Registro: spanische und französische Suchergebnisse gefunden im Interglot Wörterbuch

Remove Ads

Übersicht

Spanisch nach Französisch: mehr Daten

registro:
- enregistrement; réservation; inscription; table des matières; index; contenu; registre; contenance; liste; dossier; nécessaire de correspondance; classeur; fichier; tableau; table; référence; indication; allusion; indice; suggestion; fouille; fait de fouiller; journalisation; alignement; publicité; notoriété; répertoire téléphonique; cadastre; ligne; journalisation des événements
Registro:
- Registre
registrar:
- enregister; register; noter; consigner; inscrire; annoter; indexer; enregistrer; fouiller; scruter; sonder; absorber; visiter; documenter; s'inscrire
- validation; imputation
Wiktionary:
- registro → regard
- registro → enregistrement, article, élément, rubrique, historique, registre, inscription
- registrar → enregistrer
- registrar → enregistrer, fouiller

Spanisch

Detailübersetzungen für registro (Spanisch) ins Französisch

registro:

registro [el ~] Nomen

el registro (asiento; inscripción; entrada; inscripciones)
l'enregistrement; la réservation; l'inscription
- enregistrement [le ~] Nomen
- réservation [la ~] Nomen
- inscription [la ~] Nomen
el registro (inscripción; matriculación; grabación; licitación pública; oferta)
l'enregistrement; l'inscription
- enregistrement [le ~] Nomen
- inscription [la ~] Nomen
el registro (índice de materias; índice de contenido; índice)
la table des matières; l'index; le contenu; le registre; la contenance; la liste
- table des matières [la ~] Nomen
- index [le ~] Nomen
- contenu [le ~] Nomen
- registre [le ~] Nomen
- contenance [la ~] Nomen
- liste [la ~] Nomen
el registro (archivador; archivo; carpeta)
le dossier; le nécessaire de correspondance; le classeur; le fichier
- dossier [le ~] Nomen
- nécessaire de correspondance [le ~] Nomen
- classeur [le ~] Nomen
- fichier [le ~] Nomen
el registro (tabla; lista; catálogo)
le tableau; la table; la liste; l'index
- tableau [le ~] Nomen
- table [la ~] Nomen
- liste [la ~] Nomen
- index [le ~] Nomen
el registro (alusión; referencia; insinuación; mención)
la référence; l'indication; l'allusion; l'indice; la suggestion
- référence [la ~] Nomen
- indication [la ~] Nomen
- allusion [la ~] Nomen
- indice [le ~] Nomen
- suggestion [la ~] Nomen
el registro
la fouille
- fouille [la ~] Nomen
el registro
la fouille; le fait de fouiller
- fouille [la ~] Nomen
- fait de fouiller [le ~] Nomen
el registro
l'enregistrement
- enregistrement [le ~] Nomen
el registro
l'enregistrement; journalisation
- enregistrement [le ~] Nomen
- journalisation
el registro
le registre
- registre [le ~] Nomen
el registro
l'alignement
- alignement [le ~] Nomen
el registro
l'inscription
- inscription [la ~] Nomen
el registro (publicación; publicidad; comunicación; mención; notoriedad; anotación)
la publicité; la notoriété
- publicité [la ~] Nomen
- notoriété [la ~] Nomen
el registro (listin; carpeta)
le répertoire téléphonique
- répertoire téléphonique [le ~] Nomen
el registro (libro principal; índice; tabla; carpeta; fuelle; catastro)
la table des matières; l'index; le registre; le cadastre
- table des matières [la ~] Nomen
- index [le ~] Nomen
- registre [le ~] Nomen
- cadastre [le ~] Nomen
el registro (fila)
la ligne; l'enregistrement
- ligne [la ~] Nomen
- enregistrement [le ~] Nomen
el registro (registro de eventos)
journalisation; journalisation des événements
- journalisation
- journalisation des événements

