Afectado: spanische und französische Suchergebnisse gefunden im Interglot Wörterbuch

Remove Ads

Übersicht

Spanisch nach Französisch: mehr Daten

afectado:
- forcé; artificielle; artificiel; faux; feint; affecté; artificiellement; composé; convenu; apprêté; maniéré; d'une manière affectée; d'une façon maniérée; exagéré; excessif; excessivement; chichiteux; pédant; poseur; minaudier; plein de pose; avec affectation; involontaire; touché; bouche bée; troublé; estomaqué; interdit; frappé; stupéfait; effaré; perplexe; pantois; consterné; éberlué; ébahi; épaté; déconcerté; époustouflé; décontenancé; ému; émotif; fait; créé; réalisé
- victime d'escroquerie; sinistré; député; pigeon; victime
afectar:
- influencer; toucher; faire une saut à; se rapporter à; concerner; nuire à; porter préjudice à; regarder; atteindre; intéresser; blesser; léser; meurtrir; injurier; faire du tort à; faire du mal à quelqu'un; maudire; insulter; froisser; offenser; calomnier; diffamer; nuire; causer des dégâts; désavantager; faire tort à; influer sur; agir sur; avoir de l'influence sur
Wiktionary:
- afectado → affecté, affété, artificiel, désolé, précieux
- afectado → chichiteux, maniéré, concerné, touché
- afectar → affecter, feindre
- afectar → affecter, émouvoir, influer, influencer, attaquer, gêner

Spanisch

Detailübersetzungen für afectado (Spanisch) ins Französisch

afectado:

afectado Adjektiv

afectado (sentimientos fingidos; antinatural; falso; artificioso)
forcé; artificielle; artificiel; faux; feint; affecté; artificiellement
- forcé Adjektiv
- artificielle Adjektiv
- artificiel Adjektiv
- faux Adjektiv
- feint Adjektiv
- affecté Adjektiv
- artificiellement Adjektiv
afectado (artificioso)
composé; feint; convenu; forcé; affecté; apprêté; maniéré; d'une manière affectée; d'une façon maniérée
- composé Adjektiv
- feint Adjektiv
- convenu Adjektiv
- forcé Adjektiv
- affecté Adjektiv
- apprêté Adjektiv
- maniéré Adjektiv
- d'une manière affectée Adjektiv
- d'une façon maniérée Adjektiv
afectado (melindroso; amanerado; dengoso; cursi)
exagéré; excessif; excessivement; affecté; maniéré
- exagéré Adjektiv
- excessif Adjektiv
- excessivement Adjektiv
- affecté Adjektiv
- maniéré Adjektiv
afectado (melindroso; dengoso; pijo; fanfarrón; rebuscado; amanerado; esnob; artificioso)
affecté; chichiteux; artificiel; pédant; poseur; minaudier; maniéré; plein de pose; avec affectation; d'une manière affectée; d'une façon maniérée
- affecté Adjektiv
- chichiteux Adjektiv
- artificiel Adjektiv
- pédant Adjektiv
- poseur Adjektiv
- minaudier Adjektiv
- maniéré Adjektiv
- plein de pose Adjektiv
- avec affectation Adjektiv
- d'une manière affectée Adjektiv
- d'une façon maniérée Adjektiv
afectado (involuntario; obligado; obligatorio; fingido; forzado; compulsivo; forzoso; antinatural; contranatural)
involontaire; forcé
- involontaire Adjektiv
- forcé Adjektiv
afectado (herido; atónito; perplejo; desconcertado; alcanzado; confuso; siniestrado; aturdido; impresionado; conmovido; abrumado; pasmado; estupefacto; consternado; anonadado)
touché; bouche bée; troublé; estomaqué; interdit; frappé; stupéfait; effaré; perplexe; pantois; consterné; éberlué; ébahi; épaté; déconcerté; époustouflé; décontenancé
- touché Adjektiv
- bouche bée Adjektiv
- troublé Adjektiv
- estomaqué Adjektiv
- interdit Adjektiv
- frappé Adjektiv
- stupéfait Adjektiv
- effaré Adjektiv
- perplexe Adjektiv
- pantois Adjektiv
- consterné Adjektiv
- éberlué Adjektiv
- ébahi Adjektiv
- épaté Adjektiv
- déconcerté Adjektiv
- époustouflé Adjektiv
- décontenancé Adjektiv
afectado (conmovido; emocionado; impresionado)
touché; ému; émotif; affecté
- touché Adjektiv
- ému Adjektiv
- émotif Adjektiv
- affecté Adjektiv
afectado (hecho; creado; fabricado; artificioso; idóneo)
fait; créé; réalisé
- fait Adjektiv
- créé Adjektiv
- réalisé Adjektiv

afectado [el ~] Nomen

el afectado (víctima)
la victime d'escroquerie
- victime d'escroquerie [la ~] Nomen
el afectado (víctima; perjudicado; damnificado)
le sinistré; le député; le pigeon; la victime
- sinistré [le ~] Nomen
- député [le ~] Nomen
- pigeon [le ~] Nomen
- victime [la ~] Nomen

