Rodeo: spanische und französische Suchergebnisse gefunden im Interglot Wörterbuch

Remove Ads

Übersicht

Spanisch nach Französisch: mehr Daten

rodeo:
- détour; voie détournée
rodear:
- entourer; environner; cerner; enfermer; s'entourer de; envelopper; encercler; se tenir debout autour; faire un détour; changer de côté; retourner; se retourner; faire un demi-tour
Wiktionary:
- rodeo → cultisme, galimatias, circonlocution, préciosité, gongorisme, digression, détours, rodéo, roulement, détour
- rodear → circuler
- rodear → encercler, entourer, ceindre, ceinturer, enserrer, investir, entourner, enlacer, étreindre

Spanisch

Detailübersetzungen für rodeo (Spanisch) ins Französisch

rodeo:

rodeo [el ~] Nomen

el rodeo
le détour; la voie détournée
- détour [le ~] Nomen
- voie détournée [la ~] Nomen

Übersetzung Matrix für rodeo:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
détour	rodeo	atajo; ruta secreta
voie détournée	rodeo	atajo; ruta secreta

Synonyms for "rodeo":

divagación; circunloquio; generalidad; perífrasis; vaguedad; digresión
efugio; salida; subterfugio; evasiva; pretexto; excusa
escarceo; disgresión

Wiktionary Übersetzungen für rodeo:

Cross Translation:

From	To	Via
• rodeo	→ cultisme; galimatias; circonlocution; préciosité; gongorisme	↔ circumbendibus — a roundabout or confusing manner
• rodeo	→ digression; détours	↔ discursion — digression
• rodeo	→ rodéo	↔ rodeo — sport
• rodeo	→ roulement	↔ roll — the act of rolling
• rodeo	→ détour	↔ Umweg — Weg, der nicht direkt, sondern um etwas herum zum Ziel führt

rodear:

rodear Verb

rodear (encerrar; circundar; envolver)
entourer; environner; cerner; enfermer; s'entourer de
- entourer Verb (entoure, entoures, entourons, entourez, entourent, entourais, entourait, entourions, entouriez, entouraient, entourai, entouras, entoura, entourâmes, entourâtes, entourèrent, entourerai, entoureras, entourera, entourerons, entourerez, entoureront)
- environner Verb (environne, environnes, environnons, environnez, environnent, environnais, environnait, environnions, environniez, environnaient, environnai, environnas, environna, environnâmes, environnâtes, environnèrent, environnerai, environneras, environnera, environnerons, environnerez, environneront)
- cerner Verb (cerne, cernes, cernons, cernez, cernent, cernais, cernait, cernions, cerniez, cernaient, cernai, cernas, cerna, cernâmes, cernâtes, cernèrent, cernerai, cerneras, cernera, cernerons, cernerez, cerneront)
- enfermer Verb (enferme, enfermes, enfermons, enfermez, enferment, enfermais, enfermait, enfermions, enfermiez, enfermaient, enfermai, enfermas, enferma, enfermâmes, enfermâtes, enfermèrent, enfermerai, enfermeras, enfermera, enfermerons, enfermerez, enfermeront)
- s'entourer de Verb
rodear (cercar)
entourer; envelopper; encercler
- entourer Verb (entoure, entoures, entourons, entourez, entourent, entourais, entourait, entourions, entouriez, entouraient, entourai, entouras, entoura, entourâmes, entourâtes, entourèrent, entourerai, entoureras, entourera, entourerons, entourerez, entoureront)
- envelopper Verb (enveloppe, enveloppes, enveloppons, enveloppez, enveloppent, enveloppais, enveloppait, enveloppions, enveloppiez, enveloppaient, enveloppai, enveloppas, enveloppa, enveloppâmes, enveloppâtes, enveloppèrent, envelopperai, envelopperas, enveloppera, envelopperons, envelopperez, envelopperont)
- encercler Verb (encercle, encercles, encerclons, encerclez, encerclent, encerclais, encerclait, encerclions, encercliez, encerclaient, encerclai, encerclas, encercla, encerclâmes, encerclâtes, encerclèrent, encerclerai, encercleras, encerclera, encerclerons, encerclerez, encercleront)
rodear (incluir; ceñir; cercar; encerrar; acorralar)
entourer; cerner; encercler; environner
- entourer Verb (entoure, entoures, entourons, entourez, entourent, entourais, entourait, entourions, entouriez, entouraient, entourai, entouras, entoura, entourâmes, entourâtes, entourèrent, entourerai, entoureras, entourera, entourerons, entourerez, entoureront)
- cerner Verb (cerne, cernes, cernons, cernez, cernent, cernais, cernait, cernions, cerniez, cernaient, cernai, cernas, cerna, cernâmes, cernâtes, cernèrent, cernerai, cerneras, cernera, cernerons, cernerez, cerneront)
- encercler Verb (encercle, encercles, encerclons, encerclez, encerclent, encerclais, encerclait, encerclions, encercliez, encerclaient, encerclai, encerclas, encercla, encerclâmes, encerclâtes, encerclèrent, encerclerai, encercleras, encerclera, encerclerons, encerclerez, encercleront)
- environner Verb (environne, environnes, environnons, environnez, environnent, environnais, environnait, environnions, environniez, environnaient, environnai, environnas, environna, environnâmes, environnâtes, environnèrent, environnerai, environneras, environnera, environnerons, environnerez, environneront)
rodear
se tenir debout autour
- se tenir debout autour Verb
rodear (dar un rodeo; dar una vuelta)
faire un détour
- faire un détour Verb
rodear (desviar; cercar)
changer de côté; retourner
- changer de côté Verb
- retourner Verb (retourne, retournes, retournons, retournez, retournent, retournais, retournait, retournions, retourniez, retournaient, retournai, retournas, retourna, retournâmes, retournâtes, retournèrent, retournerai, retourneras, retournera, retournerons, retournerez, retourneront)
rodear (abrazar; tornar; enrollar; apartarse; dar la vuelta; tornarse; rebobinar; desfigurar; darse la vuelta; dar media vuelta; estrechar entre los brazos; cambiar de dirección)
se retourner; faire un demi-tour
- se retourner Verb
- faire un demi-tour Verb