Übersetzung Matrix für registro:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
alignement	registro	alineación
allusion	alusión; insinuación; mención; referencia; registro	alusión; insinuación
cadastre	carpeta; catastro; fuelle; libro principal; registro; tabla; índice	catastro; libro principal; oficina del registro de la propiedad; registro de campos; registro de la propiedad; registro de tierras
classeur	archivador; archivo; carpeta; registro	archivado de anillas; archivador; caja de naipes; carpeta; carpeta de anillas; dossier; expediente; libro
contenance	registro; índice; índice de contenido; índice de materias	sentido; significado
contenu	registro; índice; índice de contenido; índice de materias	cabida; capacidad; contenido; estiramiento; intención; sentido; significado; tramaño; volumen
dossier	archivador; archivo; carpeta; registro	almanaque; anales; anuario; archivador; archivo; carpeta; crónica; dossier; espalda; expediente; expedientes; ficheros; libro anual; lomo; parte de atrás; parte posterior; vuelta
enregistrement	asiento; entrada; fila; grabación; inscripciones; inscripción; licitación pública; matriculación; oferta; registro	el acto de grabar en cinta; grabación; matriculación; matrícula
fait de fouiller	registro
fichier	archivador; archivo; carpeta; registro	archivador; archivo; armario del legajo; banco de datos; caja de las fichas; caja de naipes; caja para depositar fichas; carpeta; dossier; expediente; fichero; fichero de datos; registro de cartas; registro de fichas; registro de mapas
fouille	registro	buscar; buscar profúndamente; búsqueda; desentierro; excavaciones; excavación; hurgamiento; inspecciones; inspección; investigación; patrullar; revisión; saquear; seguir buscando; supervisión; trabajo de explanación; trabajo de zapa; visita
index	carpeta; catastro; catálogo; fuelle; libro principal; lista; registro; tabla; índice; índice de contenido; índice de materias	falangista; sortija; índice
indication	alusión; insinuación; mención; referencia; registro	asignación; comando; encargo; enseñanza; espolón; esporo; espuela; huella; indicación; indicio; instrucción; mandato; mando; misión; orden; punto de referencia; señal; síntoma; tarea; vestigio; vía
indice	alusión; insinuación; mención; referencia; registro	acción; ademán; atributo; caracterización; característica; cualidad; código; definición de carácter; descripción de carácter; espolón; esporo; espuela; gesto; huella; indicación; indicativo; muestra; número indicador; particularidad; peculiaridad; pintura de caracteres; plumazo; prefijo; proceder; propiedad; rasgo; rasgo característico; sello; seña; señal; signo; signo distintivo; tasa; vestigio; vía; índice; índice de cotización
inscription	asiento; entrada; grabación; inscripciones; inscripción; licitación pública; matriculación; oferta; registro	abonamiento; declaración; epígrafe; inscripción; inscripción de certificado; leyenda; matriculación; matrícula; nota marginal; tarjeta de temporada
ligne	fila; registro	arruga; arruga facial; barra; cara; cola; cordel; cuerda; delantera; fachada; fila; hacer régimen; línea; ondulación; orden; parte de delante; rama; raya; sedal; serie; tira; trazo
liste	catálogo; lista; registro; tabla; índice; índice de contenido; índice de materias	catálogo; enumeración; especificación; inventario; lista
notoriété	anotación; comunicación; mención; notoriedad; publicación; publicidad; registro	apariencia; apellido; denominación; llamada; nombre; prestigio; reputación; respeto
nécessaire de correspondance	archivador; archivo; carpeta; registro
publicité	anotación; comunicación; mención; notoriedad; publicación; publicidad; registro	anuncio; propaganda; publicidad
registre	carpeta; catastro; fuelle; libro principal; registro; tabla; índice; índice de contenido; índice de materias	enumeración; libro de comercio; lista
référence	alusión; insinuación; mención; referencia; registro	carta de introducción; carta de recomendación; carta intermediaria; informe; informes; juez de campo; recomendación; referencia; referencia de almacén; árbitro
répertoire téléphonique	carpeta; listin; registro
réservation	asiento; entrada; inscripciones; inscripción; registro	reserva; reserva de plaza
suggestion	alusión; insinuación; mención; referencia; registro	gesto; indicación; información; punta; seña; señal; sugerencia
table	catálogo; lista; registro; tabla	compañía de mesa; mesa; mesa de comedor
table des matières	carpeta; catastro; fuelle; libro principal; registro; tabla; índice; índice de contenido; índice de materias	Contenido; TDC; tabla de contenido
tableau	catálogo; lista; registro; tabla	adorno de chimenea; cartelera; definición; descripción más detallada; encerado; especificación; foto; grabado; ilustración; imagen; letrero; lienzo; matriz; pancarta; panel; pintado; pintura; plato; representación; retrato; tabla
Not Specified	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
indice		subíndice
journalisation	registro; registro de eventos	registro en diario
journalisation des événements	registro; registro de eventos
ligne		línea
table		tabla

