrar; encerrar; enredar; ensuciarse; estafar; finalizar; formular; frangollar; hacer mal; hacer una mala jugada; levantar; limitar; mancharse; mentir; pegarle a una persona; perfilar; poner una valla; proyectar; recortar; reducir; robar con engaño; sablear; socaliñar; terminar; timar; tomar el pelo; vallar
colmater	cerrar; cerrar herméticamente; tapar	enmasillar; llenar con masilla; tapar huecos; taponar; zurcir
combler des trous	tapar
couvrir	abrigar; calcar; camuflar; cercar; cubrir; cumplir con; encerrar; encubrir; forrar; guardar; proteger; recubrir; revestir; tapar; tapizar	abovedar; apretar; blindar; ceñir; comentar sobre; compensar; cubrir; cubrir de vegetación; declarar; decorar; embalar; empaquetar; encubrir; enmascarar; envolver; esconder; esparcir; espolvorear; informar; informar de; notificar; ocultar; poner cubierta a; poner un techo; recompensar; recubrir; remunerar; rendir informe; reportar; resarcir de; revestir; techar; tomar tiempo; velar
décalquer	calcar; cubrir; cumplir con; forrar; recubrir; revestir; tapar; tapizar	calcar; forrar; recubrir; tapizar
déguiser	camuflir; encubrir; tapar; velar	cambiar de ropa; cambiarse de ropa; cubrir; disfrazar; disfrazarse; disimular; encubrir; enmascarar; esconder; ocultar; tergiversar las palabras; velar
exercer	calcar; cubrir; cumplir con; forrar; recubrir; revestir; tapar; tapizar	dedicarse a; desempeñar; ejecutar maniobras; ejercer; ejercitarse; ejercitarse en; ensayar; hacer deporte; hacer ejercicios; maniobrar; practicar; prepararse para; repasar; repetido; repetir
fermer	cerrar; cerrar con llave; cerrar de golpe; cerrar herméticamente; cerrarse; sellar; tapar	abrir; acorralar; acotar; agrandarse; alzar; amanecer; amañar; amover; amputar; anular; apagar; apear; apoyarse en; atacar; atrabancar; bloqear; bloquear; camelar; cancelar; celebrar; cercar; cerrar; cerrar con llave; cerrar de golpe; cerrar herméticamente; cerrarse; chafallar; chapucear; clarear; clarecer; colocar; concertar; concluir; cuadrar; dar salida; dar un sablazo; definir; dejar bien cerrado; delimitar; demarcar; depositar; derrocar; desahuciar; desalojar; desconectar; deslindar; destituir; destronar; echar el cerrojo a; echar llave; elaborar; embarullar; embaucar; emporcarse; encerrar; enredar; ensuciarse; estafar; finalizar; formular; frangollar; guardar; hacer mal; hacer una mala jugada; importar; levantar; mancharse; mentir; pasar; pegarle a una persona; perfilar; poner bajo llave; proyectar; robar con engaño; sablear; socaliñar; suceder; terminar; timar; tomar el pelo
fermer brusquement	cerrar; cubrir; rellenar; tapar; terraplenar
glisser	cubrir; dar a escondidas; tapar	balancearse; dar bandazos; dar con los huesos en el suelo; dar un patinazo; descender; deslizarse; escapar; escaparse; escurrirse; ir a parar al suelo; oscilar; pasar; patinar; resbalar; resbalarse; venir bajando
mettre à l'abri de	abrigar; camuflar; cercar; cubrir; encerrar; encubrir; guardar; proteger; tapar	amparar; proteger
obturer	cerrar; cerrar herméticamente; tapar	acolchar; cargar; colmar; empastar; llenar; rellenar
occuper	calcar; cubrir; cumplir con; forrar; recubrir; revestir; tapar; tapizar	conquistar; hacer inaccesible; ocupar; tomar en posesión
passer	cubrir; dar a escondidas; tapar	abrirse paso; acercarse andando a pie; acudir; adelantar; alcanzar; aprobar; atravesar; avanzar; cerrar; cerrar la puerta; conceder; correr; cruzar; dar; dar la lata; declinar; entregar; expirar; gastar en; imponer; ir a ver; pasar; pasar a ver; pasar el tiempo; pasar navegando; pasar por; pasar por delante conduciendo; pasear por; recorrer; suministrar; transcurrir; visitar
protéger	abrigar; camuflar; cercar; cubrir; encerrar; encubrir; guardar; proteger; tapar	amparar; buscar defensa; cobijarse; defender; defensar; disimular; esconder; guardar; ponerse a cubierto; preservar; preservar de; proteger; proteger contra; refugiarse; salvaguardar; viligar
préserver	abrigar; camuflar; cercar; cubrir; encerrar; encubrir; guardar; proteger; tapar	amparar; colocar; conservar; defender; defensar; depositar; disimular; esconder; guardar; meter; poner; preservar; preservar de; proteger; proteger contra; salvaguardar; situar
recouvrir	calcar; cubrir; cumplir con; forrar; recubrir; revestir; tapar; tapizar	abovedar; cubrir; decorar; embalar; empaquetar; envolver; poner un techo; recubrir; revestir; techar
remplir	calcar; cubrir; cumplir con; forrar; recubrir; revestir; tapar; tapizar	acolchar; agregar; atiborrar; añadir; colmar; completar; llenar; llenar hasta el borde; llenar hasta los topes; ocupar espacio; rellenar; sumar; suplir el déficit; tomar espacio
revêtir	calcar; cubrir; cumplir con; forrar; recubrir; revestir; tapar; tapizar	cambiar de ropa; cambiarse de ropa; cerrar; cerrar la puerta; correr; cubrir; decorar; desempeñar; disfrazarse; revestir
sauvegarder	abrigar; camuflar; cercar; cubrir; encerrar; encubrir; guardar; proteger; tapar	amparar; defender; defensar; disimular; esconder; guardar; hacer una copia de seguridad; proteger; proteger contra; salvaguardar
se couvrir	calcar; cubrir; cumplir con; forrar; recubrir; revestir; tapar; tapizar	encapotarse; nublarse; ponerse; vestir; vestirse
taper	cerrar; cerrar herméticamente; tapar	abofetear; aporrear; dar golpecitos; dar golpecitos en una puerta o ventana; dar golpes; dar martillazos; dar puñetazos; dar un puñetazo; dar una palmadita; escribir; escribir con máquina; golpear; martillar; martillear; pegar
tapisser	calcar; cubrir; cumplir con; forrar; recubrir; revestir; tapar; tapizar	cubrir; cubrir con papel pintado; decorar; empapelar; pegar; revestir; tapizar
verrouiller	cerrar; cerrar con llave; cerrar de golpe; cerrar herméticamente; cerrarse; sellar; tapar	atacar; bloquear; celebrar; cerrar; cerrar con llave; cerrar de golpe; cerrarse; concertar; concluir; cuadrar; cuajarse; echar el cerrojo; echar el cerrojo a; echar llave; finalizar; guardar; importar; pasar; poner bajo llave; suceder; terminar
voiler	camuflir; encubrir; tapar; velar	cubrir; disimular; encubrir; enmascarar; esconder; ocultar; velar
Other	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
cacher		cubrir
se couvrir		empañarse

