Quejarse: spanische und französische Suchergebnisse gefunden im Interglot Wörterbuch

Remove Ads

Übersicht

Spanisch nach Französisch: mehr Daten

quejarse:
- se plaindre de; rouspéter; réclamer; pousser des gémissements; gémir; grogner; se lamenter; déposer une plainte chez; se lamenter de; introduire une plainte; déposer une réclamation; se plaindre; chialer; pleurnicher; geindre; piailler; larmoyer; asticoter; rabâcher; enquiquiner
Wiktionary:
- quejarse → grommeler
- quejarse → se plaindre, chialer, pester, râler, rouspéter, plaindre, ronchonner, bougonner, se lamenter, maugréer

Spanisch

Detailübersetzungen für quejarse (Spanisch) ins Französisch

quejarse:

quejarse Verb

quejarse (lamentarse; gruñir)
se plaindre de; rouspéter; réclamer; pousser des gémissements; gémir; grogner; se lamenter; déposer une plainte chez; se lamenter de; introduire une plainte; déposer une réclamation
- se plaindre de Verb
- rouspéter Verb (rouspète, rouspètes, rouspétons, rouspétez, rouspètent, rouspétais, rouspétait, rouspétions, rouspétiez, rouspétaient, rouspétai, rouspétas, rouspéta, rouspétâmes, rouspétâtes, rouspétèrent, rouspéterai, rouspéteras, rouspétera, rouspéterons, rouspéterez, rouspéteront)
- réclamer Verb (réclame, réclames, réclamons, réclamez, réclament, réclamais, réclamait, réclamions, réclamiez, réclamaient, réclamai, réclamas, réclama, réclamâmes, réclamâtes, réclamèrent, réclamerai, réclameras, réclamera, réclamerons, réclamerez, réclameront)
- pousser des gémissements Verb
- gémir Verb (gémis, gémit, gémissons, gémissez, gémissent, gémissais, gémissait, gémissions, gémissiez, gémissaient, gémîmes, gémîtes, gémirent, gémirai, gémiras, gémira, gémirons, gémirez, gémiront)
- grogner Verb (grogne, grognes, grognons, grognez, grognent, grognais, grognait, grognions, grogniez, grognaient, grognai, grognas, grogna, grognâmes, grognâtes, grognèrent, grognerai, grogneras, grognera, grognerons, grognerez, grogneront)
- se lamenter Verb
- déposer une plainte chez Verb
- se lamenter de Verb
- introduire une plainte Verb
- déposer une réclamation Verb
quejarse (gemir; plañirse)
se plaindre; se lamenter; gémir
- se plaindre Verb
- se lamenter Verb
- gémir Verb (gémis, gémit, gémissons, gémissez, gémissent, gémissais, gémissait, gémissions, gémissiez, gémissaient, gémîmes, gémîtes, gémirent, gémirai, gémiras, gémira, gémirons, gémirez, gémiront)
quejarse (dar la lata; machacar; gemir; chillar; piar; aullar; lamentarse; hipar; chistar; gimotear; lloriquear; ulular; gañir; dar la paliza; hacer la guaya; dar la tabarra; estar dale que te pego; dar la murga)
gémir; chialer; pleurnicher; geindre; piailler; larmoyer
- gémir Verb (gémis, gémit, gémissons, gémissez, gémissent, gémissais, gémissait, gémissions, gémissiez, gémissaient, gémîmes, gémîtes, gémirent, gémirai, gémiras, gémira, gémirons, gémirez, gémiront)
- chialer Verb (chiale, chiales, chialons, chialez, chialent, chialais, chialait, chialions, chialiez, chialaient, chialai, chialas, chiala, chialâmes, chialâtes, chialèrent, chialerai, chialeras, chialera, chialerons, chialerez, chialeront)
- pleurnicher Verb (pleurniche, pleurniches, pleurnichons, pleurnichez, pleurnichent, pleurnichais, pleurnichait, pleurnichions, pleurnichiez, pleurnichaient, pleurnichai, pleurnichas, pleurnicha, pleurnichâmes, pleurnichâtes, pleurnichèrent, pleurnicherai, pleurnicheras, pleurnichera, pleurnicherons, pleurnicherez, pleurnicheront)
- geindre Verb (geins, geint, geignons, geignez, geignent, geignais, geignait, geignions, geigniez, geignaient, geignis, geignit, geignîmes, geignîtes, geignirent, geindrai, geindras, geindra, geindrons, geindrez, geindront)
- piailler Verb (piaille, piailles, piaillons, piaillez, piaillent, piaillais, piaillait, piaillions, piailliez, piaillaient, piaillai, piaillas, piailla, piaillâmes, piaillâtes, piaillèrent, piaillerai, piailleras, piaillera, piaillerons, piaillerez, piailleront)
- larmoyer Verb (larmoie, larmoies, larmoyons, larmoyez, larmoient, larmoyais, larmoyait, larmoyions, larmoyiez, larmoyaient, larmoyai, larmoyas, larmoya, larmoyâmes, larmoyâtes, larmoyèrent, larmoierai, larmoieras, larmoiera, larmoierons, larmoierez, larmoieront)
quejarse (lamentarse; lamentar; quejarse de; llorar; reclamar; gemir; chillar; deplorar; gimotear; lloriquear; gañir; hacer la guaya)
se plaindre; se plaindre de; se lamenter de; se lamenter
- se plaindre Verb
- se plaindre de Verb
- se lamenter de Verb
- se lamenter Verb
quejarse (charlar; chinchar; dar la tabarra; cotorrear; parlotear)
asticoter; rabâcher; geindre; enquiquiner
- asticoter Verb (asticote, asticotes, asticotons, asticotez, asticotent, asticotais, asticotait, asticotions, asticotiez, asticotaient, asticotai, asticotas, asticota, asticotâmes, asticotâtes, asticotèrent, asticoterai, asticoteras, asticotera, asticoterons, asticoterez, asticoteront)
- rabâcher Verb (rabâche, rabâches, rabâchons, rabâchez, rabâchent, rabâchais, rabâchait, rabâchions, rabâchiez, rabâchaient, rabâchai, rabâchas, rabâcha, rabâchâmes, rabâchâtes, rabâchèrent, rabâcherai, rabâcheras, rabâchera, rabâcherons, rabâcherez, rabâcheront)
- geindre Verb (geins, geint, geignons, geignez, geignent, geignais, geignait, geignions, geigniez, geignaient, geignis, geignit, geignîmes, geignîtes, geignirent, geindrai, geindras, geindra, geindrons, geindrez, geindront)
- enquiquiner Verb (enquiquine, enquiquines, enquiquinons, enquiquinez, enquiquinent, enquiquinais, enquiquinait, enquiquinions, enquiquiniez, enquiquinaient, enquiquinai, enquiquinas, enquiquina, enquiquinâmes, enquiquinâtes, enquiquinèrent, enquiquinerai, enquiquineras, enquiquinera, enquiquinerons, enquiquinerez, enquiquineront)