Synonyms for "registro":

lista; relación; nómina; índice; inventario; letanía; repertorio; serie; directorio
busca; búsqueda; rebusca; investigación; averiguación; indagación; pesquisa; escudriñamiento; sondeo; examen; exploración; rastreo; cacheo; inspección
empadronamiento; padrón; censo
patente; salvoconducto; cédula; certificado; licencia; documento; diploma
reconocimiento; agradecimiento; gratitud

Wiktionary Übersetzungen für registro:

registro

noun

Ouverture maçonnée,souvent dans le sol, pratiquée pour faciliter la visite d’un aqueduc, d’un conduit, d'une canalisation
- regard → registro

Cross Translation:

From	To	Via
• registro	→ enregistrement; article; élément; rubrique	↔ entry — record in a log or in a database
• registro	→ historique	↔ history — computing: record of previous user events
• registro	→ registre	↔ ledger — book for keeping notes
• registro	→ enregistrement	↔ record — computing: set of data relating to a single individual or item
• registro	→ enregistrement	↔ registration — the act of signing up or registering for something
• registro	→ enregistrement	↔ Enregistrement — veraltet: Gebühr, die für Rechtsgeschäfte erhoben wird
• registro	→ inscription; enregistrement	↔ Anmeldung — offizielles einschreiben; die Handlung des anmelden

Registro:

Registro

Registro
Registre
- Registre

Übersetzung Matrix für Registro:

Not Specified	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
Registre	Registro

registrar:

registrar Verb

registrar (apuntar; anotar; escribir; inscribir; poner en papel; indexar)
enregister; register; noter; consigner; inscrire; annoter; indexer
- enregister Verb
- register Verb
- noter Verb (note, notes, notons, notez, notent, notais, notait, notions, notiez, notaient, notai, notas, nota, notâmes, notâtes, notèrent, noterai, noteras, notera, noterons, noterez, noteront)
- consigner Verb (consigne, consignes, consignons, consignez, consignent, consignais, consignait, consignions, consigniez, consignaient, consignai, consignas, consigna, consignâmes, consignâtes, consignèrent, consignerai, consigneras, consignera, consignerons, consignerez, consigneront)
- inscrire Verb (inscris, inscrit, inscrivons, inscrivez, inscrivent, inscrivais, inscrivait, inscrivions, inscriviez, inscrivaient, inscrivis, inscrivit, inscrivîmes, inscrivîtes, inscrivirent, inscrirai, inscriras, inscrira, inscrirons, inscrirez, inscriront)
- annoter Verb (annote, annotes, annotons, annotez, annotent, annotais, annotait, annotions, annotiez, annotaient, annotai, annotas, annota, annotâmes, annotâtes, annotèrent, annoterai, annoteras, annotera, annoterons, annoterez, annoteront)
- indexer Verb (indexe, indexes, indexons, indexez, indexent, indexais, indexait, indexions, indexiez, indexaient, indexai, indexas, indexa, indexâmes, indexâtes, indexèrent, indexerai, indexeras, indexera, indexerons, indexerez, indexeront)
registrar (inscribir; entregar; renunciar a; escupir; desahuciar)
inscrire; enregister
- inscrire Verb (inscris, inscrit, inscrivons, inscrivez, inscrivent, inscrivais, inscrivait, inscrivions, inscriviez, inscrivaient, inscrivis, inscrivit, inscrivîmes, inscrivîtes, inscrivirent, inscrirai, inscriras, inscrira, inscrirons, inscrirez, inscriront)
- enregister Verb
registrar (apuntar; inscribir; firmar; anotar; protocolizar)
enregistrer; inscrire
- enregistrer Verb (enregistre, enregistres, enregistrons, enregistrez, enregistrent, enregistrais, enregistrait, enregistrions, enregistriez, enregistraient, enregistrai, enregistras, enregistra, enregistrâmes, enregistrâtes, enregistrèrent, enregistrerai, enregistreras, enregistrera, enregistrerons, enregistrerez, enregistreront)
- inscrire Verb (inscris, inscrit, inscrivons, inscrivez, inscrivent, inscrivais, inscrivait, inscrivions, inscriviez, inscrivaient, inscrivis, inscrivit, inscrivîmes, inscrivîtes, inscrivirent, inscrirai, inscriras, inscrira, inscrirons, inscrirez, inscriront)
registrar
fouiller; scruter; sonder
- fouiller Verb (fouille, fouilles, fouillons, fouillez, fouillent, fouillais, fouillait, fouillions, fouilliez, fouillaient, fouillai, fouillas, fouilla, fouillâmes, fouillâtes, fouillèrent, fouillerai, fouilleras, fouillera, fouillerons, fouillerez, fouilleront)
- scruter Verb (scrute, scrutes, scrutons, scrutez, scrutent, scrutais, scrutait, scrutions, scrutiez, scrutaient, scrutai, scrutas, scruta, scrutâmes, scrutâtes, scrutèrent, scruterai, scruteras, scrutera, scruterons, scruterez, scruteront)
- sonder Verb (sonde, sondes, sondons, sondez, sondent, sondais, sondait, sondions, sondiez, sondaient, sondai, sondas, sonda, sondâmes, sondâtes, sondèrent, sonderai, sonderas, sondera, sonderons, sonderez, sonderont)
registrar
absorber
- absorber Verb (absorbe, absorbes, absorbons, absorbez, absorbent, absorbais, absorbait, absorbions, absorbiez, absorbaient, absorbai, absorbas, absorba, absorbâmes, absorbâtes, absorbèrent, absorberai, absorberas, absorbera, absorberons, absorberez, absorberont)
registrar
enregistrer
- enregistrer Verb (enregistre, enregistres, enregistrons, enregistrez, enregistrent, enregistrais, enregistrait, enregistrions, enregistriez, enregistraient, enregistrai, enregistras, enregistra, enregistrâmes, enregistrâtes, enregistrèrent, enregistrerai, enregistreras, enregistrera, enregistrerons, enregistrerez, enregistreront)
registrar (cachear; inspeccionar)
visiter; fouiller
- visiter Verb (visite, visites, visitons, visitez, visitent, visitais, visitait, visitions, visitiez, visitaient, visitai, visitas, visita, visitâmes, visitâtes, visitèrent, visiterai, visiteras, visitera, visiterons, visiterez, visiteront)
- fouiller Verb (fouille, fouilles, fouillons, fouillez, fouillent, fouillais, fouillait, fouillions, fouilliez, fouillaient, fouillai, fouillas, fouilla, fouillâmes, fouillâtes, fouillèrent, fouillerai, fouilleras, fouillera, fouillerons, fouillerez, fouilleront)
registrar (documentar)
documenter; enregistrer
- documenter Verb (documente, documentes, documentons, documentez, documentent, documentais, documentait, documentions, documentiez, documentaient, documentai, documentas, documenta, documentâmes, documentâtes, documentèrent, documenterai, documenteras, documentera, documenterons, documenterez, documenteront)
- enregistrer Verb (enregistre, enregistres, enregistrons, enregistrez, enregistrent, enregistrais, enregistrait, enregistrions, enregistriez, enregistraient, enregistrai, enregistras, enregistra, enregistrâmes, enregistrâtes, enregistrèrent, enregistrerai, enregistreras, enregistrera, enregistrerons, enregistrerez, enregistreront)
registrar (registrarse)
s'inscrire
- s'inscrire Verb