Synonyms for "tapar":

abrigar; arropar; embozar; cubrir; arrebujar; amparar; cobijar; rozar; acariciar; roar; estrujar
enmascarar; ocultar; esconder; encubrir; disimular; disfrazar; velar
enterrar; echar tierra
recatar

Wiktionary Übersetzungen für tapar:

tapar

verb

Traductions à trier suivant le sens
- boucher → embozar; obturar; tapar; obstruir; bloquear
Couvrir de nouveau. (Sens général)
- recouvrir → forrar; recubrir; revestir; enfundar; cubrir; tapar

Cross Translation:

From	To	Via
• tapar	→ boucher; fermer; clore	↔ close — obstruct (an opening)
• tapar	→ cacher; couvrir; occulter; enterrer; passer sous silence; taire; celer; dissimuler; étouffer; mettre sous le boisseau	↔ shill — to put under cover, to sheal
• tapar	→ masquer	↔ maskeren — refl\|nld zich ~: een masker opzetten.
• tapar	→ couvrir	↔ bedekken — iets over iets heen plaatsen zodat het niet zichtbaar is
• tapar	→ couvrir	↔ afdekken — iets over iets anders heen plaatsen
• tapar	→ boucher	↔ verstreichen — Risse oder Loch verfugen

Wiktionary Übersetzungen für tape:

Cross Translation:

From	To	Via
• tape	→ scotch; ruban adhésif	↔ Scotch tape — adhesive tape

Computerübersetzung von Drittern:

Französisch

Detailübersetzungen für tape (Französisch) ins Spanisch

tape:

tape [la ~] Nomen

la tape (agression à main armée; attentat; tentative; toucher; essai; contact)
el impacto; el atentado; el efecto; la influencia
- impacto [el ~] Nomen
- atentado [el ~] Nomen
- efecto [el ~] Nomen
- influencia [la ~] Nomen
la tape (petit coup)
el golpecito
- golpecito [el ~] Nomen
la tape (claque; coup; petit coup; gifle)
la patada; el golpe; la bofetada; la baza; la guantada; la brazada; la batalla
- patada [la ~] Nomen
- golpe [el ~] Nomen
- bofetada [la ~] Nomen
- baza [la ~] Nomen
- guantada [la ~] Nomen
- brazada [la ~] Nomen
- batalla [la ~] Nomen
la tape (jeu du chat et de la souris; frappe)
el tú la llevas
- tú la llevas [el ~] Nomen

tape Nomen

tape (claque; coup; gifle)
el golpe; la mancha; el toque
- golpe [el ~] Nomen
- mancha [la ~] Nomen
- toque [el ~] Nomen

Übersetzung Matrix für tape:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
atentado	agression à main armée; attentat; contact; essai; tape; tentative; toucher	agression à main armée; attentat
batalla	claque; coup; gifle; petit coup; tape	bagarre; bataille; combat; conflit; discorde; dispute; doute; dubitation; démêlé; guerre; heurt; hésitation; indécision; irrésolution; litige; lutte; mêlée; polémique; querelle; rixe
baza	claque; coup; gifle; petit coup; tape	bataille; claque; combat; coup; gifle; guerre; lutte
bofetada	claque; coup; gifle; petit coup; tape	baffe; beigne; bobards; bêtises; calotte; claque; coup; coup dur; gifle; heurt; non-sens; pain; petit coup; potins; sottises; soufflet; torgnole
brazada	claque; coup; gifle; petit coup; tape	nage
efecto	agression à main armée; attentat; contact; essai; tape; tentative; toucher	aboutissant; aboutissement; conséquence; effet; effet opposé; implication; résultat; titre
golpe	claque; coup; gifle; petit coup; tape	baffe; bataille; beigne; bobards; boum; bourrade; brisure; bêtises; caillot; choc; claque; cognement; colosse; combat; coup; coup dur; coup violent; crac; crochet; floc; fracas; fêlure; gifle; gnon; grondement; gros morceau; grumeau; guerre; hameçon; heurt; limande commune; lourde chute; lutte; masse; mastodonte; morceau; motte; mouvement brusque; non-sens; pain; petit coup; plouf; potins; saccade; secousse; sottises; tapage; torgniole; torgnole; type; à-coup; éclat
golpecito	petit coup; tape
guantada	claque; coup; gifle; petit coup; tape
impacto	agression à main armée; attentat; contact; essai; tape; tentative; toucher
influencia	agression à main armée; attentat; contact; essai; tape; tentative; toucher	action; conséquence; effet; force; impact; implication; influence; puissance
mancha	claque; coup; gifle; tape	blâme; caillot; faubert; giclure; gros morceau; grumeau; hameau; limande commune; marron; masse; morceau; motte; moucheture; petit point; point; pointe; pâté; réprobation; souillure; tache; vadrouille; éclaboussure
patada	claque; coup; gifle; petit coup; tape	claque; coup; gifle
toque	claque; coup; gifle; tape	attouchement; caillot; contact; coup de pinceau; frôlement; gros morceau; grumeau; limande commune; masse; morceau; motte; toucher
tú la llevas	frappe; jeu du chat et de la souris; tape

Synonyms for "tape":

coup; choc; heurt; brutalité; atteinte; violence; horion; gifle; soufflet; calotte; claque; chiquenaude; pichenette; frappe; tapement; tapette

Wiktionary Übersetzungen für tape:

Cross Translation:

From	To	Via
• tape	→ bofetada	↔ Tatschkerl — österreichisch, umgangssprachlich: ein Schlag mit der flachen Hand, ohne wehzutun: ein leichter Schlag (nicht nur ins Gesicht)

étape:

étape [la ~] Nomen

l'étape (phase de développement; phase; époque; stade; temps; niveau; période; degré; cycle)
la fase de desarrollo; el estadio de evolución
- fase de desarrollo [la ~] Nomen
- estadio de evolución [el ~] Nomen
l'étape (lieu d'étape)
la parada
- parada [la ~] Nomen
l'étape (relais; halte)
la parada de descanso
- parada de descanso [la ~] Nomen