Konjugationen für rodear:

presente

rodeo
rodeas
rodea
rodeamos
rodeáis
rodean

imperfecto

rodeaba
rodeabas
rodeaba
rodeábamos
rodeabais
rodeaban

indefinido

rodeé
rodeaste
rodeó
rodeamos
rodeasteis
rodearon

fut. de ind.

rodearé
rodearás
rodeará
rodearemos
rodearéis
rodearán

condic.

rodearía
rodearías
rodearía
rodearíamos
rodearíais
rodearían

pres. de subj.

que rodee
que rodees
que rodee
que rodeemos
que rodeéis
que rodeen

imp. de subj.

que rodeara
que rodearas
que rodeara
que rodeáramos
que rodearais
que rodearan

miscelánea

¡rodea!
¡rodead!
¡no rodees!
¡no rodeéis!
rodeado
rodeando

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Übersetzung Matrix für rodear:

Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
cerner	acorralar; cercar; ceñir; circundar; encerrar; envolver; incluir; rodear
changer de côté	cercar; desviar; rodear
encercler	acorralar; cercar; ceñir; encerrar; incluir; rodear	conducir alrededor de; marcar con un círculo; tornear
enfermer	circundar; encerrar; envolver; rodear	abarcar; acorralar; asegurar; ceñir; comprender; comprimir; contener; contornear; cubrir; dominar; encapsular; encarcelar; encerrar; englobar; envolver; guardar; incluir; poner aparte; recoger
entourer	acorralar; cercar; ceñir; circundar; encerrar; envolver; incluir; rodear	abarcar; abrazar; abrir; acorralar; acotar; agrandarse; alzar; amanecer; amañar; amover; amputar; apagar; apear; apoyarse en; atrabancar; camelar; cercar; cercenar; cerrar; chafallar; chapucear; clarear; clarecer; colocar; conducir alrededor de; contornear; dar salida; dar un sablazo; definir; delimitar; demarcar; depositar; derrocar; desahuciar; desalojar; desconectar; deslindar; destituir; destronar; desviar; elaborar; embarullar; embaucar; emporcarse; encerrar; enredar; ensuciarse; envolver; estafar; formular; frangollar; galonear; hacer mal; hacer una mala jugada; levantar; limitar; mancharse; marcar con un círculo; mentir; orlar; pegarle a una persona; perfilar; proyectar; recortar; reducir; ribetear; robar con engaño; sablear; socaliñar; timar; tomar el pelo; tornear; vallar
envelopper	cercar; rodear	abarcar; abrazar; abrigar con algo; acompañar; acorralar; adjuntar; agregar; aislar; atar; añadir; comprimir; contener; contornear; copar; cubrir; dar cierta forma a; dominar; embalar; empaquetar; encapsular; encauzar; encerrar; encintar; encubrir; englobar; enmascarar; envolver; esconder; expresar; expresarse; formular; frasear; hacer las maletas; incluir; limitar; neutralizar; ocultar; redactar; restringir; velar
environner	acorralar; cercar; ceñir; circundar; encerrar; envolver; incluir; rodear
faire un demi-tour	abrazar; apartarse; cambiar de dirección; dar la vuelta; dar media vuelta; darse la vuelta; desfigurar; enrollar; estrechar entre los brazos; rebobinar; rodear; tornar; tornarse