Konjugationen für registrar:

presente

registro
registras
registra
registramos
registráis
registran

imperfecto

registraba
registrabas
registraba
registrábamos
registrabais
registraban

indefinido

registré
registraste
registró
registramos
registrasteis
registraron

fut. de ind.

registraré
registrarás
registrará
registraremos
registraréis
registrarán

condic.

registraría
registrarías
registraría
registraríamos
registraríais
registrarían

pres. de subj.

que registre
que registres
que registre
que registremos
que registréis
que registren

imp. de subj.

que registrara
que registraras
que registrara
que registráramos
que registrarais
que registraran

miscelánea

¡registra!
¡registrad!
¡no registres!
¡no registréis!
registrado
registrando

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

registrar

registrar (asentar)
la validation; l'imputation
- validation [la ~] Nomen
- imputation [la ~] Nomen

Übersetzung Matrix für registrar:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
fouiller		palpar
imputation	asentar; registrar	acusación; alusión; denuncia; insinuación; querella
validation	asentar; registrar	aprobación; comprobación; ratificación; validación
Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
absorber	registrar	absorber; acoger; alzar; aspirar; atiborrarse; atracarse; beberse; beberse haciendo ruido; chupar; coger; comer; comer con glotonería; comerse; devorar; empaparse; engullir; grabar; incorporar; ingerir; jalar; jamar; llenarse de comida; sorber; sorber haciendo ruido; sorber ruidosamente; tomar; tomar combustible; tomarse con fruición; tragar; tragarse
annoter	anotar; apuntar; escribir; indexar; inscribir; poner en papel; registrar	anotar
consigner	anotar; apuntar; escribir; indexar; inscribir; poner en papel; registrar	anotar; apuntar; consignar; dar en depósito; enviar en consignación; poner por escrito
documenter	documentar; registrar
enregister	anotar; apuntar; desahuciar; entregar; escribir; escupir; indexar; inscribir; poner en papel; registrar; renunciar a	recordar; reservarse; retener
enregistrer	anotar; apuntar; documentar; firmar; inscribir; protocolizar; registrar	abarcar con la vista; atisbar; contemplar; darse cuenta de; desempeñar; destacarse; diferenciar; diferenciarse; discernir; distinguir; distinguirse; divisar; experimentar; grabar un texto en la cinta; guardar; hojear; luquear; mirar; notar; observar; percatarse de; percibir; poner por escrito; reemplazar; señalar; substituir; suplir; ver; vislumbrar
fouiller	cachear; inspeccionar; registrar	absorber por la nariz; agarrar; buscar; coger a la arrebatiña; curiosear; descubrir; disputarse; divisar; escarbar; esnifar; examinar; explorar; fisgar; flirtear; hocicar; hurgar; husmear; husmear en; intentar encontrar; investigar; olfatear; pillar; rastrear; reconocer; revolver; seguir el rastro de; tentar
indexer	anotar; apuntar; escribir; indexar; inscribir; poner en papel; registrar	indexar; indiciar
inscrire	anotar; apuntar; desahuciar; entregar; escribir; escupir; firmar; indexar; inscribir; poner en papel; protocolizar; registrar; renunciar a	abandonar; anotar; apuntarse; apuntarse para; dar de alta; escupir; indicar; inscribir; registrar para el catastro; suscribir; suscribirse a
noter	anotar; apuntar; escribir; indexar; inscribir; poner en papel; registrar	anotar; apuntar
register	anotar; apuntar; escribir; indexar; inscribir; poner en papel; registrar
s'inscrire	registrar; registrarse	apuntarse para; registrarse; suscribirse; suscribirse a
scruter	registrar	buscar; intentar encontrar
sonder	registrar	calibrar; chocar contra; comprobar; dar contra; echar la plomada; emplomar; enterarse; escandallar; examinar; explorar; indagar; informarse; investigar; medir; sondar; sondear; sondrar; tantear
visiter	cachear; inspeccionar; registrar	controlar; examinar; inspeccionar; ir a ver; pasar revista a; repasar; verificar; visitar