Übersetzung Matrix für afectado:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
chichiteux		alborotador; babrucón; baladrón; bullangero; persona bullangera
composé		copuesto químico
député	afectado; damnificado; perjudicado; víctima	agencia; agente de ventas; delegado; diputado; embajador; emisario; enviado; negociador; parlamentario; representante
fait		acción; acontecimiento; acto; actualidad; asunto; caso; cosa; cuestión; dato; disputa; evento; hecho; incidente; materia de discusión; negocio; objeto de discusión; suceso; transacción; trato; tópico
faux		adulteración; copia; equivocado; falsificación; falso; guadaña; imitación; reproducción; traslado; trasunto
interdit		suspensión
pigeon	afectado; damnificado; perjudicado; víctima	paloma; víctima
poseur		actor; comediante; cómico
pédant		pedante; sabelotodo
sinistré	afectado; damnificado; perjudicado; víctima
victime	afectado; damnificado; perjudicado; víctima	herido; oblación; ofrenda; sacrificio; víctima
victime d'escroquerie	afectado; víctima
émotif		persona emotiva; persona sentimental
Modifier	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
affecté	afectado; amanerado; antinatural; artificioso; conmovido; cursi; dengoso; emocionado; esnob; falso; fanfarrón; impresionado; melindroso; pijo; rebuscado; sentimientos fingidos	artificial; artificialmente; conmovido; deshecho; desstrozado; emocionado; esnob; movido; pijo; rebuscado
apprêté	afectado; artificioso
artificiel	afectado; amanerado; antinatural; artificioso; dengoso; esnob; falso; fanfarrón; melindroso; pijo; rebuscado; sentimientos fingidos	artificial; artificialmente
artificielle	afectado; antinatural; artificioso; falso; sentimientos fingidos
artificiellement	afectado; antinatural; artificioso; falso; sentimientos fingidos
avec affectation	afectado; amanerado; artificioso; dengoso; esnob; fanfarrón; melindroso; pijo; rebuscado	conmovido; emocionado; esnob; movido; pijo; rebuscado
bouche bée	abrumado; afectado; alcanzado; anonadado; aturdido; atónito; confuso; conmovido; consternado; desconcertado; estupefacto; herido; impresionado; pasmado; perplejo; siniestrado	abrumado; asombrado; atontado; aturdido; atónito; boquiabierto; con la boca abierta; confundido; desconcertado; embobado; enmudecido; estupefacto; extrañado; mudo; pasmado; patidifuso; patitieso; perplejo; sin habla; sin palabras; sorprendido; totalmente sorprendido
chichiteux	afectado; amanerado; artificioso; dengoso; esnob; fanfarrón; melindroso; pijo; rebuscado	esnob; pijo; rebuscado
composé	afectado; artificioso	compuesto; confeccionado; elaborado; fabricado; producido
consterné	abrumado; afectado; alcanzado; anonadado; aturdido; atónito; confuso; conmovido; consternado; desconcertado; estupefacto; herido; impresionado; pasmado; perplejo; siniestrado	aturdido; atónito; confundido; consternado; desconcertado; estupefacto; pasmado; perplejo
convenu	afectado; artificioso	aceptado; admisible; aprobado; convenido; lícito; permisible; permitido; tolerable
créé	afectado; artificioso; creado; fabricado; hecho; idóneo	nacido
d'une façon maniérée	afectado; amanerado; artificioso; dengoso; esnob; fanfarrón; melindroso; pijo; rebuscado	esnob; pijo; rebuscado
d'une manière affectée	afectado; amanerado; artificioso; dengoso; esnob; fanfarrón; melindroso; pijo; rebuscado	conmovido; emocionado; esnob; movido; pijo; rebuscado
déconcerté	abrumado; afectado; alcanzado; anonadado; aturdido; atónito; confuso; conmovido; consternado; desconcertado; estupefacto; herido; impresionado; pasmado; perplejo; siniestrado	asombrado; atontado; aturdido; atónito; con la boca abierta; confundido; confuso; consternado; decepcionado; desconcertado; embobado; enmudecido; estupefacto; extrañado; mudo; pasmado; patidifuso; patitieso; perplejo; sin habla; sin palabras; sorprendido; totalmente sorprendido
décontenancé	abrumado; afectado; alcanzado; anonadado; aturdido; atónito; confuso; conmovido; consternado; desconcertado; estupefacto; herido; impresionado; pasmado; perplejo; siniestrado	asombrado; atontado; aturdido; atónito; boquiabierto; con la boca abierta; confundido; desconcertado; embobado; enmudecido; estupefacto; extrañado; mudo; pasmado; patidifuso; patitieso; perplejo; sin habla; sin palabras; sorprendido
effaré	abrumado; afectado; alcanzado; anonadado; aturdido; atónito; confuso; conmovido; consternado; desconcertado; estupefacto; herido; impresionado; pasmado; perplejo; siniestrado	asustadizo; atemorizado; consternado; desconcertado; espantadizo; esquivo; huraño; pavoroso; retraído; temeroso; torpe; tímido
estomaqué	abrumado; afectado; alcanzado; anonadado; aturdido; atónito; confuso; conmovido; consternado; desconcertado; estupefacto; herido; impresionado; pasmado; perplejo; siniestrado	atónito; boquiabierto; confundido; perplejo; totalmente sorprendido
exagéré	afectado; amanerado; cursi; dengoso; melindroso	desmedido; desmesurado; engrosado; exagerado; excesivo; exorbitante; extravagante; extremo; forzado; hiperbólico; ilimitadamente; inmoderado; muy abundante; pantagruélico; radical; sin limites; sin medida; sin moderación; tremendo
excessif	afectado; amanerado; cursi; dengoso; melindroso	con desenfreno; desatado; desenfrenado; desmedido; desmesurado; exagerado; excesivo; exorbitante; extravagante; extremo; ilimitadamente; inmoderado; muy abundante; pantagruélico; radical; sin limites; sin medida; sin moderación; tremendo
excessivement	afectado; amanerado; cursi; dengoso; melindroso	altamente; con desenfreno; desatado; desenfrenado; desmedido; desmesurado; en extremo; en sumo grado; especial; exagerado; excesivo; excéntrico; exorbitante; extraordinariamente; extraordinario; extravagante; extremadamente; extremado; extremista; extremo; grandemente; harto; ilimitadamente; inmoderado; lamentable; lo mas alto; lo sumo; lo supremo; mucho; muy; muy abundante; pantagruélico; particular; radical; sin limites; sin medida; sin moderación; sobremanera; sumamente; superior; supremo; tremendo