Übersetzung Matrix für étape:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
estadio de evolución	cycle; degré; niveau; phase; phase de développement; période; stade; temps; époque; étape
fase de desarrollo	cycle; degré; niveau; phase; phase de développement; période; stade; temps; époque; étape
parada	lieu d'étape; étape	arrêt; arrêter; caveau; crypte; fosse; halte; sans-emploi; signal d'arrêt; station; sépulcre; tombe; tombeau
parada de descanso	halte; relais; étape

Synonyms for "étape":

époque; moment; ère; période; temps; siècle; règne; date; âge; escale; port; relâche; halte; station; arrêt; repos; arrivée; route; gîte; abri; aire; bauge; nid; refuge; repaire; retraite; tanière; terrier; relais; pause; répit; hôtel; poste; commutateur; ans; cycle; durée; saison; stade; phase; degré; échelon; palier; niveau

Wiktionary Übersetzungen für étape:

Cross Translation:

From	To	Via
• étape	→ etapa	↔ Etappe — Teilstrecke, Abschnitt, Stadium
• étape	→ etapa; fase	↔ stage — phase
• étape	→ paraje; escala	↔ stopover — interruption in a journey

tapée:

Synonyms for "tapée":

flopée; paquet; ribambelle; tripotée; frappée

tape form of taper:

taper Verb (tape, tapes, tapons, tapez, tapent, tapais, tapait, tapions, tapiez, tapaient, tapai, tapas, tapa, tapâmes, tapâtes, tapèrent, taperai, taperas, tapera, taperons, taperez, taperont)

taper (dactylographier; taper à la machine; écrire à la machine)
escribir con máquina; dar una palmadita; dar golpecitos
- escribir con máquina Verb
- dar una palmadita Verb
- dar golpecitos Verb
taper (battre; frapper; cliqueter; toquer; taper sur; heurter; claquer; cogner; craqueter)
golpear; dar golpes; dar golpecitos en una puerta o ventana
- golpear Verb
- dar golpes Verb
- dar golpecitos en una puerta o ventana Verb
taper (obturer; colmater; calfeutrer)
cerrar; tapar; cerrar herméticamente
- cerrar Verb
- tapar Verb
- cerrar herméticamente Verb
taper (cogner; frapper; battre; fouetter; heurter)
golpear; abofetear
- golpear Verb
- abofetear Verb
taper (battre; frapper; donner des coups de marteau; se heurter contre; heurter; cogner; enfoncer à coups de bélier; marteler; éperonner; tabasser; tamponner)
pegar; martillar; golpear
- pegar Verb
- martillar Verb
- golpear Verb
taper (donner des coups de marteau; battre; frapper)
martillar
- martillar Verb
taper (frapper; tabasser; donner des coups de marteau; cogner; travailler au marteau; battre; marteler; tamponner)
golpear; martillar; aporrear; martillear; dar golpes; dar martillazos
- golpear Verb
- martillar Verb
- aporrear Verb
- martillear Verb
- dar golpes Verb
- dar martillazos Verb
taper (gourmer; cogner; frapper)
aporrear; dar puñetazos; dar un puñetazo
- aporrear Verb
- dar puñetazos Verb
- dar un puñetazo Verb
taper
escribir
- escribir Verb

Konjugationen für taper:

Présent

tape
tapes
tape
tapons
tapez
tapent

imparfait

tapais
tapais
tapait
tapions
tapiez
tapaient

passé simple

tapai
tapas
tapa
tapâmes
tapâtes
tapèrent

futur simple

taperai
taperas
tapera
taperons
taperez
taperont

subjonctif présent

que je tape
que tu tapes
qu'il tape
que nous tapions
que vous tapiez
qu'ils tapent

