Soplo: spanische und französische Suchergebnisse gefunden im Interglot Wörterbuch

Remove Ads

Übersicht

Spanisch nach Französisch: mehr Daten

soplo:
- souffle
soplar:
- jouer de la flûte; siffler; souffler; souffler fortement; faire du vent; haleter; soupirer; expirer; siroter; picoler; chopiner; être dispersé par le vent; enlever en soufflant; être emporté par le vent; dévoiler; lâcher; divulguer quelque chose; rapporter; répandre; dire sans réfléchir; dénoncer quelqu'un
Wiktionary:
- soplo → souffle
- soplo → souffle
- soplar → souffler
- soplar → souffler, picoler (colloquial), lever le coude, s'humecter la luette, boire, biberonner, cafarder, cafeter, moucharder, rapporter, quelque chose, à, quelqu’un

Spanisch

Detailübersetzungen für soplo (Spanisch) ins Französisch

soplo:

soplo [el ~] Nomen

el soplo
le souffle
- souffle [le ~] Nomen

Übersetzung Matrix für soplo:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
souffle	soplo	aliento; espiración; inhalación; respiración; respiro; soplado

Synonyms for "soplo":

bocanada; vaharada; aliento; hálito; exhalación; resuello; vafo; vaho

Wiktionary Übersetzungen für soplo:

soplo

noun

Vent produit en poussant l’air hors de la bouche
- souffle → aliento; hálito; soplo
Agitation de l’air
- souffle → bocanadas; soplo; hálito
Bruit d’une turbulence de la circulation sanguine
- souffle → soplo

Cross Translation:

From	To	Via
• soplo	→ souffle	↔ murmur — sound by turbulent flow of blood etc.
• soplo	→ souffle	↔ whiff — waft; brief, gentle breeze; light gust of air

soplar:

soplar Verb

soplar (silbar; tocar la flauta)
jouer de la flûte; siffler; souffler
- jouer de la flûte Verb
- siffler Verb (siffle, siffles, sifflons, sifflez, sifflent, sifflais, sifflait, sifflions, siffliez, sifflaient, sifflai, sifflas, siffla, sifflâmes, sifflâtes, sifflèrent, sifflerai, siffleras, sifflera, sifflerons, sifflerez, siffleront)
- souffler Verb (souffle, souffles, soufflons, soufflez, soufflent, soufflais, soufflait, soufflions, souffliez, soufflaient, soufflai, soufflas, souffla, soufflâmes, soufflâtes, soufflèrent, soufflerai, souffleras, soufflera, soufflerons, soufflerez, souffleront)
soplar
souffler fortement; faire du vent
- souffler fortement Verb
- faire du vent Verb
soplar
souffler; haleter; soupirer
- souffler Verb (souffle, souffles, soufflons, soufflez, soufflent, soufflais, soufflait, soufflions, souffliez, soufflaient, soufflai, soufflas, souffla, soufflâmes, soufflâtes, soufflèrent, soufflerai, souffleras, soufflera, soufflerons, soufflerez, souffleront)
- haleter Verb (halète, halètes, haletons, haletez, halètent, haletais, haletait, haletions, haletiez, haletaient, haletai, haletas, haleta, haletâmes, haletâtes, haletèrent, halèterai, halèteras, halètera, halèterons, halèterez, halèteront)
- soupirer Verb (soupire, soupires, soupirons, soupirez, soupirent, soupirais, soupirait, soupirions, soupiriez, soupiraient, soupirai, soupiras, soupira, soupirâmes, soupirâtes, soupirèrent, soupirerai, soupireras, soupirera, soupirerons, soupirerez, soupireront)
soplar (espirar; apagar)
expirer; souffler
- expirer Verb (expire, expires, expirons, expirez, expirent, expirais, expirait, expirions, expiriez, expiraient, expirai, expiras, expira, expirâmes, expirâtes, expirèrent, expirerai, expireras, expirera, expirerons, expirerez, expireront)
- souffler Verb (souffle, souffles, soufflons, soufflez, soufflent, soufflais, soufflait, soufflions, souffliez, soufflaient, soufflai, soufflas, souffla, soufflâmes, soufflâtes, soufflèrent, soufflerai, souffleras, soufflera, soufflerons, soufflerez, souffleront)
soplar (pimplar)
siroter; picoler; chopiner
- siroter Verb (sirote, sirotes, sirotons, sirotez, sirotent, sirotais, sirotait, sirotions, sirotiez, sirotaient, sirotai, sirotas, sirota, sirotâmes, sirotâtes, sirotèrent, siroterai, siroteras, sirotera, siroterons, siroterez, siroteront)
- picoler Verb (picole, picoles, picolons, picolez, picolent, picolais, picolait, picolions, picoliez, picolaient, picolai, picolas, picola, picolâmes, picolâtes, picolèrent, picolerai, picoleras, picolera, picolerons, picolerez, picoleront)
- chopiner Verb
soplar (hacer volar)
être dispersé par le vent; enlever en soufflant; être emporté par le vent
- être dispersé par le vent Verb
- enlever en soufflant Verb
- être emporté par le vent Verb
soplar (soltar; delatar; traicionar; cantar; tirar de la manta)
dévoiler; lâcher; divulguer quelque chose; rapporter; répandre; dire sans réfléchir; dénoncer quelqu'un
- dévoiler Verb (dévoile, dévoiles, dévoilons, dévoilez, dévoilent, dévoilais, dévoilait, dévoilions, dévoiliez, dévoilaient, dévoilai, dévoilas, dévoila, dévoilâmes, dévoilâtes, dévoilèrent, dévoilerai, dévoileras, dévoilera, dévoilerons, dévoilerez, dévoileront)
- lâcher Verb (lâche, lâches, lâchons, lâchez, lâchent, lâchais, lâchait, lâchions, lâchiez, lâchaient, lâchai, lâchas, lâcha, lâchâmes, lâchâtes, lâchèrent, lâcherai, lâcheras, lâchera, lâcherons, lâcherez, lâcheront)
- divulguer quelque chose Verb
- rapporter Verb (rapporte, rapportes, rapportons, rapportez, rapportent, rapportais, rapportait, rapportions, rapportiez, rapportaient, rapportai, rapportas, rapporta, rapportâmes, rapportâtes, rapportèrent, rapporterai, rapporteras, rapportera, rapporterons, rapporterez, rapporteront)
- répandre Verb (répands, répand, répandons, répandez, répandent, répandais, répandait, répandions, répandiez, répandaient, répandis, répandit, répandîmes, répandîtes, répandirent, répandrai, répandras, répandra, répandrons, répandrez, répandront)
- dire sans réfléchir Verb
- dénoncer quelqu'un Verb
soplar (apuntar; indicar)
souffler
- souffler Verb (souffle, souffles, soufflons, soufflez, soufflent, soufflais, soufflait, soufflions, souffliez, soufflaient, soufflai, soufflas, souffla, soufflâmes, soufflâtes, soufflèrent, soufflerai, souffleras, soufflera, soufflerons, soufflerez, souffleront)

Konjugationen für soplar:

presente

soplo
soplas
sopla
soplamos
sopláis
soplan

imperfecto

soplaba
soplabas
soplaba
soplábamos
soplabais
soplaban

indefinido

soplé
soplaste
sopló
soplamos
soplasteis
soplaron

fut. de ind.

soplaré
soplarás
soplará
soplaremos
soplaréis
soplarán

condic.

soplaría
soplarías
soplaría
soplaríamos
soplaríais
soplarían

pres. de subj.

que sople
que soples
que sople
que soplemos
que sopléis
que soplen

imp. de subj.

que soplara
que soplaras
que soplara
que sopláramos
que soplarais
que soplaran

miscelánea

¡sopla!
¡soplad!
¡no soples!
¡no sopléis!
soplado
soplando

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Übersetzung Matrix für soplar:

Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
chopiner	pimplar; soplar	beber con exceso; beber mucho; emborracharse; empinar el codo
dire sans réfléchir	cantar; delatar; soltar; soplar; tirar de la manta; traicionar	chismorrear; cotillear; delatar; desdoblar; irse de la lengua
divulguer quelque chose	cantar; delatar; soltar; soplar; tirar de la manta; traicionar	chivar; denunciar
dénoncer quelqu'un	cantar; delatar; soltar; soplar; tirar de la manta; traicionar	chivar; delatar; denunciar; revelar; traicionar
dévoiler	cantar; delatar; soltar; soplar; tirar de la manta; traicionar	descubrir; enderezar; levantar el velo; revelar
enlever en soufflant	hacer volar; soplar
expirer	apagar; espirar; soplar	avanzar; caducar; declinar; estar en las últimas; expirar; pasar; transcurrir
faire du vent	soplar	ondear; revolear; revoletear
haleter	soplar	anhelar
jouer de la flûte	silbar; soplar; tocar la flauta
lâcher	cantar; delatar; soltar; soplar; tirar de la manta; traicionar	dar libertad; dejar; dejar escapar; dejar libre; desprenderse; excarcelar; liberar; libertar; librar; poner en libertad; soltar; soltarse
picoler	pimplar; soplar
rapporter	cantar; delatar; soltar; soplar; tirar de la manta; traicionar	chismorrear; chivar; chivarse; comentar sobre; comunicar; dar frutos; dar informes; dar informes sobre; dar resultados; declarar; delatar; denunciar; desertar; devolver; difundir; hacer correr la voz; hacer saber; informar; informar de; llevar; notificar; pasar; poner al día; poner al tanto; poner en conocimiento; presentar un informe; producir; proporcionar beneficios; reembolsar; reenviar; remitir; rendir; rendir informe; repasar; reportar; reportear; restablecer; restituir; traer; traicionar
répandre	cantar; delatar; soltar; soplar; tirar de la manta; traicionar	caer; ceder; chismorrear; comunicar; contar; darse a conocer por todas partes; dejar preparado; derramar; desbandarse; desparramar; desperdiciar; desplegar; difundir; diseminar; dispersar; distribuir; echar agua al las plantas; enjambrar; espaciar; esparcir; extender; hacer correr la voz; morir; narrar; pasar; predicar; pregonar; repartir; repasar; sembrar a voleo; sucumbir; verter
siffler	silbar; soplar; tocar la flauta	cotorrear; murmurar; susurrar; zumbar
siroter	pimplar; soplar
souffler	apagar; apuntar; espirar; indicar; silbar; soplar; tocar la flauta	birlar; cuchichear; decir al oído; insinuar; mangar; presentar; provocar; respirar
souffler fortement	soplar
soupirer	soplar	anhelar; confiar en; consumirse; desear; esperar; ir consumiéndose; querer; suspirar
être dispersé par le vent	hacer volar; soplar
être emporté par le vent	hacer volar; soplar	revolotear; volar

Synonyms for "soplar":

beber; tragar; tomar; libar; succionar; absorber; ingerir; copear; escanciarse; pimplar; refrescar; chingar; trincar; paladear; sorber; chupar; catar
birlar; robar; quitar; despojar; hurtar; afanar; sisar
jadear; bufar; resollar; resoplar; sofocarse; refunfuñar; trinar; rabiar; rezongar

Wiktionary Übersetzungen für soplar:

soplar

verb

Pousser l’air hors de la bouche
- souffler → soplar

Cross Translation:

From	To	Via
• soplar	→ souffler	↔ blow — to produce an air current
• soplar	→ picoler (colloquial); lever le coude; s'humecter la luette; boire; biberonner	↔ tipple — to drink alcohol regularly, but not to excess
• soplar	→ souffler	↔ waaien — plaatsvinden van een sterke luchtstroming
• soplar	→ souffler	↔ blasen — ausstoßen von Luft aus dem Mund; etwas in die Luft bzw. Atmosphäre überleiten; in etwas hineinpusten
• soplar	→ cafarder; cafeter; moucharder; rapporter; quelque chose; à; quelqu’un	↔ petzen — intransitiv, transitiv; schülersprachlich und familiär abwertend: (vornehmlich einer Lehrperson, den Eltern oder ähnlichen Autoritätspersonen) wissen lassen, dass jemand Anderer etwas unerlaubt, unrechtmäßig oder dergleichen getan hat
• soplar	→ souffler	↔ pusten — umgangssprachlich: durch plötzliches heftiges Ausatmen einen starken Luftstrom erzeugen

Computerübersetzung von Drittern:

Spanische und französische Suchergebnisse für: soplo

Detailübersetzungen für soplo (Spanisch) ins Französisch

soplo:

soplo [el ~] Nomen

el soplo

Übersetzung Matrix für soplo:

Verwandte Wörter für "soplo":

Synonyms for "soplo":

Wiktionary Übersetzungen für soplo:

soplar:

soplar Verb

soplar (silbar; tocar la flauta)

soplar

soplar

soplar (espirar; apagar)

soplar (pimplar)

soplar (hacer volar)

soplar (soltar; delatar; traicionar; cantar; tirar de la manta)

soplar (apuntar; indicar)