fait	afectado; artificioso; creado; fabricado; hecho; idóneo	acabado; celebrado; cocido; completo; concluido; concluído; confeccionado; constituido; cumplido; efectuado; ejecutado; elaborado; fabricado; formado; hecho; listo; llevado a cabo; modelado; nacido; pasado; perfecto; preparado; producido; pronto; realizado; terminado; ultimado
faux	afectado; antinatural; artificioso; falso; sentimientos fingidos	a escondidas; airado; andrajoso; artificial; artificialmente; atravesado; bajo; clandestino; colérico; con inexactitud; desafinado; desagradable; desarrapado; desdeñoso; desequilibrado; despreciable; disimulado; embaucador; en falso; en secreto; enfadado; engañoso; enojado; equivocadamente; equivocado; erróneo; falsamente; falsificado; falso; ficticio; fingido; fraudulento; fuera de tono; harapiento; hipotético; hipócrita; ilusorio; impropio; inaceptable; inadmisible; inarmónico; incorrecto; indebidamente; inexacto; insincero; mal; malamente; maligno; malo; malvado; mentiroso; mezquino; objeto de suposición de parto; presuntuoso; pérfido; secretamente; sinvergüenza; socarrón; supuesto; sustituído; traicionero; traidor; travieso; vil; vilmente
feint	afectado; antinatural; artificioso; falso; sentimientos fingidos	artificial; artificialmente; con hipocresía; desdeñoso; falsamente; falsificado; falso; ficticio; fingido; fuera de tono; hipócrita; insincero; inventado; malo; mezquino; simulado; simulante; vil; vilmente
forcé	afectado; antinatural; artificioso; compulsivo; contranatural; falso; fingido; forzado; forzoso; involuntario; obligado; obligatorio; sentimientos fingidos	artificial; artificialmente; coaccionado; compulsivo; contraído; crispado; demudado; desencajado; forzado; forzoso; involuntario; obligado; obligatorio; por necesidad
frappé	abrumado; afectado; alcanzado; anonadado; aturdido; atónito; confuso; conmovido; consternado; desconcertado; estupefacto; herido; impresionado; pasmado; perplejo; siniestrado
interdit	abrumado; afectado; alcanzado; anonadado; aturdido; atónito; confuso; conmovido; consternado; desconcertado; estupefacto; herido; impresionado; pasmado; perplejo; siniestrado	antijurídico; asombrado; atontado; aturdido; atónito; boquiabierto; clandestino; con la boca abierta; confuso; contra la ley; contrario a la ley; desconcertado; embobado; enmudecido; estupefacto; extrañado; ilegal; ilegítimo; mudo; ocultamente; pasmado; patidifuso; patitieso; perplejo; secreto; sin habla; sin palabras; sin pemiso; sorprendido; totalmente sorprendido
involontaire	afectado; antinatural; compulsivo; contranatural; fingido; forzado; forzoso; involuntario; obligado; obligatorio	coaccionado; compulsivo; forzado; forzoso; indeliberado; inintencionado; involuntariamente; involuntario; no intencionado; obligado; obligatorio; sin querer
maniéré	afectado; amanerado; artificioso; cursi; dengoso; esnob; fanfarrón; melindroso; pijo; rebuscado	esnob; pijo; rebuscado
minaudier	afectado; amanerado; artificioso; dengoso; esnob; fanfarrón; melindroso; pijo; rebuscado	esnob; pijo; rebuscado
pantois	abrumado; afectado; alcanzado; anonadado; aturdido; atónito; confuso; conmovido; consternado; desconcertado; estupefacto; herido; impresionado; pasmado; perplejo; siniestrado	boquiabierto; confuso; perplejo
perplexe	abrumado; afectado; alcanzado; anonadado; aturdido; atónito; confuso; conmovido; consternado; desconcertado; estupefacto; herido; impresionado; pasmado; perplejo; siniestrado	abrumado; asombrado; atontado; aturdido; atónito; boquiabierto; con la boca abierta; confundido; desconcertado; embobado; enmudecido; estupefacto; extrañado; mudo; pasmado; patidifuso; patitieso; perplejo; sin habla; sin palabras; sorprendido; totalmente sorprendido
plein de pose	afectado; amanerado; artificioso; dengoso; esnob; fanfarrón; melindroso; pijo; rebuscado	esnob; pijo; rebuscado
poseur	afectado; amanerado; artificioso; dengoso; esnob; fanfarrón; melindroso; pijo; rebuscado	esnob; pijo; rebuscado
pédant	afectado; amanerado; artificioso; dengoso; esnob; fanfarrón; melindroso; pijo; rebuscado	altanero; autocomplaciente; autosuficiente; creído; engolado; engreído; ficticio; hipotético; imperioso; pagado de sí mismo; pedante; petulante; presumido; presuntuoso; sabelotodo; sabihondo; vanidoso
réalisé	afectado; artificioso; creado; fabricado; hecho; idóneo	aplicado; confeccionado; elaborado; fabricado; hecho realidad; llevado a cabo; llevado a la práctica; nacido; producido; puesto en práctica; realizado
stupéfait	abrumado; afectado; alcanzado; anonadado; aturdido; atónito; confuso; conmovido; consternado; desconcertado; estupefacto; herido; impresionado; pasmado; perplejo; siniestrado	asombrado; atontado; aturdido; atónito; con la boca abierta; desconcertado; embobado; enmudecido; estupefacto; extrañado; mudo; pasmado; patidifuso; patitieso; perplejo; sin habla; sin palabras; sorprendido; totalmente sorprendido
touché	abrumado; afectado; alcanzado; anonadado; aturdido; atónito; confuso; conmovido; consternado; desconcertado; emocionado; estupefacto; herido; impresionado; pasmado; perplejo; siniestrado	conmovido; deshecho; desstrozado; emocionado; emocional; herido; lesionado; lleno de sentimiento; movido
troublé	abrumado; afectado; alcanzado; anonadado; aturdido; atónito; confuso; conmovido; consternado; desconcertado; estupefacto; herido; impresionado; pasmado; perplejo; siniestrado	absurdo; bobo; burro; caótico; chalado; chiflado; como loco; confuso; curioso; demente; desconcertado; estúpido; furioso; idiota; indolente; locamente; loco; loquillo; mentecato
ébahi	abrumado; afectado; alcanzado; anonadado; aturdido; atónito; confuso; conmovido; consternado; desconcertado; estupefacto; herido; impresionado; pasmado; perplejo; siniestrado	asombrado; atontado; aturdido; atónito; boquiabierto; con la boca abierta; confundido; consternado; desconcertado; embobado; enmudecido