Konjugationen für quejarse:

presente

me quejo
te quejas
se queja
nos quejamos
os quejáis
se quejan

imperfecto

me quejaba
te quejabas
se quejaba
nos quejábamos
os quejabais
se quejaban

indefinido

me quejé
te quejaste
se quejó
nos quejamos
os quejasteis
se quejaron

fut. de ind.

me quejaré
te quejarás
se quejará
nos quejaremos
os quejaréis
se quejarán

condic.

me quejaría
te quejarías
se quejaría
nos quejaríamos
os quejaríais
se quejarían

pres. de subj.

que me queje
que te quejes
que se queje
que nos quejemos
que os quejéis
que se quejen

imp. de subj.

que me quejara
que te quejaras
que se quejara
que nos quejáramos
que os quejarais
que se quejaran

miscelánea

¡quéjate!
¡quejaos!
¡no te quejes!
¡no os quejéis!
quejado
quejándose

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Übersetzung Matrix für quejarse:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
réclamer		reclamar; requerir
Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
asticoter	charlar; chinchar; cotorrear; dar la tabarra; parlotear; quejarse	burlarse; fastidiar; hacer rabiar; irritar; molestar; mortificar para que una persona se va; provocar
chialer	aullar; chillar; chistar; dar la lata; dar la murga; dar la paliza; dar la tabarra; estar dale que te pego; gañir; gemir; gimotear; hacer la guaya; hipar; lamentarse; lloriquear; machacar; piar; quejarse; ulular	aullar; berrear; bramar; chillar; chirriar; dar alaridos; dar guiñadas; gañir; gemir; gritar; guiñar; llorar; lloriquear; rugir; ulular; vociferar
déposer une plainte chez	gruñir; lamentarse; quejarse	presentar una queja; reclamar
déposer une réclamation	gruñir; lamentarse; quejarse	demandar; exigir; presentar una queja; reclamar; reivindicar
enquiquiner	charlar; chinchar; cotorrear; dar la tabarra; parlotear; quejarse	burlarse; chinchar; dar la lata; dar la murga; dar la paliza; dar la tabarra; fastidiar; gruñir; hacer la puñeta; hacer rabiar; importunar; incordiar; irritar; lloriquear; machacar; mear; molestar; mortificar para que una persona se va; provocar; refunfuñar; remugar; renegar; rezongar
geindre	aullar; charlar; chillar; chinchar; chistar; cotorrear; dar la lata; dar la murga; dar la paliza; dar la tabarra; estar dale que te pego; gañir; gemir; gimotear; hacer la guaya; hipar; lamentarse; lloriquear; machacar; parlotear; piar; quejarse; ulular	aullar; berrear; bramar; chillar; chirriar; dar alaridos; dar guiñadas; descoyuntarse de risa; desternillarse de risa; gañir; gemir; gimotear; gritar; guiñar; lamentar; llorar; lloriquear; rezumar; rugir; ulular; vociferar; zumbar
grogner	gruñir; lamentarse; quejarse	gruñir; hacer ruidos; murmurar; refunfuñar por una cosa; rezongar
gémir	aullar; chillar; chistar; dar la lata; dar la murga; dar la paliza; dar la tabarra; estar dale que te pego; gañir; gemir; gimotear; gruñir; hacer la guaya; hipar; lamentarse; lloriquear; machacar; piar; plañirse; quejarse; ulular	aullar; gemir; gimotear; lamentar; llorar; lloriquear; plañir; suspirar
introduire une plainte	gruñir; lamentarse; quejarse	presentar una queja; reclamar
larmoyer	aullar; chillar; chistar; dar la lata; dar la murga; dar la paliza; dar la tabarra; estar dale que te pego; gañir; gemir; gimotear; hacer la guaya; hipar; lamentarse; lloriquear; machacar; piar; quejarse; ulular	aullar; gimotear; lagrimear; llorar; lloriquear; plañir; sollozar
piailler	aullar; chillar; chistar; dar la lata; dar la murga; dar la paliza; dar la tabarra; estar dale que te pego; gañir; gemir; gimotear; hacer la guaya; hipar; lamentarse; lloriquear; machacar; piar; quejarse; ulular	aullar; bramar; chillar; dar alaridos; gritar; llorar; lloriquear; rugir; ulilar; vociferar