faire un détour	dar un rodeo; dar una vuelta; rodear	dar un rodeo
retourner	cercar; desviar; rodear	cambiar; cambiar de dirección; conmutar; convertir; dar la vuelta; dar la vuelta a; dar vueltas; dar vueltas a; dar vueltas sobre su eje; darse la vuelta; derribar; devolver; girar; girar sobre su eje; hacer girar; hacer marcha atrás; hacer rodar; invertir; llevar; no dejar pasar; poner al revés; rechazar; reembolsar; reenviar; reformar; regresar; remitir; reorganizar; restablecer; restituir; retornar; rodar; tornar; tornarse; traer; volcar; volcarse; voltear; voltearse; volver; volver a enviar; volverse; zozobrar
s'entourer de	circundar; encerrar; envolver; rodear
se retourner	abrazar; apartarse; cambiar de dirección; dar la vuelta; dar media vuelta; darse la vuelta; desfigurar; enrollar; estrechar entre los brazos; rebobinar; rodear; tornar; tornarse	dar la vuelta; regresar; tornar; volver
se tenir debout autour	rodear

Synonyms for "rodear":

abarcar; abrazar; ceñir
acordonar; atar; ceñir; cercar; envolver; encerrar; circunscribir; acotar
acorralar; arrinconar; sitiar; acosar; asediar; apabullar; intimidar; confundir; turbar
bloquear; incomunicar; aislar; cerrar; circunvalar; estrechar; cortar; inmovilizar; obstruir; obstaculizar; impedir
bojear; bojar; costear; navegar
bordear; orillar; zigzaguear; circundar; esquivar; soslayar; sortear; evitar
embotellar

Wiktionary Übersetzungen für rodear:

rodear

verb

Se mouvoir circulairement.
- circuler → circundar; rodear; circular

Cross Translation:

From	To	Via
• rodear	→ encercler; entourer	↔ circle — surround
• rodear	→ encercler	↔ encircle — surround
• rodear	→ entourer	↔ encompass — surround
• rodear	→ ceindre; ceinturer; enserrer; entourer	↔ gird — to encircle with, or as if with a belt
• rodear	→ investir; encercler	↔ omsingelen — aan alle kanten omsluiten
• rodear	→ entourner	↔ omringen — aan alle kanten omgeven
• rodear	→ entourer	↔ omgeven — zich eromheen bevinden
• rodear	→ encercler	↔ einkreisen — (transitiv): etwas markieren, indem ein Kreis darum gezogen wird
• rodear	→ enlacer; étreindre	↔ umfangen — jemanden oder jemandes Körperteile mit seinen Armen oder Händen umfassen

Spanische und französische Suchergebnisse für: rodeo

Detailübersetzungen für rodeo (Spanisch) ins Französisch

rodeo:

rodeo [el ~] Nomen

el rodeo

Übersetzung Matrix für rodeo:

Verwandte Wörter für "rodeo":

Synonyms for "rodeo":

Wiktionary Übersetzungen für rodeo:

rodear:

rodear Verb

rodear (encerrar; circundar; envolver)

rodear (cercar)

rodear (incluir; ceñir; cercar; encerrar; acorralar)

rodear

rodear (dar un rodeo; dar una vuelta)

rodear (desviar; cercar)

rodear (abrazar; tornar; enrollar; apartarse; dar la vuelta; tornarse; rebobinar; desfigurar; darse la vuelta; dar media vuelta; estrechar entre los brazos; cambiar de dirección)