Synonyms for "afectado":

ñoño; remilgado; melindroso; gazmoño; blandengue; cursi
alterado; trastornado; inquieto; alborotado; sofocado; perturbado; desquiciado; desfigurado; desencajado
altisonante; altísono; grandilocuente; pomposo; rimbombante; engolado; rebuscado; pedante; enfático
amanerado; artificioso; artificial; estudiado; forzado
damnificado; dañado; perjudicado; víctima; lastimado; deteriorado; roto
declamatorio; ampuloso; hinchado; barroco; recargado
efectista; espectacular; sensacionalista; aparatoso; teatral
esnob; snob; esnobista
literario
marcado; impresionado; traumatizado
snob; moderno; petimetre
untuoso; empalagoso; servil

Wiktionary Übersetzungen für afectado:

afectado

adjective

Qui a de l’affectation, qui manque de naturel.
- affecté → afectado
Qui est plein d’afféterie dans son air, dans ses manières, dans son langage.
- affété → afectado
Qui remplace la nature par l’art ou l’artifice.
- artificiel → artificial; afectado
(2) Affligé
- désolé → afectado
péjoratif|nocat=1
- précieux → afectado

Cross Translation:

From	To	Via
• afectado	→ chichiteux; maniéré	↔ affig — künstliche Art Gefühle zu äußern oder darstellen
• afectado	→ concerné	↔ betroffen — beteiligt, jemanden betreffend, sich auf jemanden beziehend
• afectado	→ touché	↔ touché — acknowledgement

afectar:

afectar Verb

afectar (influenciar; influir en; conmover; tener suerte; adoptar; tener que ver con)
influencer; toucher; faire une saut à; se rapporter à; concerner
- influencer Verb (influence, influences, influençons, influencez, influencent, influençais, influençait, influencions, influenciez, influençaient, influençai, influenças, influença, influençâmes, influençâtes, influencèrent, influencerai, influenceras, influencera, influencerons, influencerez, influenceront)
- toucher Verb (touche, touches, touchons, touchez, touchent, touchais, touchait, touchions, touchiez, touchaient, touchai, touchas, toucha, touchâmes, touchâtes, touchèrent, toucherai, toucheras, touchera, toucherons, toucherez, toucheront)
- faire une saut à Verb
- se rapporter à Verb
- concerner Verb (concerne, concernes, concernons, concernez, concernent, concernais, concernait, concernions, concerniez, concernaient, concernai, concernas, concerna, concernâmes, concernâtes, concernèrent, concernerai, concerneras, concernera, concernerons, concernerez, concerneront)
afectar (dañar; perjudicar; menoscabar; reducir)
nuire à; porter préjudice à
- nuire à Verb
- porter préjudice à Verb
afectar (concernir; referirse a; atañer; tocar a)
concerner; regarder; toucher; se rapporter à; atteindre; intéresser
- concerner Verb (concerne, concernes, concernons, concernez, concernent, concernais, concernait, concernions, concerniez, concernaient, concernai, concernas, concerna, concernâmes, concernâtes, concernèrent, concernerai, concerneras, concernera, concernerons, concernerez, concerneront)
- regarder Verb (regarde, regardes, regardons, regardez, regardent, regardais, regardait, regardions, regardiez, regardaient, regardai, regardas, regarda, regardâmes, regardâtes, regardèrent, regarderai, regarderas, regardera, regarderons, regarderez, regarderont)
- toucher Verb (touche, touches, touchons, touchez, touchent, touchais, touchait, touchions, touchiez, touchaient, touchai, touchas, toucha, touchâmes, touchâtes, touchèrent, toucherai, toucheras, touchera, toucherons, toucherez, toucheront)
- se rapporter à Verb
- atteindre Verb (atteins, atteint, atteignons, atteignez, atteignent, atteignais, atteignait, atteignions, atteigniez, atteignaient, atteignis, atteignit, atteignîmes, atteignîtes, atteignirent, atteindrai, atteindras, atteindra, atteindrons, atteindrez, atteindront)
- intéresser Verb (intéresse, intéresses, intéressons, intéressez, intéressent, intéressais, intéressait, intéressions, intéressiez, intéressaient, intéressai, intéressas, intéressa, intéressâmes, intéressâtes, intéressèrent, intéresserai, intéresseras, intéressera, intéresserons, intéresserez, intéresseront)
afectar (contusionar; herir; lastimar; dañar; ofender; lesionar; magullar; causar perjuicio; perjudicar; hacer daño a)
blesser; léser; meurtrir; injurier
- blesser Verb (blesse, blesses, blessons, blessez, blessent, blessais, blessait, blessions, blessiez, blessaient, blessai, blessas, blessa, blessâmes, blessâtes, blessèrent, blesserai, blesseras, blessera, blesserons, blesserez, blesseront)
- léser Verb (lèse, lèses, lésons, lésez, lèsent, lésais, lésait, lésions, lésiez, lésaient, lésai, lésas, lésa, lésâmes, lésâtes, lésèrent, léserai, léseras, lésera, léserons, léserez, léseront)
- meurtrir Verb (meurtris, meurtrit, meurtrissons, meurtrissez, meurtrissent, meurtrissais, meurtrissait, meurtrissions, meurtrissiez, meurtrissaient, meurtrîmes, meurtrîtes, meurtrirent, meurtrirai, meurtriras, meurtrira, meurtrirons, meurtrirez, meurtriront)
- injurier Verb (injurie, injuries, injurions, injuriez, injurient, injuriais, injuriait, injuriions, injuriiez, injuriaient, injuriai, injurias, injuria, injuriâmes, injuriâtes, injurièrent, injurierai, injurieras, injuriera, injurierons, injurierez, injurieront)
afectar (perjudicar; doler; herir; dañar; lastimar; debilitar; ofender; deteriorar; lesionar; hacer daño; causar perjuicio; hacer daño a)
blesser; léser; faire du tort à; porter préjudice à; faire du mal à quelqu'un
- blesser Verb (blesse, blesses, blessons, blessez, blessent, blessais, blessait, blessions, blessiez, blessaient, blessai, blessas, blessa, blessâmes, blessâtes, blessèrent, blesserai, blesseras, blessera, blesserons, blesserez, blesseront)
- léser Verb (lèse, lèses, lésons, lésez, lèsent, lésais, lésait, lésions, lésiez, lésaient, lésai, lésas, lésa, lésâmes, lésâtes, lésèrent, léserai, léseras, lésera, léserons, léserez, léseront)
- faire du tort à Verb
- porter préjudice à Verb
- faire du mal à quelqu'un Verb
afectar (herir; lesionar; dañar; hacer daño a; lastimar; causar perjuicio; perjudicar)
blesser; injurier
- blesser Verb (blesse, blesses, blessons, blessez, blessent, blessais, blessait, blessions, blessiez, blessaient, blessai, blessas, blessa, blessâmes, blessâtes, blessèrent, blesserai, blesseras, blessera, blesserons, blesserez, blesseront)
- injurier Verb (injurie, injuries, injurions, injuriez, injurient, injuriais, injuriait, injuriions, injuriiez, injuriaient, injuriai, injurias, injuria, injuriâmes, injuriâtes, injurièrent, injurierai, injurieras, injuriera, injurierons, injurierez, injurieront)
afectar (calumniar; doler; hacer daño a una persona; herir; perjudicar; chocar; dañar; lastimar; insultar; ofender; afrentar; agraviar; lesionar; difamar; blasfemar; injuriar; hacer mal; hablar mal)
maudire; blesser; insulter; froisser; offenser; calomnier; diffamer; porter préjudice à
- maudire Verb (maudis, maudit, maudissons, maudissez, maudissent, maudissais, maudissait, maudissions, maudissiez, maudissaient, maudîmes, maudîtes, maudirent, maudirai, maudiras, maudira, maudirons, maudirez, maudiront)
- blesser Verb (blesse, blesses, blessons, blessez, blessent, blessais, blessait, blessions, blessiez, blessaient, blessai, blessas, blessa, blessâmes, blessâtes, blessèrent, blesserai, blesseras, blessera, blesserons, blesserez, blesseront)
- insulter Verb (insulte, insultes, insultons, insultez, insultent, insultais, insultait, insultions, insultiez, insultaient, insultai, insultas, insulta, insultâmes, insultâtes, insultèrent, insulterai, insulteras, insultera, insulterons, insulterez, insulteront)
- froisser Verb (froisse, froisses, froissons, froissez, froissent, froissais, froissait, froissions, froissiez, froissaient, froissai, froissas, froissa, froissâmes, froissâtes, froissèrent, froisserai, froisseras, froissera, froisserons, froisserez, froisseront)
- offenser Verb (offense, offenses, offensons, offensez, offensent, offensais, offensait, offensions, offensiez, offensaient, offensai, offensas, offensa, offensâmes, offensâtes, offensèrent, offenserai, offenseras, offensera, offenserons, offenserez, offenseront)
- calomnier Verb (calomnie, calomnies, calomnions, calomniez, calomnient, calomniais, calomniait, calomniions, calomniiez, calomniaient, calomniai, calomnias, calomnia, calomniâmes, calomniâtes, calomnièrent, calomnierai, calomnieras, calomniera, calomnierons, calomnierez, calomnieront)
- diffamer Verb (diffame, diffames, diffamons, diffamez, diffament, diffamais, diffamait, diffamions, diffamiez, diffamaient, diffamai, diffamas, diffama, diffamâmes, diffamâtes, diffamèrent, diffamerai, diffameras, diffamera, diffamerons, diffamerez, diffameront)
- porter préjudice à Verb
afectar (causar perjuicio; perjudicar; lastimar; ofender; postergar; hacer daño; hacer mal; hacer daño a; perjudicar a una persona)
nuire; causer des dégâts; désavantager; blesser; faire tort à; léser
- nuire Verb (nuis, nuit, nuisons, nuisez, nuisent, nuisais, nuisait, nuisions, nuisiez, nuisaient, nuisis, nuisit, nuisîmes, nuisîtes, nuisirent, nuirai, nuiras, nuira, nuirons, nuirez, nuiront)
- causer des dégâts Verb
- désavantager Verb (désavantage, désavantages, désavantageons, désavantagez, désavantagent, désavantageais, désavantageait, désavantagions, désavantagiez, désavantageaient, désavantageai, désavantageas, désavantagea, désavantageâmes, désavantageâtes, désavantagèrent, désavantagerai, désavantageras, désavantagera, désavantagerons, désavantagerez, désavantageront)
- blesser Verb (blesse, blesses, blessons, blessez, blessent, blessais, blessait, blessions, blessiez, blessaient, blessai, blessas, blessa, blessâmes, blessâtes, blessèrent, blesserai, blesseras, blessera, blesserons, blesserez, blesseront)
- faire tort à Verb
- léser Verb (lèse, lèses, lésons, lésez, lèsent, lésais, lésait, lésions, lésiez, lésaient, lésai, lésas, lésa, lésâmes, lésâtes, lésèrent, léserai, léseras, lésera, léserons, léserez, léseront)
afectar (influir)
l'influer sur; l'agir sur; l'avoir de l'influence sur
- influer sur [le ~] Nomen
- agir sur [le ~] Nomen
- avoir de l'influence sur [le ~] Nomen