conditionnel présent

taperais
taperais
taperait
taperions
taperiez
taperaient

passé composé

ai tapé
as tapé
a tapé
avons tapé
avez tapé
ont tapé

divers

tape!
tapez!
tapons!
tapé
tapant

1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Übersetzung Matrix für taper:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
cerrar		fermeture; verrouillage
dar golpecitos		tapage
escribir		mise à l'écrit; transcription
golpear		tapage
tapar		arrêt; bouchage
Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
abofetear	battre; cogner; fouetter; frapper; heurter; taper
aporrear	battre; cogner; donner des coups de marteau; frapper; gourmer; marteler; tabasser; tamponner; taper; travailler au marteau	abîmer; agiter; amocher; boxer; châtier; donner une raclée; donner une raclée à; flageller; fouetter; frapper; maltraiter; rosser; rouer de coups; tabasser; étriller
cerrar	calfeutrer; colmater; obturer; taper	apposer les scellés; barrer; borner; boucler; cacheter; claquer; claquer la porte; classer; classer sans suite; clore; clôturer; contourner; délimiter; enclore; entourer; escroquer; fermer; fermer au verrou; fermer brusquement; fermer en tirant; fermer en tournant; ficeler; jalonner; lier; limiter; marquer; mettre; palissader; passer; piqueter; préciser; refermer; relier; restreindre; revêtir; sangler; se fermer; serrer; soutirer; tailler; terminer; tirer; tracer; tromper; verrouiller; écluser; éteindre; être correct
cerrar herméticamente	calfeutrer; colmater; obturer; taper	apposer les scellés; boucler; cacheter; clore; fermer; verrouiller
dar golpecitos	dactylographier; taper; taper à la machine; écrire à la machine
dar golpecitos en una puerta o ventana	battre; claquer; cliqueter; cogner; craqueter; frapper; heurter; taper; taper sur; toquer
dar golpes	battre; claquer; cliqueter; cogner; craqueter; donner des coups de marteau; frapper; heurter; marteler; tabasser; tamponner; taper; taper sur; toquer; travailler au marteau	abattre; abattre des arbres; atteindre; battre; battre qn; frapper; frapper qn; gifler qn; tabasser qn; taper qn; toucher
dar martillazos	battre; cogner; donner des coups de marteau; frapper; marteler; tabasser; tamponner; taper; travailler au marteau	enfoncer; enfoncer des pilotis
dar puñetazos	cogner; frapper; gourmer; taper	aller sur le pré; battre le fer; castagner; se bagarrer; se battre; se battre en duel; se chamailler; se cogner; se quereller; tabasser; taper dur
dar un puñetazo	cogner; frapper; gourmer; taper	flanquer une châtaigne à
dar una palmadita	dactylographier; taper; taper à la machine; écrire à la machine
escribir	taper	annoter; avoir une correspondance avec; consigner; correspondre avec qn; enregister; entrer; indexer; inscrire; noter; register; scribouiller; écrire
escribir con máquina	dactylographier; taper; taper à la machine; écrire à la machine
golpear	battre; claquer; cliqueter; cogner; craqueter; donner des coups de marteau; enfoncer à coups de bélier; fouetter; frapper; heurter; marteler; se heurter contre; tabasser; tamponner; taper; taper sur; toquer; travailler au marteau; éperonner	agir de concert; atteindre; battre; battre l'un contre l'autre; battre qn; boiter; boitiller; carillonner; claquer; claudiquer; cliqueter; clopiner; enfoncer; enfoncer des pilotis; ferrailler; frapper; frapper qn; gambader; gifler qn; heurter; marcher en boitant; retentir; résonner; sauter; sautiller; se cogner; sonner; tabasser qn; taper qn; tinter; tintinnabuler; toucher; téléphoner
martillar	battre; cogner; donner des coups de marteau; enfoncer à coups de bélier; frapper; heurter; marteler; se heurter contre; tabasser; tamponner; taper; travailler au marteau; éperonner	enfoncer; enfoncer des pilotis
martillear	battre; cogner; donner des coups de marteau; frapper; marteler; tabasser; tamponner; taper; travailler au marteau	enfoncer; enfoncer des pilotis
pegar	battre; cogner; donner des coups de marteau; enfoncer à coups de bélier; frapper; heurter; marteler; se heurter contre; tabasser; tamponner; taper; éperonner	abîmer; adhérer; agiter; amocher; assujettir; attacher; atteindre; battre; battre qn; caler; chiper; choper; coller; coller ensemble; coller à; enfoncer; enfoncer des pilotis; engluer; escroquer; extorquer; faucher; fixer; fixer avec de la colle; frapper qn; gifler qn; lier; maltraiter; mendier; mendigoter; ne pas décoller; piller; piquer; plaquer; rafler; rattacher; s'attacher; s'attacher à; scotcher; se coller; subtiliser; tabasser qn; taper qn; tapisser; toucher
tapar	calfeutrer; colmater; obturer; taper	abriter; apposer les scellés; borner; boucher; boucler; cacher; cacheter; camoufler; claquer; claquer la porte; clore; clôturer; combler des trous; couvrir; décalquer; déguiser; exercer; fermer; fermer brusquement; glisser; mettre à l'abri de; occuper; passer; protéger; préserver; recouvrir; remplir; revêtir; sauvegarder; se couvrir; tapisser; verrouiller; voiler