Synonyms for "registrar":

archivar; encarpetar; fichar; custodiar; conservar; guardar; clasificar; catalogar
avecindar; empadronar; censar
fechar; anotar; datar; numerar; escribir; apuntar; caligrafiar; mecanografiar; copiar; garrapatear; redactar
grabar; imprimir
listar; enumerar; inventariar; detallar
otear; explorar; escudriñar
reconocer; inspeccionar; ojear; buscar; rastrear; indagar; rebuscar; cachear; investigar; averiguar; inquirir; examinar; tantear; husmear; preguntar; palpar

Wiktionary Übersetzungen für registrar:

registrar

verb

mettre, écrire quelque chose sur un registre, ou seulement en prendre note.
- enregistrer → registrar; grabar; alistar; inscribir

Cross Translation:

From	To	Via
• registrar	→ enregistrer	↔ check in — to record one's arrival
• registrar	→ enregistrer	↔ record — make a record of
• registrar	→ enregistrer	↔ register — to enter in a register
• registrar	→ enregistrer	↔ registreren — vastleggen in een register
• registrar	→ fouiller	↔ doorzoeken — grondig onderzoeken of zich iets ergens bevindt
• registrar	→ fouiller	↔ filzen — (transitiv), (umgangssprachlich) auf illegale Personen, Waren prüfen; seitens Behörden etwas kontrollieren

Detailübersetzungen für registro (Französisch) ins Spanisch

registro: ^{(*Wort und Satz getrennt)}

régir: dominar; reinar; prevalecer; predominar; imperar; ejercer el poder; mandar; ordenar; decretar; dar orden de
stéréo: estéreo

Remove Ads

Spanische und französische Suchergebnisse für: registro

Detailübersetzungen für registro (Spanisch) ins Französisch

registro:

registro [el ~] Nomen

el registro (asiento; inscripción; entrada; inscripciones)

el registro (inscripción; matriculación; grabación; licitación pública; oferta)

el registro (índice de materias; índice de contenido; índice)

el registro (archivador; archivo; carpeta)

el registro (tabla; lista; catálogo)

el registro (alusión; referencia; insinuación; mención)

el registro

el registro

el registro

el registro

el registro

el registro

el registro

el registro (publicación; publicidad; comunicación; mención; notoriedad; anotación)

el registro (listin; carpeta)

el registro (libro principal; índice; tabla; carpeta; fuelle; catastro)

el registro (fila)

el registro (registro de eventos)

Übersetzung Matrix für registro:

Verwandte Wörter für "registro":

Synonyms for "registro":

Wiktionary Übersetzungen für registro:

Registro:

Registro

Registro

Übersetzung Matrix für Registro:

registrar:

registrar Verb

registrar (apuntar; anotar; escribir; inscribir; poner en papel; indexar)

registrar (inscribir; entregar; renunciar a; escupir; desahuciar)

registrar (apuntar; inscribir; firmar; anotar; protocolizar)

registrar

registrar

registrar

registrar (cachear; inspeccionar)

registrar (documentar)

registrar (registrarse)

Konjugationen für registrar:

presente

imperfecto

indefinido

fut. de ind.

condic.

pres. de subj.

imp. de subj.

miscelánea

registrar

registrar (asentar)

Übersetzung Matrix für registrar:

Synonyms for "registrar":

Wiktionary Übersetzungen für registrar:

Verwandte Übersetzungen für registro

Detailübersetzungen für registro (Französisch) ins Spanisch

registro: (*Wort und Satz getrennt)

registro: ^{(*Wort und Satz getrennt)}