pleurnicher	aullar; chillar; chistar; dar la lata; dar la murga; dar la paliza; dar la tabarra; estar dale que te pego; gañir; gemir; gimotear; hacer la guaya; hipar; lamentarse; lloriquear; machacar; piar; quejarse; ulular	aullar; berrear; bramar; chillar; chirriar; dar alaridos; dar guiñadas; gañir; gemir; gimotear; gritar; guiñar; husmear; lagrimear; llorar; lloriquear; olfatear; plañir; rezumar; rugir; sollozar; ulular; vociferar; zumbar
pousser des gémissements	gruñir; lamentarse; quejarse	gemir; gimotear
rabâcher	charlar; chinchar; cotorrear; dar la tabarra; parlotear; quejarse	babear; babosear; charlar; cotorrear; desalivar; desbabar; echar babas; parlotear
rouspéter	gruñir; lamentarse; quejarse	agredir de palabra; ajear; blasfemar; bramar; chillar; desatarse contra; desentonar; despotricar; despotricar contra; echar pestes; embravecerse; enfurecerse; gruñir; hacer estragos; hacer ruidos; imprecar; insultar; ir embalado; lanzar blasfemias; maldecir; murmurar; pelearse; rabiar; refunfuñar; refunfuñar por una cosa; renegar; rezongar; reñir; tronar; vociferar; zarpar
réclamer	gruñir; lamentarse; quejarse	demandar; exigir; incautar; pedir; presentar una queja; reclamar; recuperar; reivindicar; requisar; tener derecho a
se lamenter	chillar; deplorar; gañir; gemir; gimotear; gruñir; hacer la guaya; lamentar; lamentarse; llorar; lloriquear; plañirse; quejarse; quejarse de; reclamar	gemir; gimotear; lamentarse
se lamenter de	chillar; deplorar; gañir; gemir; gimotear; gruñir; hacer la guaya; lamentar; lamentarse; llorar; lloriquear; quejarse; quejarse de; reclamar	dar la tabarra; fastidiar; hacer objeciones contra; lamentar; objetar contra; oponerse a; pesar sobre; presentar una queja; reclamar
se plaindre	chillar; deplorar; gañir; gemir; gimotear; hacer la guaya; lamentar; lamentarse; llorar; lloriquear; plañirse; quejarse; quejarse de; reclamar	dar la tabarra; fastidiar; gruñir; hacer objeciones contra; lamentar; objetar contra; oponerse a; pesar sobre; reclamar; refunfuñar por una cosa
se plaindre de	chillar; deplorar; gañir; gemir; gimotear; gruñir; hacer la guaya; lamentar; lamentarse; llorar; lloriquear; quejarse; quejarse de; reclamar	presentar una queja; reclamar

Synonyms for "quejarse":

gimotear; lloriquear; sollozar; gemir; lamentarse; suspirar
quejumbrar

Wiktionary Übersetzungen für quejarse:

quejarse

verb

Murmurer entre ses dents quand on est fâché
- grommeler → quejarse

-
- se plaindre → quejarse

Cross Translation:

From	To	Via
• quejarse	→ chialer; pester; râler; rouspéter	↔ bitch — complain (about something) spitefully
• quejarse	→ se plaindre; plaindre	↔ complain — to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment
• quejarse	→ se plaindre	↔ gripe — to complain; to whine
• quejarse	→ ronchonner; bougonner	↔ grumble — to murmur or mutter with discontent
• quejarse	→ plaindre	↔ klagen — ongenoegen uiten
• quejarse	→ se plaindre	↔ beklagen — ontevredenheid uiten, klachten indienen
• quejarse	→ se plaindre; se lamenter	↔ beschweren — (reflexiv) sich bei jemandem gegen etwas Unerwünschtes verwahren
• quejarse	→ se plaindre	↔ klagen — Unzufriedenheit über eine Situation äußern
• quejarse	→ ronchonner; maugréer	↔ raunzen — umgangssprachlich, süddeutsch, österreichisch: weinerlich klagen, nörgeln

Computerübersetzung von Drittern:

Spanische und französische Suchergebnisse für: quejarse