Konjugationen für afectar:

presente

afecto
afectas
afecta
afectamos
afectáis
afectan

imperfecto

afectaba
afectabas
afectaba
afectábamos
afectabais
afectaban

indefinido

afecté
afectaste
afectó
afectamos
afectasteis
afectaron

fut. de ind.

afectaré
afectarás
afectará
afectaremos
afectaréis
afectarán

condic.

afectaría
afectarías
afectaría
afectaríamos
afectaríais
afectarían

pres. de subj.

que afecte
que afectes
que afecte
que afectemos
que afectéis
que afecten

imp. de subj.

que afectara
que afectaras
que afectara
que afectáramos
que afectarais
que afectaran

miscelánea

¡afecta!
¡afectad!
¡no afectes!
¡no afectéis!
afectado
afectando

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Übersetzung Matrix für afectar:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
agir sur	afectar; influir
avoir de l'influence sur	afectar; influir
concerner		interés
influer sur	afectar; influir
toucher		atentado; efecto; excitación; impacto; influencia; percepción sensual; sensación; sentido del tacto; tacto; toque
Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
agir sur		familiarizarse; influir en; iniciar; orientar
atteindre	afectar; atañer; concernir; referirse a; tocar a	Ir a; acceder; acercarse; adoptar; alcanzar; allegarse; aproximarse; avanzar; azotar; batir; calar; comer un peón; conmover; culminar; dar golpes; declinar; desembocar en; emocionar; encontrar; entrar; entrar en; expirar; ganar; golpear; hacer su entrada; ir a parar en; llegar; llegar a; lograr; mover; obtener; pasar; pegar; penetrar; resultar en; revolver; tener suerte; terminar en; tomar; transcurrir; triunfar; venir; verter en
avoir de l'influence sur		influir
blesser	afectar; afrentar; agraviar; blasfemar; calumniar; causar perjuicio; chocar; contusionar; dañar; debilitar; deteriorar; difamar; doler; hablar mal; hacer daño; hacer daño a; hacer daño a una persona; hacer mal; herir; injuriar; insultar; lastimar; lesionar; magullar; ofender; perjudicar; perjudicar a una persona; postergar	abastecerse de; agraviar; aniquilar; aplastar; astillar; causar perjuicio; clavar; dar un mate; dañar; debilitar; deshacer; destrozar; destruir; deteriorar; doler; estrellar; estrellarse; estropear; estropearse; hacer daño; hacer daño a una persona; hacer dolor; hacer mal; hacer pedazos; hacerse añicos; hacerse pedazos; herir; injuriar; lastimar; lesionar; machacar; maltratar; meter; ofender; pegar hasta romper; perjudicar; quebrantar; quebrarse; reventar; romperse; torturar; triturar
calomnier	afectar; afrentar; agraviar; blasfemar; calumniar; chocar; dañar; difamar; doler; hablar mal; hacer daño a una persona; hacer mal; herir; injuriar; insultar; lastimar; lesionar; ofender; perjudicar	blasfemar; calumniar; comadrear; cotillear; cotorrear; deshonrar; echar pestes; hablar mal de; maldecir; pintar negro; profanar; vilipendiar; violar
causer des dégâts	afectar; causar perjuicio; hacer daño; hacer daño a; hacer mal; lastimar; ofender; perjudicar; perjudicar a una persona; postergar	causar perjuicio; dañar; discriminar; enfadar; entorpecer; estorbar; hacer daño; hacer daño a; hacer mal; lastimar; ofender; perjudicar; perjudicar a una persona; postergar
concerner	adoptar; afectar; atañer; concernir; conmover; influenciar; influir en; referirse a; tener que ver con; tener suerte; tocar a	concenir; conmover; emocionar; mover; referirse a; revolver; tocar
diffamer	afectar; afrentar; agraviar; blasfemar; calumniar; chocar; dañar; difamar; doler; hablar mal; hacer daño a una persona; hacer mal; herir; injuriar; insultar; lastimar; lesionar; ofender; perjudicar	atacar; blasfemar; calumniar; deshonrar; forzar; hablar mal de; pintar negro; profanar; vilipendiar; violar
désavantager	afectar; causar perjuicio; hacer daño; hacer daño a; hacer mal; lastimar; ofender; perjudicar; perjudicar a una persona; postergar	causar perjuicio; dañar; discriminar; enfadar; entorpecer; estorbar; hacer daño; hacer daño a; hacer mal; lastimar; marginar; ofender; perjudicar; perjudicar a una persona; postergar
faire du mal à quelqu'un	afectar; causar perjuicio; dañar; debilitar; deteriorar; doler; hacer daño; hacer daño a; herir; lastimar; lesionar; ofender; perjudicar	asaltar; atentar; dañar; hacer daño; hacer mal; lastimar; ofender; perjudicar; violar
faire du tort à	afectar; causar perjuicio; dañar; debilitar; deteriorar; doler; hacer daño; hacer daño a; herir; lastimar; lesionar; ofender; perjudicar	agraviar; causar perjuicio; dañar; doler; hacer daño; hacer daño a una persona; hacer mal; herir; injuriar; lastimar; ofender; perjudicar
faire tort à	afectar; causar perjuicio; hacer daño; hacer daño a; hacer mal; lastimar; ofender; perjudicar; perjudicar a una persona; postergar	agraviar; causar perjuicio; dañar; deteriorar; discriminar; doler; enfadar; entorpecer; estorbar; hacer daño; hacer daño a; hacer daño a una persona; hacer mal; herir; injuriar; lastimar; marginar; ofender; perjudicar; perjudicar a una persona; postergar; torturar
faire une saut à	adoptar; afectar; conmover; influenciar; influir en; tener que ver con; tener suerte
froisser	afectar; afrentar; agraviar; blasfemar; calumniar; chocar; dañar; difamar; doler; hablar mal; hacer daño a una persona; hacer mal; herir; injuriar; insultar; lastimar; lesionar; ofender; perjudicar	agraviar; arrugar; arrugarse; causar perjuicio; dañar; doler; estrujar; fruncir; hacer daño; hacer daño a una persona; hacer mal; herir; injuriar; lastimar; murmurar; ofender; perjudicar; rizar; silbar; susurrar; zumbar
influencer	adoptar; afectar; conmover; influenciar; influir en; tener que ver con; tener suerte	influir; influir en