Synonyms for "taper":

bagarrer; frapper; cogner; batailler; battre; administrer; appliquer; infliger; châtier; corriger; malmener; maltraiter; assommer; bâtonner; boxer; calotter; tambouriner; marteler; brutaliser; brusquer; houspiller; molester; rosser; rudoyer; tourmenter; entrechoquer; choquer; heurter; buter; assener; porter; toucher; donner; atteindre; gifler; claquer; souffleter; percuter; tamponner; caramboler; télescoper; emboutir; rencontrer; apercevoir; croiser; retrouver; coudoyer; achopper; dactylographier

Wiktionary Übersetzungen für taper:

taper

verb

(familier, fr) frapper, donner un ou plusieurs coups.
- taper → escribir a máquina

Cross Translation:

From	To	Via
• taper	→ entrar; entregar; presentar	↔ eingeben — Technik: einer Maschine, zumeist einer Rechenmaschine, einem Computer oder Automaten, bestimmte Befehle zur Bearbeitung übergeben beziehungsweise bestimmte Daten einarbeiten
• taper	→ escribir a máquina; mecanografiar	↔ type — to use a typewriter
• taper	→ teclear	↔ type — to enter characters into a computer using keyboard

Computerübersetzung von Drittern:

Spanische und französische Suchergebnisse für: tape

Detailübersetzungen für tape (Spanisch) ins Französisch

tapar:

tapar Verb

tapar (cubrir; recubrir; revestir; calcar; tapizar; cumplir con; forrar)

tapar (encubrir; proteger; cubrir; cercar; guardar; abrigar; camuflar; encerrar)

tapar (cerrar; cerrar de golpe; cerrarse; cerrar con llave; sellar; cerrar herméticamente)

tapar (cerrar herméticamente; cerrar)

tapar

tapar (rellenar; cerrar; cubrir; terraplenar)

tapar (camuflir; velar; encubrir)

tapar (cubrir; dar a escondidas)

tapar (cerrarse de golpe; cerrar; cegar; atenuar; amortiguar; terraplenar; cerrar con fuerza)

Konjugationen für tapar:

presente

imperfecto

indefinido

fut. de ind.

condic.

pres. de subj.

imp. de subj.

miscelánea

tapar [el ~] Nomen

el tapar (obturar)

Übersetzung Matrix für tapar:

Synonyms for "tapar":

Wiktionary Übersetzungen für tapar:

Wiktionary Übersetzungen für tape:

Detailübersetzungen für tape (Französisch) ins Spanisch

tape:

tape [la ~] Nomen

la tape (agression à main armée; attentat; tentative; toucher; essai; contact)

la tape (petit coup)

la tape (claque; coup; petit coup; gifle)

la tape (jeu du chat et de la souris; frappe)

tape Nomen

tape (claque; coup; gifle)

Übersetzung Matrix für tape:

Synonyms for "tape":

Wiktionary Übersetzungen für tape:

étape:

étape [la ~] Nomen

l'étape (phase de développement; phase; époque; stade; temps; niveau; période; degré; cycle)

l'étape (lieu d'étape)

l'étape (relais; halte)

Übersetzung Matrix für étape:

Synonyms for "étape":

Wiktionary Übersetzungen für étape:

tapée:

Synonyms for "tapée":

tape form of taper:

taper Verb (tape, tapes, tapons, tapez, tapent, tapais, tapait, tapions, tapiez, tapaient, tapai, tapas, tapa, tapâmes, tapâtes, tapèrent, taperai, taperas, tapera, taperons, taperez, taperont)

taper (dactylographier; taper à la machine; écrire à la machine)

taper (battre; frapper; cliqueter; toquer; taper sur; heurter; claquer; cogner; craqueter)

taper (obturer; colmater; calfeutrer)

taper (cogner; frapper; battre; fouetter; heurter)

taper (battre; frapper; donner des coups de marteau; se heurter contre; heurter; cogner; enfoncer à coups de bélier; marteler; éperonner; tabasser; tamponner)

taper (donner des coups de marteau; battre; frapper)

taper (frapper; tabasser; donner des coups de marteau; cogner; travailler au marteau; battre; marteler; tamponner)

taper (gourmer; cogner; frapper)

taper

Konjugationen für taper:

Présent

imparfait

passé simple

futur simple

subjonctif présent

conditionnel présent

passé composé

divers

Übersetzung Matrix für taper:

Synonyms for "taper":

Wiktionary Übersetzungen für taper:

Verwandte Übersetzungen für tape