injurier	afectar; causar perjuicio; contusionar; dañar; hacer daño a; herir; lastimar; lesionar; magullar; ofender; perjudicar	agraviar; agredir de palabra; ajear; blasfemar; bramar; chillar; dañar; desatarse contra; desentonar; despotricar; despotricar contra; echar pestes; embravecerse; enfurecerse; gruñir; hacer daño; hacer escarnio de; hacer estragos; imprecar; injuriar; insultar; ir embalado; lanzar blasfemias; lastimar; maldecir; ofender; pelearse; perjudicar; poner por los suelos; proliferar; rabiar; refunfuñar; renegar; reñir; rugir; soltar palabrotas; soltar un taco; tronar; vociferar; zarpar
insulter	afectar; afrentar; agraviar; blasfemar; calumniar; chocar; dañar; difamar; doler; hablar mal; hacer daño a una persona; hacer mal; herir; injuriar; insultar; lastimar; lesionar; ofender; perjudicar	afrentar; agraviar; agredir de palabra; ajear; blasfemar; bramar; burlarse de; causar perjuicio; chillar; dañar; decir sarcasticamente; desatarse contra; desentonar; despotricar; despotricar contra; difamar; doler; echar pestes; embravecerse; enfurecerse; gruñir; hacer daño a una persona; hacer escarnio de; hacer estragos; hacer mal; herir; imprecar; injuriar; injuriar a; insultar; insultar a; ir embalado; lanzar blasfemias; maldecir; mofarse de; ofender; pelearse; perjudicar; poner por los suelos; rabiar; refunfuñar; renegar; reñir; ridiculizar; rugir; soltar palabrotas; soltar un taco; tronar; ultrajar; vociferar; zarpar
intéresser	afectar; atañer; concernir; referirse a; tocar a	despertar interés; interesar
léser	afectar; causar perjuicio; contusionar; dañar; debilitar; deteriorar; doler; hacer daño; hacer daño a; hacer mal; herir; lastimar; lesionar; magullar; ofender; perjudicar; perjudicar a una persona; postergar	dañar; discriminar; hacer daño; lastimar; marginar; ofender; perjudicar; postergar
maudire	afectar; afrentar; agraviar; blasfemar; calumniar; chocar; dañar; difamar; doler; hablar mal; hacer daño a una persona; hacer mal; herir; injuriar; insultar; lastimar; lesionar; ofender; perjudicar	condenar; imprecar; maldecir
meurtrir	afectar; causar perjuicio; contusionar; dañar; hacer daño a; herir; lastimar; lesionar; magullar; ofender; perjudicar	dañar; hacer daño; lastimar; ofender; perjudicar; rebotar
nuire	afectar; causar perjuicio; hacer daño; hacer daño a; hacer mal; lastimar; ofender; perjudicar; perjudicar a una persona; postergar	abastecerse de; aniquilar; aplastar; astillar; bajar; causar perjuicio; clavar; dar un mate; dañar; debilitar; deshacer; destrozar; destruir; deteriorar; discriminar; enfadar; entorpecer; estorbar; estrellar; estrellarse; estropear; estropearse; hacer daño; hacer daño a; hacer mal; hacer pedazos; hacerse añicos; hacerse pedazos; lastimar; lesionar; machacar; maltratar; meter; ofender; pegar hasta romper; perjudicar; perjudicar a una persona; postergar; quebrarse; reventar; romperse; triturar
nuire à	afectar; dañar; menoscabar; perjudicar; reducir	abastecerse de; agraviar; aniquilar; aplastar; astillar; causar perjuicio; clavar; dar un mate; dañar; debilitar; deshacer; destrozar; destruir; deteriorar; discriminar; doler; enfadar; entorpecer; estorbar; estrellar; estrellarse; estropear; estropearse; hacer daño; hacer daño a; hacer daño a una persona; hacer mal; hacer pedazos; hacerse añicos; hacerse pedazos; herir; injuriar; lastimar; lesionar; machacar; meter; ofender; pegar hasta romper; perjudicar; perjudicar a; perjudicar a una persona; postergar; quebrarse; reventar; romperse; triturar
offenser	afectar; afrentar; agraviar; blasfemar; calumniar; chocar; dañar; difamar; doler; hablar mal; hacer daño a una persona; hacer mal; herir; injuriar; insultar; lastimar; lesionar; ofender; perjudicar	agraviar; atacar; atracar; causar perjuicio; dañar; doler; hacer daño a una persona; hacer mal; herir; injuriar; ofender; perjudicar; quebrantar
porter préjudice à	afectar; afrentar; agraviar; blasfemar; calumniar; causar perjuicio; chocar; dañar; debilitar; deteriorar; difamar; doler; hablar mal; hacer daño; hacer daño a; hacer daño a una persona; hacer mal; herir; injuriar; insultar; lastimar; lesionar; menoscabar; ofender; perjudicar; reducir	causar perjuicio; dañar; discriminar; enfadar; entorpecer; estorbar; hacer daño; hacer daño a; hacer mal; lastimar; maltratar; marginar; ofender; perjudicar; perjudicar a una persona; postergar
regarder	afectar; atañer; concernir; referirse a; tocar a	abarcar con la vista; atisbar; concenir; contemplar; controlar; dar un vistazo a; darse cuenta de; desempeñar; destacarse; diferenciar; diferenciarse; discernir; distinguir; distinguirse; divisar; echar un vistazo; echar una mirada; estudiar; examinar; experimentar; guardar; hojear; inspeccionar; ir a ver; lorear; luquear; mirar; mirar a; notar; observar; ojear; pasar los ojos; pasar revista a; percatarse de; percibir; prestar atención; reemplazar; referirse a; repasar; señalar; substituir; suplir; tocar; ver; verificar; vigilar; visitar; vislumbrar
se rapporter à	adoptar; afectar; atañer; concernir; conmover; influenciar; influir en; referirse a; tener que ver con; tener suerte; tocar a	aludir a; referirse
toucher	adoptar; afectar; atañer; concernir; conmover; influenciar; influir en; referirse a; tener que ver con; tener suerte; tocar a	activarse; adoptar; adquirir; agarrar; aguantar; alcanzar; alterar; arrancar; azotar; batir; cobrar; colindar con; comenzar; comer un peón; concenir; conmocionar; conmover; dar golpes; desordenar; despegar; embolsar; emocionar; empezar; emprender; encontrar; encontrarse; encontrarse con; entrar en; estar contiguo; excitar; fomentar; ganar; ganar dinero; golpear; iniciar; interrumpir; limitar; lindar con; manosear; mantener a la familia; mencionar de paso; merecer; mover; palpar; pegar; perturbar; platear; ponerse en marcha; ponerse en movimiento; recaudar; recibir; recoger; recuperar; referirse a; reponerse; revolver; rozar; rozar apenas; soportar; tener suerte; tocar; tocar apenas; tocar un momento; tocar un poco; tomar; trastornar; tropezarse con

Synonyms for "afectar":

amanerar; remilgar; viciar; forzar
aquejar; atacar; afligir; padecer; sufrir
atañer; corresponder; concernir; pertenecer; tocar; importar; interesar; incumbir; aludir; referir; hacer referencia
emborrachar; aturdir; perturbar; turbar; enajenar
lacrar; perjudicar; dañar; deteriorar; contagiar; conmover; influir; emocionar; impactar
lesionar; desgraciar; menoscabar; damnificar; ofender; agraviar; ultrajar; lastimar; quebrantar
obligar; vincular
simular; fingir; aparentar; disimular

Wiktionary Übersetzungen für afectar:

afectar

verb

Destiner une chose à un certain usage
- affecter → afectar; asignar; destinar
Feindre ou exagérer certains sentiments, certaines qualités (2)
- affecter → fingir; afectar
Modifier de quelque manière (7)
- affecter → afectar
présenter une chose comme réelle en lui donner une fausse apparence.
- feindre → fingir; afectar; simular

Cross Translation:

From	To	Via
• afectar	→ affecter	↔ affect — to influence or alter
• afectar	→ émouvoir; affecter	↔ affect — to move to emotion
• afectar	→ influer; influencer	↔ beïnvloeden — iemand of iets proberen te veranderen, invloed nemen op
• afectar	→ affecter	↔ affecteren — net doen alsof, voorgeven
• afectar	→ influencer; affecter	↔ affizieren — (transitiv) einwirken auf, beeinflussen, erregen, reizen
• afectar	→ attaquer	↔ angreifen — verbal oder physisch jemanden oder etwas attackieren
• afectar	→ gêner	↔ beeinträchtigen — durch ein Hindernis die Beweglichkeit stören

Spanische und französische Suchergebnisse für: afectado

Detailübersetzungen für afectado (Spanisch) ins Französisch

afectado:

afectado Adjektiv

afectado (sentimientos fingidos; antinatural; falso; artificioso)

afectado (artificioso)

afectado (melindroso; amanerado; dengoso; cursi)

afectado (melindroso; dengoso; pijo; fanfarrón; rebuscado; amanerado; esnob; artificioso)

afectado (involuntario; obligado; obligatorio; fingido; forzado; compulsivo; forzoso; antinatural; contranatural)

afectado (herido; atónito; perplejo; desconcertado; alcanzado; confuso; siniestrado; aturdido; impresionado; conmovido; abrumado; pasmado; estupefacto; consternado; anonadado)

afectado (conmovido; emocionado; impresionado)

afectado (hecho; creado; fabricado; artificioso; idóneo)

afectado [el ~] Nomen

el afectado (víctima)

el afectado (víctima; perjudicado; damnificado)

Übersetzung Matrix für afectado:

Synonyms for "afectado":

Wiktionary Übersetzungen für afectado:

afectar:

afectar Verb

afectar (influenciar; influir en; conmover; tener suerte; adoptar; tener que ver con)

afectar (dañar; perjudicar; menoscabar; reducir)

afectar (concernir; referirse a; atañer; tocar a)

afectar (contusionar; herir; lastimar; dañar; ofender; lesionar; magullar; causar perjuicio; perjudicar; hacer daño a)

afectar (perjudicar; doler; herir; dañar; lastimar; debilitar; ofender; deteriorar; lesionar; hacer daño; causar perjuicio; hacer daño a)

afectar (herir; lesionar; dañar; hacer daño a; lastimar; causar perjuicio; perjudicar)

afectar (calumniar; doler; hacer daño a una persona; herir; perjudicar; chocar; dañar; lastimar; insultar; ofender; afrentar; agraviar; lesionar; difamar; blasfemar; injuriar; hacer mal; hablar mal)

afectar (causar perjuicio; perjudicar; lastimar; ofender; postergar; hacer daño; hacer mal; hacer daño a; perjudicar a una persona)

afectar (influir)